Molecularly derived constitutive equation for low-molecular polymer melts from thermodynamically guided simulation