Invisibility and Ownership of Language: Problems of Representation in Russian Language Textbooks
The DOI matches its Crossref record; 6 of the 6 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Using the 2 theoretical lenses of representation (Barthes, 1977) and ownership of language (Higgins, 2003), this article offers a critical analysis of representations of Russian speakers in 9 widely used Russian language textbooks aimed at university‐level learners. Particular attention is paid to representations of Russian speakers other than white Orthodox Christian ethnic Russians. Findings indicate that there are virtually no representations of such “other” speakers in the materials under investigation. This absence is framed as an erasure (hooks, 1992), a violent removal that significantly misrepresents the actual diversity of speakers of Russian and restricts putative ownership of the Russian language. The authors argue that not only is this inaccurate portrayal pedagogically problematic; it is also politically so, as it coincides with a rising tide of ethnic Russian nationalism in the Russian Federation. The article ends with a call for more accurate portrayals of the actual diversity of users of Russian.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
What Do Pictures Want?: The Lives and Loves of Images
Mitchell, W. J. T. (2005) · doi:10.7208/chicago/9780226245904.001.0001 · Cited by 1,508
Iconology: Image, Text, Ideology
Mitchell, W. J. T. (1986) · doi:10.7208/chicago/9780226148052.001.0001 · Cited by 1,295
Widdowson, H. G. (1994) · TESOL Quarterly · doi:10.2307/3587438 · Cited by 1,140
Canagarajah, A. S. (1993) · TESOL Quarterly · doi:10.2307/3587398 · Cited by 365
From Bias “In the Text” to “Teacher Talk around the Text”
Sunderland, J., Cowley, M., Abdul Rahim, F., Leontzakou, C., & Shattuck, J. (2000) · Linguistics and Education · doi:10.1016/s0898-5898(00)00034-6 · Cited by 114
Gender representation in foreign language textbooks: a case study of textbooks of Russian
RIFKIN, B. (1998) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/329210 · Cited by 76
Cited by
Gray, J., & Block, D. (2014) · English Language Teaching Textbooks · doi:10.1057/9781137276285_2 · Cited by 74
“(Azimova and Johnson 2012) – although overtly sexist representations of women are now largely a thing of the past, at least in materials produced for the global market (Gray 2010a).”
BackgroundLocal culture and locally produced ELT textbooks: how do teachers bridge the gap?
Toledo-Sandoval, F. (2020) · System · doi:10.1016/j.system.2020.102362 · Cited by 48
Melliti, M. (2013) · Sage Open · doi:10.1177/2158244013507265 · Cited by 25
“For this reason, this study explores the cultural content in an attempt to contribute to the literature on the issues related to the extent to which global coursebooks can be said to have a real “globality” in themes and in representation (Azimova & Johnston, 2012).”
Background
Metadata
- Authors
- AZIMOVA, N., & JOHNSTON, B.
- Venue
- The Modern Language Journal
- Publisher
- Wiley
- Published
- 2012-09
- Volume
- 96
- Issue
- 3
- Pages
- 337-349
- ISSN
- 0026-7902 (ISSN-L)
- 1540-4781
- OpenAlex
- W2086474164
- Cited by
- 51
- References
- 6
- FWCI
- 16.12
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Invisibility and Ownership of Language: Problems of Representation in Russian Language Textbooks. https://app.cochat.ai/papers/10.1111/j.1540-4781.2012.01356.x
- The paper
- AZIMOVA, N., & JOHNSTON, B. (2012). Invisibility and Ownership of Language: Problems of Representation in Russian Language Textbooks. The Modern Language Journal. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2012.01356.x
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.