The Relationship between the Cīvaravastu of the Mūlasarvāstivāda Vinaya and Chapter 36 of Yijing’s Nanhai jigui neifa zhuan: A Re-examination
The DOI matches its Crossref record; 17 of the 17 references it cites were found in a registry or an index; none of the 50 sources its claims cite is checked for support yet.
Abstract
This paper reconsiders the long-held view that Chapter 36 of the Nanhai jigui neifa zhuan or “Record of the Inner Law Sent Home from the South Seas” written by the Chinese pilgrim Yijing is a translation of a long passage from the Cīvaravastu of the Mūlasarvāstivāda Vinaya. Through comparing Chapter 36 with the Gilgit Sanskrit text of the Cīvaravastu, the Tibetan translation of the Cīvaravastu, and Yijing’s translation of the Mūlasarvāstivāda Vinayasaṃgraha, this paper reveals, on the one hand, significant differences between Chapter 36 and the extant versions of the Cīvaravastu, and, on the other hand, substantial overlap between Chapter 36 and Yijing’s translation of the Vinayasaṃgraha. It argues that Chapter 36 was not translated from the Cīvaravastu (or at least not from a version of the Cīvaravastu identical with or similar to the Gilgit Sanskrit version), but rather seems to have been composed by Yijing through drawing largely (though not entirely) from the Vinayasaṃgraha. This paper therefore demonstrates anew that Yijing’s travel record cannot be simply taken as his eyewitness report of Buddhist monastic practices in ancient India.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This paper re-examines the long-held view that Chapter 36 of Yijing’s *Nanhai jigui neifa zhuan* is a translation of a passage from the *Cīvaravastu* of the Mūlasarvāstivāda Vinaya. Comparing Chapter 36 with the Gilgit Sanskrit *Cīvaravastu*, its Tibetan translation, and Yijing’s translation of the *Vinayasaṃgraha*, it argues that Chapter 36 was not translated from the *Cīvaravastu* but was composed largely from the *Vinayasaṃgraha*, with additional unknown source(s), and therefore cannot be taken simply as Yijing’s eyewitness report.
Key findings
- The main body of Chapter 36 differs significantly from both the Gilgit Sanskrit and Tibetan versions of the *Cīvaravastu* across all five segments examined; terms, phrases, and sentences in Chapter 36 often have no correspondent in the *Cīvaravastu*, and vice versa.
- Chapter 36 shows substantial overlap with Yijing’s Chinese translation of the *Vinayasaṃgraha* (T. 1458), especially the section on the 29th rule of training, but it is not a literal translation of that text either.
- Some material in Chapter 36, such as the Buddha’s ban on monks giving and drinking liquor and the ban on eating distillers’ grains, parallels a later section of the *Vinayasaṃgraha* on the 79th rule of training, indicating Yijing drew from at least two sections of that text.
- The paper concludes that Yijing’s primary source was likely the *Vinayasaṃgraha*, with possible additional textual or oral source(s); thus the *Cīvaravastu* survives in Sanskrit and Tibetan, with no Chinese translation available, unless Yijing translated a now-lost version.
Methods
- Comparative philological analysis of four texts: Chapter 36 of the *njnz* (T. 2125), the corresponding portion of Yijing’s Chinese *Vinayasaṃgraha* (T. 1458), the Gilgit Sanskrit *Cīvaravastu*, and the Tibetan translation of the *Cīvaravastu*.
- The main body of Chapter 36, excluding its first and last sentences, is divided into five segments; each is compared for agreements and disagreements, with Tibetan *Vinayasaṃgraha* parallels noted in footnotes where relevant.
- The study uses Taishō, Derge/Peking Tanjur, Gilgit manuscript editions, and related Vinaya materials to identify wording correspondences and divergences.
Limitations
- The paper states that it cannot rule out the possibility that Yijing translated a now-lost version of the *Cīvaravastu*; if so, that version would have differed significantly from the extant Sanskrit and Tibetan versions and shared more with the *Vinayasaṃgraha*.
- The paper notes that the Tibetan translation of the *Vinayasaṃgraha* only partially matches Yijing’s translation in the relevant portion, so it was not directly compared with Chapter 36.
- Evident from the text: the argument depends on extant versions of the *Cīvaravastu* and *Vinayasaṃgraha*; no complete Chinese *Cīvaravastu* survives, and the possibility of lost translations or unknown Indic sources remains.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 2 Not valid · 42 Not checked · 84 Own results and interpretations
In the paper
“Since the Tibetan translation of the Vinayasaṃgraha only partially matches Yijing's translation of this text as far as the portion in question is concerned,23 below I will not compare Chapter 36 of the njnz with the Tibetantranslation of the Vinayasaṃgraha”
- Also stated in: § 1 Introduction · plain
“TheTibetan counterpart is only partially parallel to the portion of Yijing's version of the Vinayasaṃgraha (T. 1458 [xxiv] 567c19-568a26 [ juan 7]) discussed here.”
What the sources say
- Not matchedcites [23]
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Also stated in: § 1 Introduction · plain
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“this paper reveals, on the one hand, significant differences between Chapter 36 and the extant versions of the Cīvaravastu”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“and, on the other hand, substantial overlap between Chapter 36 and Yijing's translation of the Vinayasaṃgraha .”
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
In the paper
“Given that this chapter primarily concerns how the locally present monastic community28 should distribute a deceased monk's property”
What the sources say
- Not matchedcites [28]
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
In the paper
“The corresponding portion of Yijing's translation of the Vinayasaṃgraha , which is almost identical with the first segment of the main body of Chapter 36 of the njnz, reads:34”
What the sources say
- Not matchedcites [34]
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
58 more claims
Create a free account to see all 128 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 45
- It may state two separate claims as one. 35
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ 3 Concluding Remarks
“its main body excluding the first and second sentences”
§ 2 AComparison of the Main Body of Chapter 36 of the njnz with Its Counterparts in the Cīvaravastu and the Vinayasaṃgraha
“The comparison below will not include the first and last sentences.”
Citations
Cites
The publisher hasn’t deposited this paper’s reference list.
Research works printed but not linked: 20
- Bialek, Joanna. 2018. Compounds and Compounding in Old Tibetan: A Corpus Based Approach . Vol. 1: kom tse-lcam mdzo. Marburg: Indica et Tibetica Verlag.
- Clarke, Shayne. 2006. 'Miscellaneous Musings on Mūlasarvāstivāda Monks: The MūlasarvāstivādaVinaya Revival inTokugawaJapan.' JapaneseJournalof ReligiousStudies 33 (1): 1-49.
- Clarke, Shayne. 2014. Vinaya Texts. Gilgit Manuscripts in the National Archives of India: Facsimile Edition , Volume i. New Delhi and Tokyo: The National Archives of India andthe International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University.
- Clarke, Shayne. 2016. 'The 'Dul bar byed pa ( Vinītaka ) Case-Law Section of the Mūlasarvāstivādin Uttaragrantha : Sources for Guṇaprabha's Vinayasūtra andIndianBuddhist Attitudes towards Sex and Sexuality.' Journal of the International College for Postgraduate Buddhist Studies 20: 49-196.
- Cowell, Edward B., and Robert A. Neil (eds.). 1886. The Divyāvadāna: A Collection of Early Buddhist Legends . Cambridge: Cambridge University Press. Reprint: Amsterdam: Oriental Press / Philo Press, 1970.
- Hirakawa Akira. 1966. 'The Twofold Structure of the Buddhist Saṃgha.' Journal of the Oriental Institute 16 (2): 131-137.
- Kishino Ryōji. 2013. A Study of the Nidāna : An Underrated Canonical Text of the Mūlasarvāstivāda-vinaya . Ph.D. Dissertation, Los Angeles: University of California.
- Kishino Ryōji. 2017. 'Bu ston's Doubts about the Authenticity of the Vinaya-saṃgraha .' Journal of Indian and Buddhist Studies 65 (3): 239-245.
- Mori Shōji 森章司 . 2007. 'Genzen sanga to shihō sanga' 「現前サンガ」と「四方サン ガ」 ['Sammukhībhūta Saṃgha' and 'Cātuddisa Saṃgha']. Tōyōgaku ronsō 東洋学論 叢 [ Bulletin of Oriental Studies ] 32: 134-114 [sic!].
- Nattier, Jan. 2003. AFewGoodMen:TheBodhisattvaPathaccordingtotheInquiryof Ugra (Ugraparipṛcchā) . Honolulu: University of Hawai'i Press.
- Pradhan, P. (ed.). 1967. Abhidharma-kośabhāṣya of Vasubandhu . Patna: K.P. Jayaswal Research Institute.
- Pulleyblank, Edwin G. 1991. Lexicon of Reconstructed Pronuncation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin . Vancouver: ubc Press.
- Sasaki Kyōgo 佐々木教悟 . 1977. ' Konpon satsubata-bu risshō ni tsuite' 根本薩婆多部 律摂について [On the Mūlasarvāstivāda Vinayasaṃgraha ]. Indogaku bukkyōgaku kenkyū 印度學佛教學研究 [ Journal of Indian and Buddhist Studies ] 25 (2): 63-70.
- Schopen, Gregory. 1995a. 'Deaths, Funerals, and the Division of Property in a Monastic Code.' In Buddhism in Practice , edited by Donald S. Lopez, Jr., 473-502. Princeton, New Jersey: Princeton University Press.
- Schopen, Gregory. 1997. Bones, Stones, and Buddhist Monks: Collected Papers on the Archaeology, Epigraphy, and Texts of Monastic Buddhism in India . Honolulu: University of Hawai'i Press.
- Schopen, Gregory. 2008. 'Separate but Equal: Property Rights and the Legal Independence of Buddhist Nuns and Monks in Early North India.' Journal of the American Oriental Society 128 (4): 625-640.
- Schopen, Gregory. 2014a. 'On the Legal and Economic Activities of Buddhist Nuns: Two Examples from Early India.' In Buddhism and Law: An Introduction , edited by Rebecca Redwood French and Mark A. Nathan, 91-114. Cambridge: Cambridge University Press.
- Schopen, Gregory. 2014b. Buddhist Nuns, Monks, and Other Worldly Matters: Recent Papers on Monastic Buddhism in India . Honolulu: University of Hawai'i Press.
- Silk, Jonathan A. 2008. Managing Monks: Administrators and Administrative Roles in Indian Buddhist Monasticism . New York: Oxford University Press.
- DeSimini, Florinda. 2016. Of Gods and Books: Ritual and Knowledge Transmission in the Manuscript Cultures of Premodern India . Studies in Manuscript Cultures Volume 8. Berlin: De Gruyter.
Cited by
Metadata
- Authors
- Wu, J.
- Affiliations
- Tsinghua University (CN)
- Corresponding author
- Wu, Juan
- ORCID
- Wu, Juan
- Venue
- Indo-Iranian Journal
- Publisher
- Walter de Gruyter GmbH
- Published
- 2022-03-16
- Volume
- 65
- Issue
- 1
- Pages
- 32-84
- ISSN
- 0019-7246 (ISSN-L)
- 1572-8536
- OpenAlex
- W4221132831
- Cited by
- 1
- References
- 0
- Citations by year
- 2026: 1
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Indo-Iranian Journal (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Keywords
- Book of Changes, Mūlasarvāstivāda Vinaya, Buddhist monastic discipline, Chinese translation of Buddhist texts, Sanskrit Buddhist texts, Buddhist pilgrimage
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: The Relationship between the Cīvaravastu of the Mūlasarvāstivāda Vinaya and Chapter 36 of Yijing’s Nanhai jigui neifa zhuan: A Re-examination. https://app.cochat.ai/papers/10.1163/15728536-06501003
- The paper
- Wu, J. (2022). The Relationship between the Cīvaravastu of the Mūlasarvāstivāda Vinaya and Chapter 36 of Yijing’s Nanhai jigui neifa zhuan: A Re-examination. Indo-Iranian Journal. https://doi.org/10.1163/15728536-06501003
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.