Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
CoChat

The DOI matches its Crossref record, with a small difference in title or year; 101 of the 102 references it cites were found in a registry or an index.

Culturally sensitive user interface design: a case study with German and Vietnamese users

Lachner, Florian, Nguyen, Mai-Anh, Butz, Andreas · 2018 · Proceedings of the Second African Conference for Human Computer Interaction: Thriving Communities

Abstract

Considering country-specific preferences in user interface (UI) design is a time-consuming task. We present a case study with German and Vietnamese users to explore how cultural theory can be applied in early design phases to support culturally sensitive design. We present an analysis of cultural dimensions and a comparison of German and Vietnamese question-and-answer (Q&A) websites. Based on the derived insights, we developed two UI concepts of a Q&A-website that differ in information architecture, navigation structure, and visual presentation. The prototypes were assessed with 14 German and 14 Vietnamese users in a think aloud setting. We were able to draw a conclusion about our initial analysis and the differing evaluation of the participants from the two countries due to their preferences regarding information retrieval, trust, and error handling. Our analysis provides first insights into the applicability of cultural theory in UI design but also opens up questions for further research.

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1145/3283458.3283459

Cites

101 of 101 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Verification

Claims the paper makes

This paper’s full text isn’t openly available, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Citations

Cites

Show all 102 references

Research works printed but not linked: 15

  1. W Barber and A Badre . 1998 . The Merging of Culture and Usability. In 4th Conference on Human Factors and the Web . Baskin Ridge, New Jersey. W Barber and A Badre. 1998. The Merging of Culture and Usability. In 4th Conference on Human Factors and the Web. Baskin Ridge, New Jersey.
  2. Alan Cooper , Robert Reimann , and David Cronin . 2007. About face 3: the essentials of interaction design . John Wiley & Sons . Alan Cooper, Robert Reimann, and David Cronin. 2007. About face 3: the essentials of interaction design. John Wiley & Sons.
  3. 10.5555/647403.723539 · doi:10.5555/647403.723539
  4. 10.5555/2512125.2512132 · doi:10.5555/2512125.2512132
  5. 10.5555/1862280.1862293 · doi:10.5555/1862280.1862293
  6. Emilie W Gould , Norhayati Zakaria , and Shafiz Affendi Mohd Yusof . 2000 . Applying culture to website design: a comparison of Malaysian and US websites . In Proc. of the 18th annual ACM international conference on Computer documentation: technology & teamwork. IEEE Educational Activities Department, 161--171 . Emilie W Gould, Norhayati Zakaria, and Shafiz Affendi Mohd Yusof. 2000. Applying culture to website design: a comparison of Malaysian and US websites. In Proc. of the 18th annual ACM international conference on Computer documentation: technology & teamwork. IEEE Educational Activities Department, 161--171.
  7. Hofstede Insights 2018. Solve Intercultural and Organisational Culture Challenges. Retrieved July 1, 2018 from https://www.hofstede-insights.com/ Hofstede Insights 2018. Solve Intercultural and Organisational Culture Challenges. Retrieved July 1, 2018 from https://www.hofstede-insights.com/
  8. Nancy L Hoft . 1995. International technical communication: How to export information about high technology . John Wiley & Sons, Inc. Nancy L Hoft. 1995. International technical communication: How to export information about high technology. John Wiley & Sons, Inc.
  9. FR Kluckhohn and Fred L Strodtbeck . {n. d.}. Variations in Value Orientation . 1961 . Evanston, IL : Row, Peterson and Co ( {n. d.}). FR Kluckhohn and Fred L Strodtbeck. {n. d.}. Variations in Value Orientation. 1961. Evanston, IL: Row, Peterson and Co ({n. d.}).
  10. Aaron Marcus. 2005. Chapter 3: User Interface Design and Culture. In Usability and internationalization of information technology Nuray Aykin (Ed.). CRC Press 51--78. Aaron Marcus. 2005. Chapter 3: User Interface Design and Culture. In Usability and internationalization of information technology Nuray Aykin (Ed.). CRC Press 51--78.
  11. Shafie Mehad , Wan Abdul Rahim Wan Mohd Isa , Nor Laila Md Noor , and Mohd Shukri Husin . 2010 . Muslim user interface evaluation framework (Muslim-UI) for Islamic genre website: A quantitative approach. In Information and Communication Technology for the Muslim World (ICT4M) , 2010 International Conference on. IEEE, H-1. Shafie Mehad, Wan Abdul Rahim Wan Mohd Isa, Nor Laila Md Noor, and Mohd Shukri Husin. 2010. Muslim user interface evaluation framework (Muslim-UI) for Islamic genre website: A quantitative approach. In Information and Communication Technology for the Muslim World (ICT4M), 2010 International Conference on. IEEE, H-1.
  12. 10.5555/2857070.2857161 · doi:10.5555/2857070.2857161
  13. 10.1145/3173574.3174035 · DOI · Paper page
  14. Virpi Roto , Effie Law , Arnold P.O.S. Vermeeren , and Jettie Hoonhout . 2011. User experience white paper. Bringing clarity to the concept of user experience. Result from Dagstuhl Seminar on Demarcating User Experience. Disponible en ligne le 22 ( 2011 ), 06--15. Virpi Roto, Effie Law, Arnold P.O.S. Vermeeren, and Jettie Hoonhout. 2011. User experience white paper. Bringing clarity to the concept of user experience. Result from Dagstuhl Seminar on Demarcating User Experience. Disponible en ligne le 22 (2011), 06--15.
  15. Tanja Walsh and Teija Vainio . 2011 . Cross-cultural design for mhealth applications . In Extended Abstracts of the Third International Workshop on Smart Healthcare Applications. 1. Tanja Walsh and Teija Vainio. 2011. Cross-cultural design for mhealth applications. In Extended Abstracts of the Third International Workshop on Smart Healthcare Applications. 1.

Cited by

See all 20

Metadata

Authors
Lachner, F., Nguyen, M.-A., & Butz, A.
Affiliations
Ludwig-Maximilians-Universität München (DE)
Venue
Proceedings of the Second African Conference for Human Computer Interaction: Thriving Communities
Publisher
ACM
Published
2018-12-03
Pages
1-12
OpenAlex
W2911578417
Cited by
19
References
102
Citations by year
2026: 3 · 2025: 3 · 2024: 5 · 2023: 2 · 2022: 3 · 2020: 2 · 2019: 1
FWCI
0.61
Type
conference paper
Language
en
Open access
closed
Locations
African Human Computer Interaction Conference (AfriCHI) (publishedVersion)
Topics
  • Physical Sciences › Computer Science › Human-Computer Interaction › Usability and User Interface Design
  • Physical Sciences › Computer Science › Human-Computer Interaction › Innovative Human-Technology Interaction
  • Social Sciences › Psychology › Social Psychology › Cultural Differences and Values
Keywords
culturally sensitive design, user interface design, cultural dimensions, cross-cultural comparison, question-and-answer websites, information architecture, navigation structure, visual presentation, trust, error handling, information retrieval, preliminary design

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Culturally sensitive user interface design: a case study with German and Vietnamese users. https://app.cochat.ai/papers/10.1145/3283458.3283459
The paper
Lachner, F., Nguyen, M.-A., & Butz, A. (2018). Culturally sensitive user interface design: a case study with German and Vietnamese users. Proceedings of the Second African Conference for Human Computer Interaction: Thriving Communities. https://doi.org/10.1145/3283458.3283459

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.