The DOI matches its Crossref record; 46 of the 46 references it cites were found in a registry or an index.
Gender Bias in Machine Translation
Open accessAbstract
Machine translation (MT) technology has facilitated our daily tasks by providing accessible shortcuts for gathering, processing, and communicating information. However, it can suffer from biases that harm users and society at large. As a relatively new field of inquiry, studies of gender bias in MT still lack cohesion. This advocates for a unified framework to ease future research. To this end, we: i) critically review current conceptualizations of bias in light of theoretical insights from related disciplines, ii) summarize previous analyses aimed at assessing gender bias in MT, iii) discuss the mitigating strategies proposed so far, and iv) point toward potential directions for future work.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Tversky, A., & Kahneman, D. (1974) · Science · doi:10.1126/science.185.4157.1124 · Cited by 28,810 · cited 1×
“In cognitive science, bias refers to the possible outcome of heuristics, that is, mental shortcuts that can be critical to support prompt reactions (Tversky and Kahneman, 1973, 1974).”
BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation
Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., & Zhu, W.-J. (2001) · Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - ACL '02 · doi:10.3115/1073083.1073135 · Cited by 21,344
Availability: A heuristic for judging frequency and probability
Tversky, A., & Kahneman, D. (1973) · Cognitive Psychology · doi:10.1016/0010-0285(73)90033-9 · Cited by 9,984
Crenshaw, K. (2018) · Feminist Legal Theory · doi:10.4324/9780429500480-5 · Cited by 9,510
On the Dangers of Stochastic Parrots: Can Language Models Be Too Big? 🦜
Bender, E. M., Gebru, T., McMillan-Major, A., & Shmitchell, S. (2021) · Proceedings of the 2021 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency · doi:10.1145/3442188.3445922 · Cited by 6,988 · cited 3×
“With language technologies entering widespread use and being deployed at a massive scale, their societal impact has raised concern both within (Hovy and Spruit, 2016; Bender et al., 2021) and outside (Dastin, 2018) the scientific community.”
BackgroundMethodDwork, C., Hardt, M., Pitassi, T., Reingold, O., & Zemel, R. (2012) · Proceedings of the 3rd Innovations in Theoretical Computer Science Conference · doi:10.1145/2090236.2090255 · Cited by 3,501
Shortcut learning in deep neural networks
Geirhos, R., Jacobsen, J.-H., Michaelis, C., Zemel, R., Brendel, W., Bethge, M., & Wichmann, F. A. (2020) · Nature Machine Intelligence · doi:10.1038/s42256-020-00257-z · Cited by 2,224
D'Ignazio, C., & Klein, L. F. (2020) · doi:10.7551/mitpress/11805.001.0001 · Cited by 1,738
Fairness and Abstraction in Sociotechnical Systems
Selbst, A. D., Boyd, D., Friedler, S. A., Venkatasubramanian, S., & Vertesi, J. (2019) · Proceedings of the Conference on Fairness, Accountability, and Transparency · doi:10.1145/3287560.3287598 · Cited by 1,631
Man is to Computer Programmer as Woman is to Homemaker? Debiasing Word Embeddings
Bolukbasi, T., Chang, K.-W., Zou, J., Saligrama, V., & Kalai, A. (2016) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1607.06520 · Cited by 1,615
Cited by
Societal Biases in Language Generation: Progress and Challenges
Sheng, E., Chang, K.-W., Natarajan, P., & Peng, N. (2021) · Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/2021.acl-long.330 · Cited by 131
Czarnowska, P., Vyas, Y., & Shah, K. (2021) · Transactions of the Association for Computational Linguistics · doi:10.1162/tacl_a_00425 · Cited by 72
“There are also many task specific surveys, e.g., for language generation (Sheng et al., 2021) or machine translation (Savoldi et al., 2021).”
BackgroundTheories of ”gender” in NLP bias research
Devinney, H., Björklund, J., & Björklund, H. (2022) · 2022 ACM Conference on Fairness Accountability and Transparency · doi:10.1145/3531146.3534627 · Cited by 49
Seamless: Multilingual Expressive and Streaming Speech Translation
Communication, S., Barrault, L., Chung, Y.-A., Meglioli, M. C., Dale, D., Dong, N., Duppenthaler, M., Duquenne, P.-A., Ellis, B., Elsahar, H., et al. (2023) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2312.05187 · Cited by 45
Accelerating Transformer Inference for Translation via Parallel Decoding
Santilli, A., Severino, S., Postolache, E., Maiorca, V., Mancusi, M., Marin, R., & Rodola, E. (2023) · Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/2023.acl-long.689 · Cited by 29
“…indeed shows how DDG viz can be used to highlight possible biases encoded in the model as it is not clear how the model can be so confident (see cell probability) that after "satis-fied" the most straightforward tokens to decode are "Romanian couples" (Chang et al., 2019; Savoldi et al., 2021).”
Background
Metadata
- Authors
- Savoldi, B., Gaido, M., Bentivogli, L., Negri, M., & Turchi, M.
- Venue
- Transactions of the Association for Computational Linguistics
- Publisher
- MIT Press
- Published
- 2021
- Volume
- 9
- Pages
- 845-874
- ISSN
- 2307-387X (ISSN-L)
- OpenAlex
- W3156775540
- Cited by
- 165
- References
- 46
- FWCI
- 32.44
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- diamond
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Gender Bias in Machine Translation. https://app.cochat.ai/papers/10.1162/tacl_a_00401
- The paper
- Savoldi, B., Gaido, M., Bentivogli, L., Negri, M., & Turchi, M. (2021). Gender Bias in Machine Translation. Transactions of the Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.1162/tacl_a_00401
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.