The DOI matches its Crossref record; 1 of the 1 references it cites were found in a registry or an index.
Identifying the Causes of DIF in Translated Verbal Items
Open accessAbstract
Translated tests are being used increasingly for assessing the knowledge and skills of individuals who speak different languages. There is little research exploring why translated items sometimes function differently across languages. If the sources of differential item functioning (DIF) across languages could be predicted, it could have important implications on test development, scoring and equating. This study focuses on two questions: “Is DIF related to item type?”, “What are the causes of DIF?” The data were taken from the Israeli Psychometric Entrance Test in Hebrew (source) and Russian (translated). The results indicated that 34% of the items functioned differentially across languages. The analogy items were the most problematic with 65% showing DIF, mostly in favor of the Russian‐speaking examinees. The sentence completion items were also a problem (45% D1F). The main reasons for DIF were changes in word difficulty, changes in item format, differences in cultural relevance, and changes in content.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Differential Item Functioning.
Gudgeon, A. C., Holland, P. W., & Wainer, H. (1994) · The Statistician · doi:10.2307/2348590 · Cited by 2,091
Cited by
ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)
(2018) · International Journal of Testing · doi:10.1080/15305058.2017.1398166 · Cited by 789
Rutkowski, L., & Svetina, D. (2014) · Educational and Psychological Measurement · doi:10.1177/0013164413498257 · Cited by 767
Differential item functioning and health assessment
Teresi, J. A., & Fleishman, J. A. (2007) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-007-9184-6 · Cited by 285
Cross-linguistic evidence for the nature of age effects in second language acquisition.
DEKEYSER, R., ALFI-SHABTAY, I., & RAVID, D. (2010) · Applied Psycholinguistics · doi:10.1017/s0142716410000056 · Cited by 271
Measurement Invariance in International Surveys: Categorical Indicators and Fit Measure Performance
Rutkowski, L., & Svetina, D. (2017) · Applied Measurement in Education · doi:10.1080/08957347.2016.1243540 · Cited by 225
Metadata
- Authors
- Allalouf, A., Hambleton, R. K., & Sireci, S. G.
- Venue
- Journal of Educational Measurement
- Publisher
- Wiley
- Published
- 1999-09
- Volume
- 36
- Issue
- 3
- Pages
- 185-198
- ISSN
- 0022-0655 (ISSN-L)
- 1745-3984
- OpenAlex
- W2022093467
- Cited by
- 163
- References
- 1
- FWCI
- 4.69
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Identifying the Causes of DIF in Translated Verbal Items. https://app.cochat.ai/papers/10.1111/j.1745-3984.1999.tb00553.x
- The paper
- Allalouf, A., Hambleton, R. K., & Sireci, S. G. (1999). Identifying the Causes of DIF in Translated Verbal Items. Journal of Educational Measurement. https://doi.org/10.1111/j.1745-3984.1999.tb00553.x
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.