Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.

The DOI matches its Crossref record; 48 of the 48 references it cites were found in a registry or an index.

ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)

· 2018 · International Journal of Testing

Abstract

The second edition of the International Test Commission Guidelines for Translating and Adapting Tests was prepared between 2005 and 2015 to improve upon the first edition, and to respond to advances in testing technology and practices. The 18 guidelines are organized into six categories to facilitate their use: pre-condition (3), test development (5), confirmation (4), administration (2), scoring and interpretation (2), and documentation (2). For each guideline, an explanation is provided along with suggestions for practice. A checklist is provided to improve the implementation of the guidelines.

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1080/15305058.2017.1398166

Cites

48 of 48 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Verification

Claims the paper makes

This paper’s full text isn’t openly available, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

Citations

Cites

Show all 48 references

Research works printed but not linked: 23

  1. Angoff W. H., 1984, Scales, norms, and equivalent scores
  2. Angoff W. H., 1973, Equating the scales of the Prueba de Apititud Academica and the Scholastic Aptitude Test (Research Rep No. 3)
  3. Brislin R. W., 1986, Field methods in cross-cultural psychology, 137
  4. Byrne B., 2003, International advances in self research
  5. Byrne B., 2006, Structural equation modeling with EQS: Basic concepts, applications, and programming
  6. Byrne B. M., 2008, Psicothema, 20, 872
  7. 10.1207/S15327574IJT023&4_2 · doi:10.1207/s15327574ijt023&4_2
  8. Ercikan K., 2013, An international handbook for large-scale assessments, 110
  9. Hambleton R. K., 2005, Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment, 3
  10. Hambleton R. K., 1999, Applied Testing Technology, 1, 1
  11. Hambleton R. K., 2013, The Oxford handbook of child assessment, 172
  12. Hambleton R. K., 2005, Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment
  13. Holland P. W., 1993, Differential item functioning
  14. McDonald R. P., 1999, Mahwah, NJ: Erlbaum
  15. Muniz J., 2013, Psicothema, 25, 149
  16. Oort F. J., 1992, European Conference on Educational Research: Book of Summaries, 708
  17. Sireci S. G., 2005, Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment, 117
  18. Sireci S. G., 2005, Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment, 93
  19. Thissen D., 1988, Test validity, 147
  20. Thissen D., 1993, Differential item functioning: Theory and practice, 67
  21. van de Vijver F. J. R., 1992, European Journal of Psychological Assessment, 8, 17
  22. van de Vijver F. J. R., 2005, Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment, 39
  23. van de Vijver F. J. R., 1997, European Review of Applied Psychology, 47, 263

Cited by

See all 830

Metadata

Venue
International Journal of Testing
Published
2017-12-21
Volume
18
Issue
2
Pages
101-134
ISSN
  • 1530-5058 (ISSN-L)
  • 1532-7574
OpenAlex
W4250183473
Cited by
789
References
48
Citations by year
2026: 140 · 2025: 111 · 2024: 118 · 2023: 109 · 2022: 121 · 2021: 87 · 2020: 70 · 2019: 25 · 2018: 8
FWCI
24.95
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
International Journal of Testing (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Decision Sciences › Management Science and Operations Research › Psychometric Methodologies and Testing
  • Social Sciences › Psychology › Applied Psychology › Psychological Testing and Assessment
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
Keywords
test translation, test adaptation, International Test Commission, cross-cultural adaptation, test development, test administration, test score interpretation

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition). https://app.cochat.ai/papers/10.1080/15305058.2017.1398166
The paper
ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition). (2018). International Journal of Testing. https://doi.org/10.1080/15305058.2017.1398166

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.