The DOI matches its Crossref record; 60 of the 60 references it cites were found in a registry or an index.
Leaving the Butler Behind: The Future of Role Reproduction in CUI
Open accessAbstract
Speech technologies are increasing in popularity by offering new interaction modalities for their users. Despite the prevalence of these devices, and the rapid improvement of the underlying technology, how we actually interact with these devices has remained wrapped up in the metaphors of command and control based around the problematic reproduction of the role of butler, maid, or personal assistant. In this paper we explore the issues around focusing our development and research on making a ‘better’ subordinate, and point to some opportunities to replace and refresh the status quo.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“However, using the metaphor of”
From Using Experience-Based Participatory Approach to Design Interactive Voice User Interfaces for Delivering Physical Activity Programs with Older Adults (2023) · cites this paper as [36]
In the citing paper
“The ethical concerns regarding the deployment of metaphor-based stereotype-reinforcing voice user interfaces have been extensively documented [19,36,45].”
From Using Experience-Based Participatory Approach to Design Interactive Voice User Interfaces for Delivering Physical Activity Programs with Older Adults (2023) · cites this paper as [36]
Citations
Cites
Licklider, J. C. R. (1960) · IRE Transactions on Human Factors in Electronics · doi:10.1109/thfe2.1960.4503259 · Cited by 1,938 · cited 1×
“which does not align with the goal of user interfaces being as simple and as natural as possible [59], or that of ‘bringing computing machines effectively into the processes of thinking that must go on in “real-time,” time that moves too fast to permit using computers in conventional ways’ [30].”
BackgroundThe Emergence of Deepfake Technology: A Review
Westerlund, M. (2019) · Technology Innovation Management Review · doi:10.22215/timreview/1282 · Cited by 1,138 · cited 1×
“computationally tractable options to mimic the voices of others [63] we have the opportunity to generate CUIs that quickly and accurately mirror the prosody and lexical character of the person they are interacting with – and with a little lowering of the pitch it”
BackgroundAnthropology of Aging and Care
Buch, E. D. (2015) · Annual Review of Anthropology · doi:10.1146/annurev-anthro-102214-014254 · Cited by 328 · cited 1×
“…and families shows a great deal of complexity – especially around the relationship to those needing care, such as children [53] and the elderly [8] – the introduction of anthropomorphic virtual agents which can be insulted without recourse and to which polite requests are often less successful…”
BackgroundCommunication Breakdowns Between Families and Alexa
Beneteau, E., Richards, O. K., Zhang, M., Kientz, J. A., Yip, J., & Hiniker, A. (2019) · Proceedings of the 2019 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems · doi:10.1145/3290605.3300473 · Cited by 313 · cited 1×
“Taking these together there is some work that looks at the overall interaction with such devices, be that in public areas [20, 40] or in social [6] or home settings [4].”
BackgroundThe limits of speech recognition
Shneiderman, B. (2000) · Communications of the ACM · doi:10.1145/348941.348990 · Cited by 280 · cited 1×
“Shneiderman proposes that we “appreciating the differences between human-human interaction and human-computer interaction” to better understand the cognitive processes surrounding human “acoustic memory” and processing [51].”
BackgroundServant, friend or master? The relationships users build with voice-controlled smart devices
Schweitzer, F., Belk, R., Jordan, W., & Ortner, M. (2019) · Journal of Marketing Management · doi:10.1080/0267257x.2019.1596970 · Cited by 246 · cited 1×
“The metaphor has, at its root, the problematic human-human relationship of the domestic servant and the ‘master’ – one which persists across the globe and perpetuates differentiation by race, gender, and class [7, 49].”
BackgroundPradhan, A., Findlater, L., & Lazar, A. (2019) · Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction · doi:10.1145/3359316 · Cited by 223
Gendering Humanoid Robots: Robo-Sexism in Japan
Robertson, J. (2010) · Body & Society · doi:10.1177/1357034x10364767 · Cited by 216 · cited 1×
“3469606 We propose that the “retro-tech” [44] default of relying on examples of digital servants, maids and butlers, to situate interaction puts us firmly in the camp of those who, as Robertson put it, “advanced technology in the service of traditionalism” – specifically perpetuating ethnocentrism, paternalism, and se…”
BackgroundThe Smart Wife: Why Siri, Alexa, and Other Smart Home Devices Need a Feminist Reboot
Strengers, Y., & Kennedy, J. (2020) · The MIT Press eBooks · doi:10.7551/mitpress/12482.001.0001 · Cited by 170
Searching by Talking: Analysis of Voice Queries on Mobile Web Search
Guy, I. (2016) · Proceedings of the 39th International ACM SIGIR conference on Research and Development in Information Retrieval · doi:10.1145/2911451.2911525 · Cited by 140
Research works printed but not linked: 6
- Bruce Balentine . 2007. It’s Better to Be a Good Machine Than a Bad Person: Speech Recognition and Other Exotic User Interfaces in the Twilight of the Jetsonian Age . ICMI Press . Bruce Balentine. 2007. It’s Better to Be a Good Machine Than a Bad Person: Speech Recognition and Other Exotic User Interfaces in the Twilight of the Jetsonian Age. ICMI Press.
- CHILDWISE. 2018. A New Report Shows Children Are Eagerly Embracing Voicerecognition Gadgets – but Could They Be Teaching Children to Be Rude and Demanding?Press Release. CHILDWISE. 2018. A New Report Shows Children Are Eagerly Embracing Voicerecognition Gadgets – but Could They Be Teaching Children to Be Rude and Demanding?Press Release.
- Erving Goffman . 1981. Forms of Talk . University of Pennsylvania Press. Erving Goffman. 1981. Forms of Talk. University of Pennsylvania Press.
- Philip Kortum . 2008. HCI Beyond the GUI: Design for Haptic , Speech, Olfactory, and Other Nontraditional Interfaces . Elsevier . Philip Kortum. 2008. HCI Beyond the GUI: Design for Haptic, Speech, Olfactory, and Other Nontraditional Interfaces. Elsevier.
- 10.5555/3306127.3331675 · doi:10.5555/3306127.3331675
- Lakshmi Srinivas . 1995 . Master-Servant Relationship in a Cross-Cultural Perspective . Economic and Political Weekly 30 , 5 (1995), 269 – 278 . Lakshmi Srinivas. 1995. Master-Servant Relationship in a Cross-Cultural Perspective. Economic and Political Weekly 30, 5 (1995), 269–278.
Cited by
Metaphors in Voice User Interfaces: A Slippery Fish
Desai, S., & Twidale, M. (2023) · ACM Transactions on Computer-Human Interaction · doi:10.1145/3609326 · Cited by 42
Examining Humanness as a Metaphor to Design Voice User Interfaces
Desai, S., Dubiel, M., & Leiva, L. A. (2024) · ACM Conversational User Interfaces 2024 · doi:10.1145/3640794.3665535 · Cited by 21
“These and other ethical and functional concerns have been well documented in previous CUI conferences [23, 28, 52, 63, 72].”
BackgroundIs Alexa like a computer? A search engine? A friend? A silly child? Yes.
Desai, S., & Twidale, M. (2022) · Proceedings of the 4th Conference on Conversational User Interfaces · doi:10.1145/3543829.3544535 · Cited by 20
“McMillan & Jaber [22] suggested incorporating a more extensive variety of roles or eradicating role performances.”
BackgroundDesai, S., Hu, X., Lundy, M., & Chin, J. (2023) · International Conference on Human-Agent Interaction · doi:10.1145/3623809.3623827 · Cited by 13
“" However, using the metaphor of "servant" or "butler" can be problematic due to the archaic gender or race-based connotations associated with these terms [36].”
BackgroundBeyond Functionality: Co-Designing Voice User Interfaces for Older Adults' Well-being
Hu, X., Desai, S., Lundy, M., & Chin, J. (2025) · ACM Conference on Conversational User Interfaces (CUI) · doi:10.1145/3719160.3736613 · Cited by 23
“However, metaphors like “assistant,” “servant,” or “butler” can unintentionally carry historical biases, particularly around gender and race [20, 21, 44, 53].”
Metadata
- Authors
- McMillan, D., & Jaber, R.
- Affiliations
- Stockholm University (SE)
- ORCID
- Jaber, Razan
- Venue
- CUI 2021 - 3rd Conference on Conversational User Interfaces
- Publisher
- ACM
- Published
- 2021-07-27
- Pages
- 1-4
- OpenAlex
- W3184695370
- Cited by
- 8
- References
- 60
- Citations by year
- 2026: 1 · 2025: 1 · 2024: 1 · 2023: 4 · 2022: 1
- FWCI
- 0.69
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- green
- urn.kb.se
- Locations
- ACM Conference on Conversational User Interfaces (CUI) (publishedVersion)
- DiVA (Stockholm University) (submittedVersion, other-oa)
- Funders
- Digital Futures (AAIS)
- Topics
- Physical Sciences › Computer Science › Artificial Intelligence › Speech and dialogue systems
- Social Sciences › Business, Management and Accounting › Marketing › AI in Service Interactions
- Social Sciences › Psychology › Social Psychology › Social Robot Interaction and HRI
- Keywords
- conversational interfaces, command and control, speech technology, interaction modalities, personal assistants, human-computer interaction
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Leaving the Butler Behind: The Future of Role Reproduction in CUI. https://app.cochat.ai/papers/10.1145/3469595.3469606
- The paper
- McMillan, D., & Jaber, R. (2021). Leaving the Butler Behind: The Future of Role Reproduction in CUI. CUI 2021 - 3rd Conference on Conversational User Interfaces. https://doi.org/10.1145/3469595.3469606
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.