Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
CoChat

The DOI matches its Crossref record, with a small difference in title or year; 9 of the 9 references it cites were found in a registry or an index; none of the 8 sources its claims cite is checked for support yet.

Three Buddhist Texts from Dunhuang

Goble, Geoffrey C. · 2017 · Asian Medicine

Abstract

“Three Buddhist Texts from Dunhuang” provides an introduction to and translation of texts that are representative of the larger genre of Chinese Buddhist medical literature. These examples are indigenous Chinese Buddhist scriptures dating to the early ninth century. They were recovered in the early twentieth century at Dunhuang in western China. Although they often draw from Indian Buddhist sources, these texts are local Chinese products and are characterized by etiologies and therapeutics drawn from both Indian Buddhist traditions and Chinese worldviews. In these texts, disease is alternately the result of personal immorality, divine retribution, and collective misconduct. The prescribed therapies are also multiple, but consistently social in nature. These include worshiping buddhas and Buddhist deities, performing repentance rituals, copying Buddhist scriptures, sponsoring meals, and refraining from immoral behavior. As manuscripts essentially discovered in situ, these texts provide valuable insight into on-the-ground worldviews, concerns, practices, and institutions in far western China. With their composite nature, drawing from established Indian Buddhist scriptures, folk beliefs, and governmental fiats, they are also suggestive of the strategies behind indigenous textual production.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

Geoffrey C. Goble introduces and translates three indigenous Chinese Buddhist medical scriptures recovered at Dunhuang — the *Scripture on Healing Diseases*, the *Scripture Urging Goodness*, and the *New Bodhisattva Scripture* — dating to the early ninth century. The texts frame disease as the result of moral transgression and prescribe therapies that are consistently social and merit-making in nature rather than pharmacological.

Key findings

  • All three texts are local Chinese productions "cobbled together from precedent scriptures and practices," with internal evidence suggesting a *terminus a quo* of the early ninth century; they present themselves as Indian Buddha-word but weave Indian Buddhist tropes with indigenous Chinese worldviews.
  • Etiologies differ: in the *Scripture on Healing Diseases*, illness results from the retributive agency of Diamond Secret Traces (Jin'gang Miji), who punishes offenses against the Three Jewels — e.g., ten times the beginning offense for a Buddha thing, seven times for a scripture or image, five times for permanent monastic property, with corresponding periods of ten, seven, and five years before return to previous condition.
  • The *Scripture Urging Goodness* and *New Bodhisattva Scripture* attribute disease to environmental causes (a sustained drought and heat wave with no harvest) while listing deadly ailments — seven in the former (intermittent fever, epidemic disease, red and white diarrhea, red-eye disease, childbirth disease, watery diarrhea, wind disease) and ten in the latter.
  • Prescribed therapies are social: *zhai* communal vegetarian feasts, scripture copying, repentance rituals, worship of buddhas and deities, and refraining from immorality. The *Scripture on Healing Diseases* specifies a *zhai* within one hundred days, daily veneration of the seven buddhas, Diamond Secret Traces, and the Buddha of Limitless Life, and producing one fascicle of the healing scripture per day for one hundred days.

Methods

  • Translation study: an introduction plus annotated translations of three Dunhuang manuscripts, based on the CBETA digitized version of the critical Taishō Canon edition.
  • The *Scripture on Healing Diseases* translation rests on three Dunhuang manuscripts (S. 1198 and 2467 in the English Museum Dunhuang Collection, and one in the Otani University Dunhuang Collection); the *Scripture Urging Goodness* manuscript is British Museum S. 417.
  • Analysis is philological and contextual: Goble glosses terms, traces allusions (e.g., the *arjaka* image and the Lotus Sutra; *you'e* and Lu Wen), and situates the texts within Chinese Buddhist merit-making and the Dunhuang manuscript economy.

Limitations

  • Goble flags several passages as uncertain: the *fu qi feng xu* apotropaic passage in the *Scripture Urging Goodness* is "unclear" and left transliterated; the translation of *shanxin shenmo* is "provisional"; the intended meaning of the hundred-fascicle instruction is not entirely clear; and the attribution to Jia Dan is offered cautiously, since "we should be cautious in assuming the accuracy of the text's self-representation."
  • Evident from the text: the source manuscripts contain numerous gaps and illegible characters (marked with □), and the *Scripture on Healing Diseases* is reconstructed from three copies, so portions of the translation are fragmentary.
  • Evident from the text: the corpus is limited to three texts, and Goble notes that physical healing technologies (materia medica, moxibustion, mantic strategies, charms) found elsewhere in the Dunhuang cache are absent here, so the study does not represent the full range of Dunhuang medical literature.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1163/15734218-12341396

Cites

9 of 9 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 3 Not valid · 8 Not checked · 29 Own results and interpretations

8 more claims

Create a free account to see all 40 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • It may state two separate claims as one. 15
  • Probably not a substantial claim. 20

Create a free account to see these claims.

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.

1 of 1

Citations

Cites

Show all 6 references

Research works printed but not linked: 5

  1. 1989, Foguang Dacidian
  2. Foshuo jiubing jing 佛說救疾經 (Scripture Spoken by the Buddha on Healing Diseases)
  3. Quanshan jing 勸善經 (Scripture Urging Goodness)
  4. Xin pusa jing 新菩薩經 (New Bodhisattva Scripture)
  5. 1975, Xin Tangshu

Metadata

Authors
Goble, G. C.
Affiliations
University of Oklahoma (US)
Corresponding author
Goble, Geoffrey C.
Venue
Asian Medicine
Published
2017-02-21
Volume
12
Issue
1-2
Pages
265-278
ISSN
  • 1573-420X (ISSN-L)
  • 1573-4218
OpenAlex
W2794679046
Cited by
0
References
6
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Asian Medicine (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Health Sciences › Medicine › Complementary and alternative medicine › Traditional Chinese Medicine Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › History of Medicine Studies
Keywords
Dunhuang manuscripts, Buddhist scriptures, etiology, repentance rituals, Buddhist deities, social medicine, folk beliefs, 9th century, western China

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Three Buddhist Texts from Dunhuang. https://app.cochat.ai/papers/10.1163/15734218-12341396
The paper
Goble, G. C. (2017). Three Buddhist Texts from Dunhuang. Asian Medicine. https://doi.org/10.1163/15734218-12341396

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.