The DOI matches its Crossref record.
Word Translation at Three Levels of Proficiency in a Second Language: The Ubiquitous Involvement of Conceptual Memory
Abstract
Three groups of 20 unbalanced bilinguals, different from one another in second language (L2) fluency, translated one set of words from L1, Dutch, to L2, English (forward translation), and a second set of matched words from L2 to L1 (backward translation). In both language sets we orthogonally manipulated 3 word characteristics: word imageability, word frequency, and cognate status. Similar data patterns were obtained for the 3 proficiency groups, suggesting that word translation was qualitatively the same in all 3. Especially, word imageability affected performance similarly across the 3 proficiency levels. This suggests that our 3 groups did not differ in the degree to which they involved conceptual memory in the translation process. Further, contrary to the “asymmetry” model of word translation, conceptual memory appeared to operate as much in backward translation as in forward translation. The combined data indicate that, at least beyond the initial stages of L2 fluency, “concept mediation” is a universal process in translating words between 2 languages. We can account for the few, generally small differences between the fluency groups in terms of the idea that some subsets of words lag in L2 knowledge development.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
KROLL, J. F., BOBB, S. C., & WODNIECKA, Z. (2006) · Bilingualism Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728906002483 · Cited by 764
Recognition of Cognates and Interlingual Homographs: The Neglected Role of Phonology
Dijkstra, T., Grainger, J., & van Heuven, W. J. B. (1999) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1999.2654 · Cited by 694
The Revised Hierarchical Model: A critical review and assessment
KROLL, J. F., VAN HELL, J. G., TOKOWICZ, N., & GREEN, D. W. (2010) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s136672891000009x · Cited by 637
Sunderman, G., & Kroll, J. F. (2006) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263106060177 · Cited by 342
CHRISTOFFELS, I., DEGROOT, A., & KROLL, J. (2006) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/j.jml.2005.12.004 · Cited by 316
Self-citation
Metadata
- Authors
- de Groot, A. M. B., & Poot, R.
- Venue
- Language Learning
- Publisher
- Wiley
- Published
- 1997-06
- Volume
- 47
- Issue
- 2
- Pages
- 215-264
- ISSN
- 0023-8333 (ISSN-L)
- 1467-9922
- OpenAlex
- W2127447124
- Cited by
- 177
- References
- 0
- FWCI
- 2.99
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Word Translation at Three Levels of Proficiency in a Second Language: The Ubiquitous Involvement of Conceptual Memory. https://app.cochat.ai/papers/10.1111/0023-8333.71997007
- The paper
- de Groot, A. M. B., & Poot, R. (1997). Word Translation at Three Levels of Proficiency in a Second Language: The Ubiquitous Involvement of Conceptual Memory. Language Learning. https://doi.org/10.1111/0023-8333.71997007
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.