Cited by 0Historical Art and Culture StudiesHistorical Art and Architecture StudiesChinese history and philosophy

BUTTERFLIES IN THE ART OF CHINA AND THE NETHERLANDS

Open access
Ströber, Eva·2011·Aziatische Kunst

Abstract

During the preparation for the exhibition 10.000 x Happiness, I came across a number of pieces of Chinese porcelain decorated with butterflies.I found myself falling for not only the beauty of the subject, but also for its symbolic implications.The following discussion of the symbolism of butterflies, rather than being organized in a strictly formal way, will be presented in a manner rather similar to the playful and erratic flight of a butterfly.1 Butterflies in ChinaLiterary sources and extant paintings suggest that the butterfly was already a popular subject by the Tang dynasty (618-907).Insects and butterflies also appear as subjects in Chinese paintings and on ceramics in the Yuan dynasty (1279-1368).Blue-and-white dishes and vessels, many of them made for export to the Middle East, used a repertoire that combined animals such as qilin or fish and flower scrolls with insects such as crickets, cicada or mantises.2The subject of insects, including butterflies, in combination with flowers was taken up again and became most popular on Kraak porcelain of the late Ming period in the beginning of the 17th century.The Kraak-style bowl in fïgure 1, decorated in different hues of underglaze blue and mounted in the Netherlands, is delicately painted with a butterfly, various plants and a cricket.3Inside, centrally depicted, is the motif of a bird sitting on a rock that was so popular with the painters of Kraak ware, and once again some small insects and plants.

AI snapshot

Written from the paper’s full text.

TL;DR

This essay compares the symbolism of butterflies in Chinese porcelain, painting and literature with that in Dutch 17th-century still-life painting, arguing that the same motifs (flowers, butterflies, caterpillars) carry opposed meanings in the two traditions. In China the butterfly connotes love, sensuality and Daoist transformation, while in the Dutch vanitas still life it signals transience and Christian resurrection.

Key findings

  • In China, butterflies on porcelain are associated with romance and eroticism: the butterfly is "the emblem of a lover sipping nectar from the calyx of a flower, a female symbol," and pairs of butterflies symbolize eternal love, as in the 12th-century "Butterfly Lovers" story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai.
  • Butterfly painting is traced to Li Yuanying (d. 684), Prince Teng, whose butterfly pictures are cited in Wang Jian's late-8th-century Palace Poems; his descendant Li Zhanran (8th century) named butterfly types including *da hai yan* ("great sea eyes") and *xiao hai yan* ("small sea eyes").
  • The Daoist philosopher Zhuangzi (late 4th century BC) uses the butterfly as a symbol of transformation and the illusive world; the author calls metamorphosis the *tertium comparationis* linking Eastern and Western symbolism.
  • In the Dutch tradition, Johannes Goedaert (1617–1668) published *Metamorphosis Naturalis* (1662, 1667) and read insect metamorphosis religiously as a likeness of Christian resurrection; Willem de Heer's *Still life with flowers, insects and a dead bird* (last quarter 17th century) uses caterpillar and butterflies as the only elements offering hope amid vanitas motifs.

Methods

  • Comparative, essayistic art-historical analysis; the author states the discussion is organized "in a manner rather similar to the playful and erratic flight of a butterfly" rather than in a strictly formal way.
  • Evidence base: Chinese porcelain in the Keramiekmuseum Princessehof (e.g. a Kraak-style bowl; a Daoguang-period cup and saucer, saucer d. 10.5 cm, cup h. 4.3 cm; a Qianlong-era hat perfumer), Chinese paintings (attributed to Zhou Fang; Lu Shoukun's *The Self Being of Zhuangzi*, 1973/74), and Dutch still lifes by Goedaert and Willem de Heer.
  • Interpretation draws on literary and philosophical sources (Zhuangzi, Tang palace poetry), secondary scholarship (Eberhard, Laing, Segal, Shafer, Whitfield), and emblem literature (Camerarius's *Symbola et emblemata*).

Limitations

  • Not stated in the paper: the essay names no limitations of its own method or evidence.
  • Evident from the text: the deliberately non-systematic, "butterfly-like" organization means the argument proceeds by juxtaposed examples rather than a defined corpus or sampling frame; several attributions are hedged ("attributed to Zhou Fang... but perhaps somewhat later in date"), and much of the Western material is quoted at second hand ("Quoted after Segal, 1990").

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1163/25431749-90000227

Cites

5 of 5 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Claims the paper makes

0 of 10 cited sources checked · 0 supported · 0 flagged

  • Findingreasoning

    The motif of butterflies appears on a Chinese hat perfumer (figs. 4 and 5), a device for applying perfume to hats.

    “It is therefore no surprise to find the motif of butterflies on a Chinese hat perfumer (figs.4 and 5), a device using for applying perfume to hats.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Premisecitation

    The metamorphosis of the caterpillar into the butterfly was for many Daoists a perfect allegory for the awakening of the Daoist adept.

    “The metamorphosis of the Caterpillar into the butterfly was for many Daoists a perfect allegory for the awakening of the Daoist adept.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites [8]

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Premisecitation

    The philosophical content of the story of Zhuangzi and the butterfly is interpreted in Lu Shoukun's painting The Self Being of Zhuangzi, dated in 1973 or 1974.

    “The philosophical content of the story of Zhuangzi and the butterfly is interpreted in a painting by Lu Shoukun, titled The Self Being of Zhuangzi, dated in 1973 or 1974 (fig.7).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites [9]

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Interpretationreasoning

    The meaning and message conveyed by the Dutch still life, coming from divergent cultural traditions, is quite different from that of Chinese depictions.

    “However, the meaning and the message it conveys, coming from the divergent cultural traditions, is quite different.”
    Quote in the paperSubstantial claim
    • Rests on an assumption: The specific artworks and objects discussed are representative of broader Chinese and Dutch traditions.
    • Rests on an assumption: The Chinese and Dutch cultural traditions are divergent in ways that produce different meanings for similar motifs.
  • Interpretationreasoning

    On the cup and saucer design, white chrysanthemums emphasize the wish that love should endure because the Chinese word for chrysanthemum is phonetically close to the word meaning 'to last'.

    “On the design of the cup and saucer this meaning is further emphasized by the presence of white chrysanthemums: in Chinese the chrysanthemum is zhu, which is phonetically close to zhu, meaning 'to last', and therefore represent the wish that love should endure.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Classified as probably not a substantial claim. 25
  • The quote only partly states this claim. 1
  • May combine two claims. 11
  • Probably not a substantial claim: may not pass S4 (based).

    Findingnone given

    The Dutch still life comprises the same elements of subject matter as Chinese painting and ceramics designs containing flowers and butterflies.

    “The Dutch still life comprises the same clements of subject matter as Chinese painting and ceramics designs containing flowers and butterflies.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
    • Rests on an assumption: The specific artworks and objects discussed are representative of broader Chinese and Dutch traditions.
  • The quote only partly states this claim.

    Findingown data

    Willem de Heer's Still life with flowers, insects and a dead bird, dated to the last quarter of the 17th century, combines all the main elements of a vanitas: flowers, roses and tulips; a dead bird; a cricket; other small insects; a caterpillar and butterflies.

    “His Still life with flowers, insects and Downloaded from Brill.com08/02/2023 02:28:19AM via free access F'g-9 Willem de Heer (c.1638-1681),Still life with flowers, insects and a dead bird, Lastquarterofthe i7th century, Gouache on paper.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Premisereasoning

    In China, butterflies are associated with beautiful scents because they are attracted by the fragrance of flowers.

    “In China, butterflies are associated with beautiful scents because they are attracted by the fragrance of flowers.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Premisenone given

    The subject of insects, including butterflies, in combination with flowers became most popular on Kraak porcelain of the late Ming period in the beginning of the 17th century.

    “The subject of insects, including butterflies, in combination with flowers was taken up again and became most popular on Kraak porcelain of the late Ming period in the beginning of the 17th century.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

    Premisereasoning

    The activity of chasing butterflies was known as bu die 'striking the butterfly', which has very sensual overtones.

    “This last activity was known as bu die 'striking the butterfly', which has very sensual overtones.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • May combine two claims.

    Interpretationreasoning

    One tradition represents the path of the soul in a Christian sense leading to heaven, and the other represents the path of the material body indulging in sensory pleasures.

    “One represents the path of the soul in a Christian sense, a spiritual route leading to heaven, and the other represents the path of the material body indulging in sensory pleasures; appreciation of the earthly and evanescent enjoyment of riches and luxury.”
    Quote in the paperSubstantial claim
    • Rests on an assumption: The specific artworks and objects discussed are representative of broader Chinese and Dutch traditions.
    • Rests on an assumption: The Chinese and Dutch cultural traditions are divergent in ways that produce different meanings for similar motifs.
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Premiseown data

    The association of butterflies with love, romance and tragedy is reflected in literature in a famous story set in the 12th century.

    “The association of butterflies with love, romance and tragedy is also reflected in literature, in a famous story set in the 12th century.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Premisecitation

    Butterflies, caterpillars and other insects, in combination with flowers, represent the most common subject matter of Dutch still life painting of the 17th century.

    “Butterflies, caterpillars and other insects, in combination with flowers, represent the most common subject matter of Dutch still life painting of the 17th century.10”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites [10]

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Classified as probably not a substantial claim.

    Interpretationreasoning

    Metamorphosis is the key term, the tertium comparationis, connecting the philosophical symbolism of the butterfly in the East with the Christian symbolism of butterflies in the West.

    “Metamorphosis is the key term, the tertium comparationis, to connect the philosophical symbolism of the butterfly in the East with the Christian symbolism of butterflies in the West.”
    Quote in the paperSubstantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Interpretationreasoning

    In de Heer's painting, only the caterpillar and the butterflies are able to offer hope.

    “In de Heer's painting it seems that only the Caterpillar and the butterflies are able to offer hope.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

    Premisenone given

    In art historical literature, the term vanitas relates to vanity, emptiness and transience of earthly life.

    “In art historical literature, the meaning of the term vanitas relates to the aspects of vanity, emptiness and transience of earthly life.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Interpretationreasoning

    Those who lead a pious life will be transformed from a caterpillar into a butterfly and rise to heaven.

    “Those who lead a pious life will be similarly transformed from a Caterpillar into a butterfly and rise to heaven.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • May combine two claims.

    Premiseown data

    Johannes Goedaert captured caterpillars and observed their metamorphosis into butterflies.

    “Like the early Chinese Daoists, he actually captured caterpillars and observed their metamorphosis into butterflies.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

    Premisenone given

    The Tang emperor Ming Huang organized this spring festival every year to select ladies for the inner chambers, until Yang Guifei monopolized his undivided attention.

    “It seems that the Tang emperor Ming Huang (or Xuanzong) (r.712-756) organized this spring festival every year to select ladies for the inner chambers, until Yang Guifei monopolized his undivided attention.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Interpretationreasoning

    The design of the Daoguang cup and saucer perfectly expresses the romantic and erotic associations of butterflies.

    “The design perfectly expresses the romantic and erotic associations of butterflies.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

    Premisenone given

    Butterflies as a primary motif became particularly fashionable on Chinese porcelain in the Qing dynasty.

    “Butterflies as a primary motif became particularly fashionable on Chinese porcelain in the Qing dynasty .”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Premisenone given

    Flowers, butterflies and caterpillars occur in Dutch still life as representations of the classical vanitas motif.

    “Flowers, butterflies and caterpillars occur in the Dutch still life as representations of the classical vanitas motif.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Interpretationreasoning

    The butterfly in Zhuangzi's story is a symbol of transformation.

    “The butterfly here is a symbol of transformation.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

    Premisenone given

    Another association of butterflies, flowers and scent is found on paintings of the Tang dynasty.

    “Another association of butterflies, flowers and scent is to be found on paintings of the Tang dynasty.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Premisecitation

    Blue-and-white dishes and vessels, many made for export to the Middle East, used a repertoire combining animals such as qilin or fish and flower scrolls with insects such as crickets, cicada or mantises.

    “Blue-and-white dishes and vessels, many of them made for export to the Middle East, used a repertoire that combined animals such as qilin or fish and flower scrolls with insects such as crickets, cicada or mantises.”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites [2]

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • May combine two claims.

    Interpretationreasoning

    Chinese depictions of beautiful flowers and colourful butterflies, with connotations of sensuality, represent pleasure for the eyes and mind, whereas the Dutch still life confronts the viewer with a moral choice.

    “Whereas the Chinese depictions of beautiful flowers and colourful butterflies, with their connotations of sensuality, represent pleasure for the eyes and for the mind, the Dutch still life confronts the viewer with a moral choice.”
    Quote in the paperSubstantial claim
    • Rests on an assumption: The specific artworks and objects discussed are representative of broader Chinese and Dutch traditions.
    • Rests on an assumption: The Chinese and Dutch cultural traditions are divergent in ways that produce different meanings for similar motifs.
  • May combine two claims.

    Premisecitation

    In Metamorphosis Naturalis Goedaert gives a religious interpretation of his observations, comparing the metamorphosis of insects with mankind's life on earth and in heaven.

    “In this work Goedaert gives a religious interpretation of his observations.He compares the metamorphosis of insects with mankind's life on earth and in heaven:”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites [11]

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • May combine two claims.

    Premisecitation

    The butterfly is the emblem of a lover sipping nectar from the calyx of a flower, a female symbol.

    “The butterfly is 'the emblem of a lover sipping nectar from the calyx of a flower, a female symbol'.4”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites [4]

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim: may not pass S4 (based).

    Premisenone given

    In Christian tradition, butterflies and other animals that shed their skins or emerge from hibernation were often used as symbols of the resurrection of Christ.

    “In Christian tradition, butterflies and other animals, such as lizards, that shed their skins or emerge from hibernation, were often used as symbols of the resurrection of Christ.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Premisenone given

    In 1662 and 1667 Goedaert published his major work Metamorphosis Naturalis.

    “In 1662 and 1667 he published his major work: Metamorphosis Naturalis.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Premisecitation

    One of the earliest appearances of the butterfly in Chinese literature is in the writing of the Daoist philosopher Zhuangzi or Zhuang Zhou (late 4th century BC).

    “One of the earliest appearances of the butterfly in Chinese literature is in the writing of the Daoist philosopher Zhuangzi or Zhuang Zhou (late 4th century BC).”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites [12]

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

    Premisecitation

    Li Zhanran (8th century) also seems to have painted butterflies, which he identified as da hai yan, xiao hai yan, jiang xia ban and cun li lai.

    “A descendant of Prince Teng, Li Zhanran (8th century), a high court official, also seems to have painted butterflies, which he identified as da hai yan 'great sea eyes', xiao hai yan 'small sea eyes', jiang xia ban 'river summer spots' and cun li lai 'coming from the village'.6”
    Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked
    • cites [6]

      Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

    Premisenone given

    Literary sources and extant paintings suggest that the butterfly was already a popular subject in China by the Tang dynasty (618-907).

    “Literary sources and extant paintings suggest that the butterfly was already a popular subject by the Tang dynasty (618-907).”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • May combine two claims.

    Interpretationreasoning

    Butterflies are frequent metaphors for young men in love, and the peonies around which they circle represent the feminine object of their desire.

    “Butterflies are therefore frequent metaphors for young men in love, just as the peonies around which they circle represent the feminine object of their desire.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

    Premisenone given

    In Chinese cultural tradition, butterflies represent love and sensual pleasure and are also seen as a symbol for the spiritual world.

    “In Chinese cultural tradition, butterflies not only represent love and sensual pleasure, but are also seen as a symbol for the spiritual world.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

    Premisenone given

    Butterfly painting started with Li Yuanying (d.684), who became Prince Teng.

    “It seems that butterfly painting started with Li Yuanying (d.684), who became Prince Teng.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
  • Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

    Interpretationown data

    The caterpillar represents the earthly phase of man with his burden of sin, contains new life, and will one day turn into a butterfly and soar into the sky.

    “The Caterpillar, this earth-bound creature, representing the earthly phase of man with his burden of sin, contains new life; one day, he will shrug off his depraved nature, turn into a butterfly and soar up into the sky.”
    Quote in the paperNot a substantial claim
32 of 32
  • The paper relies on this without support.

    The specific artworks and objects discussed are representative of broader Chinese and Dutch traditions.

    “An elegant example is a small cup and saucer (figs 2 and 3), dated Daoguang (1821-1850).”
    “For an example of a vanitas still life painting I will turn to a Frisian painter from Leeuwarden, Willem de Heer (c.1638-1681), a nephew of the artist Margaretha de Heer (c.1600 -c.1665).13”
  • The paper relies on this without support.

    The Chinese and Dutch cultural traditions are divergent in ways that produce different meanings for similar motifs.

    “However, the meaning and the message it conveys, coming from the divergent cultural traditions, is quite different.”
2 of 2

Cites

Flagged first, then by citations

1 of the 6 references couldn’t be matched to a known paper.

Research works printed but not linked: 7

  1. 'Among Flora and Fauna', Kaikodo Journal V (1997), p. 148.
  2. 'A natural selection', Kaikodo Journal XIX (2001), pp. 70-71.
  3. Laing, Ellen Johnston, 'Notes on Ladies wearing flowers in their hair', Orientations, 21/2 (1990), pp. 32-39.
  4. Lu Shoukun, 'Symbolism and Zen: A contemporary Chinese approach to abstract painting', Oriental Art, New Series, XIX-3 (1973), pp. 302-305.
  5. See Whitfield, 1993, for motifs on ceramics, pp. 61-71.
  6. See Kaikodo Journal (1997), p. 148, footnote 3.
  7. On his 'Zen paintings' see Lu Shoukun, 1973, pp. 302-305.

Cited by

Still being checked.

Authors
Ströber, E.
Corresponding author
Ströber, Eva
Venue
Aziatische Kunst
Published
2011-07-11
Volume
41
Issue
2
Pages
2-11
ISSN
  • 0921-657X (ISSN-L)
  • 2543-1749
OpenAlex
W2902005535
Cited by
0
References
6
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
Locations
Aziatische Kunst (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Museology › Historical Art and Culture Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Conservation › Historical Art and Architecture Studies
  • Social Sciences › Sociology and Political Science › Chinese history and philosophy
Keywords
butterflies, butterfly symbolism, Chinese porcelain, Chinese painting, Tang dynasty, Yuan dynasty, Ming dynasty, underglaze blue, export ceramics

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Claims read by deepseek-v4.1-flash under definition version 3 (extract-v3) on 2026-11-06.

Classified by jev-1.13-20260917 (gold-guideline-v0.2) on 2026-11-06.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review