The DOI matches its Crossref record; 1 of the 1 references it cites were found in a registry or an index.
Statistical Approaches to Computer-Assisted Translation
Open accessAbstract
Current machine translation (MT) systems are still not perfect. In practice, the output from these systems needs to be edited to correct errors. A way of increasing the productivity of the whole translation process (MT plus human work) is to incorporate the human correction activities within the translation process itself, thereby shifting the MT paradigm to that of computer-assisted translation. This model entails an iterative process in which the human translator activity is included in the loop: In each iteration, a prefix of the translation is validated (accepted or amended) by the human and the system computes its best (or n-best) translation suffix hypothesis to complete this prefix. A successful framework for MT is the so-called statistical (or pattern recognition) framework. Interestingly, within this framework, the adaptation of MT systems to the interactive scenario affects mainly the search process, allowing a great reuse of successful techniques and models. In this article, alignment templates, phrase-based models, and stochastic finite-state transducers are used to develop computer-assisted translation systems. These systems were assessed in a European project (TransType2) in two real tasks: The translation of printer manuals; manuals and the translation of the Bulletin of the European Union. In each task, the following three pairs of languages were involved (in both translation directions): English-Spanish, English-German, and English-French.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation
Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., & Zhu, W.-J. (2001) · Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - ACL '02 · doi:10.3115/1073083.1073135 · Cited by 21,344
Cited by
Lexically Constrained Decoding for Sequence Generation Using Grid Beam Search
Hokamp, C., & Liu, Q. (2017) · Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/p17-1141 · Cited by 303
Human Effort and Machine Learnability in Computer Aided Translation
Green, S., Wang, S. I., Chuang, J., Heer, J., Schuster, S., & Manning, C. D. (2014) · Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) · doi:10.3115/v1/d14-1130 · Cited by 68
“Incremental MT learning has been investigated several times, usually starting from no data (Barrachina et al., 2009; Ortiz-Martínez et al., 2010), via simulated post-editing (Martínez-Gómez et al.”
BackgroundQuickEdit: Editing Text and Translations by Crossing Words Out
Grangier, D., & Auli, M. (2018) · Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long Papers) · doi:10.18653/v1/n18-1025 · Cited by 20
Mapping the Design Space of Human-AI Interaction in Text Summarization
Cheng, R., Smith-Renner, A., Zhang, K., Tetreault, J., & Jaimes-Larrarte, A. (2022) · Proceedings of the 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies · doi:10.18653/v1/2022.naacl-main.33 · Cited by 20
Metadata
- Authors
- Barrachina, S., Bender, O., Casacuberta, F., Civera, J., Cubel, E., Khadivi, S., Lagarda, A., Ney, H., Tomás, J., Vidal, E., & Vilar, J.-M.
- Venue
- Computational Linguistics
- Publisher
- MIT Press - Journals
- Published
- 2009-03
- Volume
- 35
- Issue
- 1
- Pages
- 3-28
- ISSN
- 0891-2017 (ISSN-L)
- 1530-9312
- OpenAlex
- W2100271871
- Cited by
- 228
- References
- 1
- FWCI
- 26.50
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- bronze
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Statistical Approaches to Computer-Assisted Translation. https://app.cochat.ai/papers/10.1162/coli.2008.07-055-r2-06-29
- The paper
- Barrachina, S., Bender, O., Casacuberta, F., Civera, J., Cubel, E., Khadivi, S., Lagarda, A., Ney, H., Tomás, J., Vidal, E., & Vilar, J.-M. (2009). Statistical Approaches to Computer-Assisted Translation. Computational Linguistics. https://doi.org/10.1162/coli.2008.07-055-r2-06-29
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.