Medieval Divination by Unexpected Incidents: The Tabula prenostica Salomonis
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 36 of the 37 references it cites were found in a registry or an index, and 1 are not checked yet; none of the 13 sources its claims cite is checked for support yet.
Abstract
This article explores a little-known prognostic table, the so-called Tabula Salomonis, in its four oldest Latin manuscript witnesses from between ca. 1000 and 1300. Unusually for Latin prognostic texts, the table employs unexpected incidents such as animal sounds, sneezes, and bodily twitches combined with the signs of the zodiac as its starting point. Interestingly, the sources for the Tabula, a series of Late Antique texts from which the author “picked and mixed,” are not extant in Latin. Given a parallel tradition in Arabic, the authors argue that the Tabula’s direct precursor is not a Greek text (as is the case for many contemporary prognostic texts in Latin), but an Arabic work. This would make it the earliest attested prognostic text translated directly from Arabic into Latin.
Checked 2026-11-19 · 1 reference not checked yet
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This article studies the Tabula prenostica Salomonis, a medieval Latin prognostic table that predicts from unexpected incidents such as animal sounds, sneezes, and bodily twitches according to the moon’s position in the zodiac. It argues that the table’s direct precursor was likely an Arabic text rather than a Greek one, and situates its earliest Latin witnesses in computistic and Arabic-derived astronomical/astrological manuscripts.
Key findings
- The Tabula survives in eight Latin manuscripts from before 1500; the five oldest witnesses date from the eleventh to thirteenth centuries and appear in scholarly contexts, either computus manuscripts or collections of Arabic astronomical and astrological texts translated into Latin. No manuscript shows rejection or doubt about the prognostic text.
- The number of incidents varies between fourteen and thirty-eight across manuscripts; a fifteenth-century prose version contains forty-two incidents and was later printed in a sixteenth-century Latin-German edition. The oldest witness, Leiden Universiteitsbibliotheek Sca 38, dates to the mid-eleventh century, ca. 1045.
- Evidence for Arabic ancestry includes the Alfeal secundum motum lune in Paris, BnF, lat. 9335, a late twelfth-century table with twenty-six incidents whose title transliterates Arabic al-faˀl and which was likely translated by Gerard of Cremona. The Tabula and Alfeal share incidents such as “the howling of dogs,” “the twitching of a hand,” and “the sudden extinction of a candle,” suggesting both derive from a longer Arabic parent table.
- The thirteenth-century Arabic Kitāb al-Tabṣira fī ˁilm al-nujūm by al-Ashraf ˁUmar includes a table with 300 incidents in its oldest fourteenth-century manuscript; it shares with the Tabula the specific incident “the sound of a mouse gnawing on one’s garments,” which the authors call a “smoking gun” for a shared ancestor. A duplicated “sound of fire” in the Tabula may also reflect confusion between Arabic al-bāz (falcon) and al-nār (fire).
Methods
- Codicological and contextual analysis of eight pre-1500 Latin manuscripts, focusing on the five oldest, comparing incident lists, wording, order, predictions, and manuscript placement.
- Comparative textual and source analysis with Late Antique and Classical Greek prognostic traditions, the Latin Alfeal secundum motum lune, and the Arabic Tabṣira to argue for a direct Arabic precursor.
- The authors state that the manuscript variation does not allow a straightforward stemma or a collated edition; instead they use manuscript contexts and textual parallels to reconstruct reception and transmission.
Limitations
- The paper states that the stages connecting the oldest Greek sources to the Tabula can probably no longer be reconstructed with precision, and that more research is needed on the exact Latin and potential Arabic wording of the Tabula and on the broader Arabic manuscript record.
- The paper states that London, University College ms.lat.15 was undigitized and came to the authors’ attention too late to include, while Vatican Library, pal.lat.1196 (s.xiii/xiv) and the post-medieval transmission are beyond the article’s scope.
- The text makes evident that the surviving manuscripts are fragmentary and highly varied, with most members of the textual family missing; the abstract also refers to “four oldest Latin manuscript witnesses” while the body discusses five oldest witnesses.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Figures
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 18 Not valid · 18 Not checked · 106 Own results and interpretations
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“How the manuscripts relate to each other can be studied, first of all, by a comparison of the incidents they contain, which immediately reveals how no two of them show very close relationships.”
§ Medieval Divination by Unexpected Incidents: The Tabula prenostica Salomonis > 1 Introduction1
boosted- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“The eleventh-century Leiden manuscript, the oldest witness of the table known to us, is a compilation with time reckoning (computus) as its central theme.”
§ Medieval Divination by Unexpected Incidents: The Tabula prenostica Salomonis > 3 Interpreting the Tabula Salomonis in the High Middle Ages
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“While the compilations in which the Tabula was included show clearly how the text was considered interesting especially in the context of either time reckoning (computus) or recently translated Arabic astronomical and astrological texts”
§ Medieval Divination by Unexpected Incidents: The Tabula prenostica Salomonis > 3 Interpreting the Tabula Salomonis in the High Middle Ages
boostedstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“none of our manuscripts shows even the slightest sign of rejection or doubt about this prognostic text.”
§ Medieval Divination by Unexpected Incidents: The Tabula prenostica Salomonis > 3 Interpreting the Tabula Salomonis in the High Middle Ages
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
The paper states this without a source or data behind it here, so there is nothing to check it against. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“that the creaking of one's house or a bird falling from the sky offer signs of the future to the attentive observer is, to the best of our knowledge, unparalleled in medieval Latin Europe.”
§ Medieval Divination by Unexpected Incidents: The Tabula prenostica Salomonis > 1 Introduction1
hedged- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: unclear — It is unclear why the paper says it holds.
72 more claims
Create a free account to see all 142 claims and every source verdict.
- It may state two separate claims as one. 37
- Probably not a substantial claim. 48
- The quote only partly states this claim. 1
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ Medieval Divination by Unexpected Incidents: The Tabula prenostica Salomonis > Abstract
“in its four oldest Latin manuscript witnesses from between ca.1000 and 1300.”
§ Medieval Divination by Unexpected Incidents: The Tabula prenostica Salomonis > 1 Introduction1
“The medieval material, and especially its five oldest manuscripts, allows us to investigate how the Tabula was used”
Citations
Cites
The nature of consciousness: Philosophical debates
Luby, B. J. (1998) · Journal of the History of the Behavioral Sciences · doi:10.1002/(sici)1520-6696(199823)34:4<408::aid-jhbs19>3.0.co;2-i · Cited by 632
Geschichte des arabischen Schrifttums
Sezgin, F. (1982) · Journal of Arabic Literature · doi:10.1163/157006482x00151 · Cited by 588
The Coherence of the Arabic-Latin Translation Program in Toledo in the Twelfth Century
Burnett, C. (2001) · Science in Context · doi:10.1017/s0269889701000096 · Cited by 261
The Wisdom of Solomon: A New Translation with Introduction and Commentary
Winston, D. (1979) · doi:10.5040/9780300261837 · Cited by 232
Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam
Ullmann (1972) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004661813 · Cited by 195
(1977) · Cited by 88
Observing and Describing The World Through Divination and Astronomy
Rochberg, F. (2012) · The Oxford Handbook of Cuneiform Culture · doi:10.1093/oxfordhb/9780199557301.013.0029 · Cited by 82
In the Path of the Moon: Babylonian Celestial Divination and Its Legacy
Rochberg, F., & Verderame, L. (2015) · Aestimatio Sources and Studies in the History of Science · doi:10.33137/aestimatio.v8i0.25967 · Cited by 70
Magic and Divination in the Middle Ages: Texts and Techniques in the Islamic and Christian Worlds
Burnett, C. S. F. (1996) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 63
Omens and Oracles: Divination in Ancient Greece
Dillon, M. (2017) · doi:10.4324/9781315577791 · Cited by 59
Research works printed but not linked: 15
- Oxford, Bodleian Library, Bodley or. 133.
- Oxford, Bodleian Library, Huntington 233.
- Bede. De natura rerum. In Bedae Venerabilis opera, vol. 6, 1, edited by Charles W. Jones. CCSL 119. Turnhout: Brepols, 1975.
- Carboni, Stefano. Il Kitāb al-bulhān di Oxford. Torino: Editrice Tirrenia Stampatori, 1988. International Journal of Divination & Prognostication 4 (2023) 81-103
- Drower, E.S., ed., trans. The Book of the Zodiac (Sfar Malwašia). London: Royal Asiatic Society, 1949.
- Drower, E.S. The Mandaeans of Iraq and Iran. Their Cults, Customs, Magic Legends, and Folklore. Oxford, 1937; repr. Leiden: Brill, 1962.
- Dykes, Benjamin N., trans. Works of Sahl and Māshāʾallāh. Minneapolis: The Cazimi Press, 2008.
- Sachau, C. Edward, ed., trans. The Chronology of Ancient Nations. An English Version of the Athār-ul-Bākiya of Albīrūnī, or "Vestiges in the Past," Collected and Reduced to Writing by the Author in A.H. 390-1, A.D. 1000. London: William H. Allen & Co, 1879. Reprinted as Publications of the Institute for the History of Arabic-Islamic Science, Islamic Mathematics and Astronomy 31. Frankfurt: Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1998. Literature
- Juste, David. "MS Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 16208," Ptolemaeus Arabus et Latinus, accessed March 5, 2021, http://ptolemaeus.badw.de/ms/142. International Journal of Divination & Prognostication 4 (2023) 81-103
- Moren, Sally M. The Omen Series "Šumma Alu": A Preliminary Investigation. PhD thesis, University of Pennsylvania, 1978.
- Pedersen, Fritz Saaby. The Toledan Tables: A Review of the Manuscripts and the Textual Versions with an Edition. Copenhagen: Konigelige Danske Videnskabernes Selskab, 2002.
- Rendu Loisel, Anne-Caroline. "When Gods Speak to Men." Journal of Near Eastern Studies 75 (2016): 291-309.
- Rijksuniversiteit Leiden. Catalogus compendiarius continens codices omnes manuscrip- tos qui in Bibliotheca Academiae Lugduno-Batavae asservantur. Vol. 1. Leiden: Brill, 1932.
- Steinová, Evina. Notam superponere studui. The Use of Annotation Symbols in the Early Middle Ages. Bibliologia 52. Turnhout: Brepols, 2019. medieval divination by unexpected incidents International Journal of Divination & Prognostication 4 (2023) 81-103
- Varisco, Daniel Martin. "The Magical Significance of the Lunar Stations in the 13th Century Yemeni Kitāb al-Tabṣira fī ˁilm al-nujūm of al-Malik al-Ashraf." In Quaderni di Studi Arabi 13 (1995): 19-40.
Metadata
- Authors
- Hertogh, T., van Rhijn, C., Schalekamp, B., & Schmidl, P. G.
- Affiliations
- University of Oslo (NO)
- Utrecht University (NL)
- Independent Scholar Utrecht The Netherlands
- Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (DE)
- ORCID
- van Rhijn, Carine
- Venue
- International Journal of Divination and Prognostication
- Publisher
- Walter de Gruyter GmbH
- Published
- 2023-08-30
- Volume
- 4
- Issue
- 2
- Pages
- 81-103
- ISSN
- 2589-9198 (ISSN-L)
- 2589-9201
- OpenAlex
- W4386441919
- Cited by
- 0
- References
- 37
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- hybrid
- doi.org
- Locations
- International Journal of Divination and Prognostication (publishedVersion, cc-by)
- Utrecht University Repository (Utrecht University) (submittedVersion, other-oa)
- NORA - Norwegian Open Research Archives (submittedVersion, cc-by)
- Funders
- Universiteit Utrecht
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Historical, Religious, and Philosophical Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Medieval Literature and History
- Physical Sciences › Physics and Astronomy › Astronomy and Astrophysics › Historical Astronomy and Related Studies
- Keywords
- Arabic-Latin translation, zodiac signs, late antique sources
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-05, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-05 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Medieval Divination by Unexpected Incidents: The Tabula prenostica Salomonis. https://app.cochat.ai/papers/10.1163/25899201-bja10003
- The paper
- Hertogh, T., van Rhijn, C., Schalekamp, B., & Schmidl, P. G. (2023). Medieval Divination by Unexpected Incidents: The Tabula prenostica Salomonis. International Journal of Divination and Prognostication. https://doi.org/10.1163/25899201-bja10003
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.
