The DOI matches its Crossref record; 48 of the 48 references it cites were found in a registry or an index.
ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)
Abstract
The second edition of the International Test Commission Guidelines for Translating and Adapting Tests was prepared between 2005 and 2015 to improve upon the first edition, and to respond to advances in testing technology and practices. The 18 guidelines are organized into six categories to facilitate their use: pre-condition (3), test development (5), confirmation (4), administration (2), scoring and interpretation (2), and documentation (2). For each guideline, an explanation is provided along with suggestions for practice. A checklist is provided to improve the implementation of the guidelines.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“The translation of the four instruments (Cyberstalking Scale, Online Harassment Scale, Flaming Behaviors Scale and Trolling Behavior Scale) was performed according to the International Test Commission (ITC) guidelines for translating and adapting tests [41] and the translation back-translation procedure [42].”
From Dark Personality Traits and Online Behaviors: Portuguese Versions of Cyberstalking, Online Harassment, Flaming and Trolling Scales (2023) · cites this paper as [41]
In the citing paper
“we adopted the backward translation design [49] in which we first recruited two Vietnamese psychologists to translate the FFMQ-20 into Vietnamese and obtained a provisional FFMQ-V. Next, we asked two independent researchers to back-translate the provisional FFMQ-V into English.”
From The psychometric properties of the Vietnamese Version of the Five Facet Mindfulness Questionnaire (2022) · cites this paper as [49]
In the citing paper
“During the adaptation process, the principles of the International Test Commission Guidelines for Translating and Adapting Tests Checklist was taken as a basis [30].”
From Turkish adaptation of the clinical reasoning evaluation simulation tool (CREST-TR): a validity and reliability study (2025) · cites this paper as [30]
Citations
Cites
The standards for educational and psychological testing.
Eignor, D. R. (2013) · APA handbook of testing and assessment in psychology, Vol. 1: Test theory and testing and assessment in industrial and organizational psychology. · doi:10.1037/14047-013 · Cited by 6,988
Wolf, E. J., Harrington, K. M., Clark, S. L., & Miller, M. W. (2013) · Educational and Psychological Measurement · doi:10.1177/0013164413495237 · Cited by 3,931
Fundamentals of item response theory
(1992) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.29-4185 · Cited by 3,414
Exploratory Structural Equation Modeling
Asparouhov, T., & Muthén, B. (2009) · Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal · doi:10.1080/10705510903008204 · Cited by 2,665
Methods and Data Analysis for Cross-Cultural Research
van de Vijver, F. J. R., & Leung, K. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781107415188 · Cited by 2,612
Differential Item Functioning.
Gudgeon, A. C., Holland, P. W., & Wainer, H. (1994) · The Statistician · doi:10.2307/2348590 · Cited by 2,091
Fink, A. (2010) · International Encyclopedia of Education · doi:10.1016/b978-0-08-044894-7.00296-7 · Cited by 1,963
Byrne, B. M. (2001) · International Journal of Testing · doi:10.1207/s15327574ijt0101_4 · Cited by 1,725
Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment
(2004) · Psychology Press eBooks · doi:10.4324/9781410611758 · Cited by 1,627
Van de Vijver, F., & Hambleton, R. K. (1996) · European Psychologist · doi:10.1027/1016-9040.1.2.89 · Cited by 1,152
Research works printed but not linked: 23
- Angoff W. H., 1984, Scales, norms, and equivalent scores
- Angoff W. H., 1973, Equating the scales of the Prueba de Apititud Academica and the Scholastic Aptitude Test (Research Rep No. 3)
- Brislin R. W., 1986, Field methods in cross-cultural psychology, 137
- Byrne B., 2003, International advances in self research
- Byrne B., 2006, Structural equation modeling with EQS: Basic concepts, applications, and programming
- Byrne B. M., 2008, Psicothema, 20, 872
- 10.1207/S15327574IJT023&4_2 · doi:10.1207/s15327574ijt023&4_2
- Ercikan K., 2013, An international handbook for large-scale assessments, 110
- Hambleton R. K., 2005, Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment, 3
- Hambleton R. K., 1999, Applied Testing Technology, 1, 1
- Hambleton R. K., 2013, The Oxford handbook of child assessment, 172
- Hambleton R. K., 2005, Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment
- Holland P. W., 1993, Differential item functioning
- McDonald R. P., 1999, Mahwah, NJ: Erlbaum
- Muniz J., 2013, Psicothema, 25, 149
- Oort F. J., 1992, European Conference on Educational Research: Book of Summaries, 708
- Sireci S. G., 2005, Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment, 117
- Sireci S. G., 2005, Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment, 93
- Thissen D., 1988, Test validity, 147
- Thissen D., 1993, Differential item functioning: Theory and practice, 67
- van de Vijver F. J. R., 1992, European Journal of Psychological Assessment, 8, 17
- van de Vijver F. J. R., 2005, Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment, 39
- van de Vijver F. J. R., 1997, European Review of Applied Psychology, 47, 263
Cited by
Intercultural Scale Adaptation Stages, Language and Culture Adaptation: Updated Guideline
Çapık, C., & Gözüm, S. (2018) · Florence Nightingale Journal of Nursing · doi:10.26650/fnjn397481 · Cited by 417
Gender and Fear of COVID-19 in a Cuban Population Sample
Broche-Pérez, Y., Fernández-Fleites, Z., Jiménez-Puig, E., Fernández-Castillo, E., & Rodríguez-Martin, B. C. (2022) · International Journal of Mental Health and Addiction · doi:10.1007/s11469-020-00343-8 · Cited by 302
Faisal, R. A., Jobe, M. C., Ahmed, O., & Sharker, T. (2022) · International Journal of Mental Health and Addiction · doi:10.1007/s11469-020-00458-y · Cited by 275
Assessment framework of the OECD Study on Social and Emotional Skills
Kankaraš, M., & Suárez‐Álvarez, J. (2019) · OECD education working papers · doi:10.1787/5007adef-en · Cited by 212
Reliabilitas dan validitas Self-Compassion Scale versi Bahasa Indonesia
Sugianto, D., Suwartono, C., & Sutanto, S. H. (2020) · Jurnal Psikologi Ulayat · doi:10.24854/jpu107 · Cited by 223
Metadata
- Venue
- International Journal of Testing
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2017-12-21
- Volume
- 18
- Issue
- 2
- Pages
- 101-134
- ISSN
- 1530-5058 (ISSN-L)
- 1532-7574
- OpenAlex
- W4250183473
- Cited by
- 789
- References
- 48
- Citations by year
- 2026: 140 · 2025: 111 · 2024: 118 · 2023: 109 · 2022: 121 · 2021: 87 · 2020: 70 · 2019: 25 · 2018: 8
- FWCI
- 24.95
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- International Journal of Testing (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Decision Sciences › Management Science and Operations Research › Psychometric Methodologies and Testing
- Social Sciences › Psychology › Applied Psychology › Psychological Testing and Assessment
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
- Keywords
- test translation, test adaptation, International Test Commission, cross-cultural adaptation, test development, test administration, test score interpretation
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition). https://app.cochat.ai/papers/10.1080/15305058.2017.1398166
- The paper
- ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition). (2018). International Journal of Testing. https://doi.org/10.1080/15305058.2017.1398166
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.