Intellingo: An Intelligible Translation Environment
The DOI matches its Crossref record; 9 of the 9 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Translation environments offer various translation aids to support professional translators. However, translation aids typically provide only limited justification for the translation suggestions they propose. In this paper we present Intellingo, a translation environment that explores intelligibility for translation aids, to enable more sensible usage of translation suggestions. We performed a comparative study between an intelligible version and a non-intelligible version of Intellingo. The results show that although adding intelligibility does not necessarily result in significant changes to the user experience, translators can better assess translation suggestions without a negative impact on their performance. Intelligibility is preferred by translators when the additional information it conveys benefits the translation process and when this information is not part of the translator's readily available knowledge.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Mastering the game of Go with deep neural networks and tree search
Silver, D., Huang, A., Maddison, C. J., Guez, A., Sifre, L., van den Driessche, G., Schrittwieser, J., Antonoglou, I., Panneershelvam, V., Lanctot, M., et al. (2016) · Nature · doi:10.1038/nature16961 · Cited by 15,612
SUS: A 'Quick and Dirty' Usability Scale
(1996) · Usability Evaluation In Industry · doi:10.1201/9781498710411-35 · Cited by 8,989
Moses: open source toolkit for statistical machine translation
Koehn, P., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., et al. (2007) · Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions - ACL '07 · doi:10.3115/1557769.1557821 · Cited by 4,735 · cited 3×
“Based on a large set of sentences and their translation (a parallel corpus), Moses automatically extracts word groups and their potential translations, and builds a language model in order to be able to create fluent translations.”
MethodInfluentialTowards A Rigorous Science of Interpretable Machine Learning
Doshi-Velez, F., & Kim, B. (2017) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1702.08608 · Cited by 3,121
Explaining collaborative filtering recommendations
Herlocker, J. L., Konstan, J. A., & Riedl, J. (2000) · Proceedings of the 2000 ACM conference on Computer supported cooperative work · doi:10.1145/358916.358995 · Cited by 1,731
MUIR, B. M. (1994) · Ergonomics · doi:10.1080/00140139408964957 · Cited by 873
Why and why not explanations improve the intelligibility of context-aware intelligent systems
Lim, B. Y., Dey, A. K., & Avrahami, D. (2009) · Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems · doi:10.1145/1518701.1519023 · Cited by 552 · cited 1×
“However, their behaviour is rarely clear to users [1, 32].”
BackgroundIntelligibility and Accountability: Human Considerations in Context-Aware Systems
Bellotti, V., & Edwards, K. (2001) · Human–Computer Interaction · doi:10.1207/s15327051hci16234_05 · Cited by 471
Toolkit to support intelligibility in context-aware applications
Lim, B. Y., & Dey, A. K. (2010) · Proceedings of the 12th ACM international conference on Ubiquitous computing · doi:10.1145/1864349.1864353 · Cited by 143 · cited 1×
“The Intelligibility Toolkit considers a wider range of explanations, including certainty, what information was used as input, why a system comes up with a certain result or why it did not [12, 31].”
Background
Cited by
Ali, S., Abuhmed, T., El-Sappagh, S., Muhammad, K., Alonso-Moral, J. M., Confalonieri, R., Guidotti, R., Del Ser, J., Díaz-Rodríguez, N., & Herrera, F. (2023) · Information Fusion · doi:10.1016/j.inffus.2023.101805 · Cited by 1,762
Designing Theory-Driven User-Centric Explainable AI
Wang, D., Yang, Q., Abdul, A., & Lim, B. Y. (2019) · Proceedings of the 2019 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems · doi:10.1145/3290605.3300831 · Cited by 906
A Multidisciplinary Survey and Framework for Design and Evaluation of Explainable AI Systems
Mohseni, S., Zarei, N., & Ragan, E. D. (2021) · ACM Transactions on Interactive Intelligent Systems · doi:10.1145/3387166 · Cited by 785
A Multidisciplinary Survey and Framework for Design and Evaluation of Explainable AI Systems
Mohseni, S., Zarei, N., & Ragan, E. D. (2018) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1811.11839 · Cited by 783
Explainable Artificial Intelligence for Tabular Data: A Survey
Sahakyan, M., Aung, Z., & Rahwan, T. (2021) · IEEE Access · doi:10.1109/access.2021.3116481 · Cited by 135
“An example of such a technique is proposed by Coppers et al. [208], which is designed for more sensible usage of translation suggestions.”
Method
Metadata
- Authors
- Coppers, S., Van den Bergh, J., Luyten, K., Coninx, K., van der Lek-Ciudin, I., Vanallemeersch, T., & Vandeghinste, V.
- Venue
- Proceedings of the 2018 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems
- Publisher
- ACM
- Published
- 2018-04-21
- Pages
- 1-13
- OpenAlex
- W2795559220
- Cited by
- 46
- References
- 9
- FWCI
- 50.66
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Intellingo: An Intelligible Translation Environment. https://app.cochat.ai/papers/10.1145/3173574.3174098
- The paper
- Coppers, S., Van den Bergh, J., Luyten, K., Coninx, K., van der Lek-Ciudin, I., Vanallemeersch, T., & Vandeghinste, V. (2018). Intellingo: An Intelligible Translation Environment. Proceedings of the 2018 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems. https://doi.org/10.1145/3173574.3174098
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.