The DOI matches its Crossref record; 23 of the 23 references it cites were found in a registry or an index; none of the 39 sources its claims cite is checked for support yet.
What is Geyi , After All?
Abstract
The term geyi is often rendered as ‘matching concepts’ and held to be a key means for the transmission of Buddhism from India to China. It is said to be a translation technique whereby Buddhists borrowed Taoist terms to express Indian ideas in Chinese. This study thoroughly debunks that notion, demonstrating that geyi was actually a very short-lived attempt to deal with numbered lists that came to China from India in great profusion during the early medieval period, and that the current misunderstanding of the true nature of geyi is purely a matter of modern scholarship.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
The paper argues that *geyi* was not a translation technique of “matching concepts” but a brief, unsuccessful exegetical method for correlating numbered Buddhist lists (*shishu*) with non-Buddhist lists, initiated by Zhu Faya and rejected by Dao’an. It traces the modern “matching concepts” account to twentieth-century scholarship, especially Chen Yinke and Tang Yongtong.
Key findings
*Geyi* was an exegetical method for handling Indian numbered lists of technical terms, not a method of translating Buddhist terms with Daoist vocabulary; its comparanda were numerical lists of Buddhist and non-Buddhist terms for explanation. The term occurs 23 times in the entire Buddhist canon (25 if two questionable variants are included), and the paper reports no occurrences in the Daoist canon, the 25 official histories, *Zizhi tongjian*, *Xu Zizhi tongjian*, or *Gujin tushu jicheng*, with no independent instances in the *Siku quanshu* or CHANT database. *Geyi* lasted no more than a generation and was repudiated by Dao’an (312–385); the paper says there is no evidence it existed before Zhu Faya. The modern understanding is a construction: Chen Yinke “resurrected” *geyi*, Tang Yongtong defined *ge* as “to match” or “to measure,” and later reference works, textbooks, and scholars propagated the “matching concepts” story.
Methods
Philological and historical study: the author gathers all available references to *geyi* inside and outside the Buddhist canon, translates and annotates each in context, and revisits primary sources such as the *Gaoseng zhuan* biography of Zhu Faya, *Shishuo xinyu* and Liu Jun’s commentary, and *Chu sanzang jiji*. The analysis is qualitative and source-critical, comparing primary evidence with modern scholarly interpretations from Chen Yinke, Tang Yongtong, Tsukamoto Zenryū, Fung Yu-lan, and others.
Limitations
The paper does not present a formal limitations section. Stated in passing: the precise identification of some figures (Vibhu(?), Tanxiang, Fatai) is unknown, and some later source passages are garbled or opaque. Evident from the text: the negative claim depends on absence from large corpora and databases and on the extant textual record, and the study is a qualitative philological argument rather than a systematic quantitative survey.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 17 Not valid · 47 Not checked · 117 Own results and interpretations
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“It is noteworthy that geyi is generally not mentioned in Buddhist dictionaries and encyclopaedias compiled before around the 1960s of the twentieth century.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“The ubiquity of this explanation in textbooks, handbooks, encyclopaedias, Web-based resources, articles, monographs and so on is astonishing when one begins to look at the historical evidence used to support it: there is next to nothing.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
None of the sources cited for this claim have been checked yet.
In the paper
“geyi (which is equated with shishu in the biographical sketch of Zhu Faya)”
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
The paper states this without a source or data behind it here, so there is nothing to check it against. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“most of what is said in the fi rst paragraph (quoted here) is pure fantasy.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: unclear — It is unclear why the paper says it holds.
None of the sources cited for this claim have been checked yet.
In the paper
“By the 1980s and 1990s, this type of misinformation about geyi had managed to seep into such reputable reference tools as the last printed edition (1974, 1988: 6.778a) and the online version of the Encyclopaedia Britannica and Routledge Encyclopedia of Philosophy (1998).”
plainstates a cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
84 more claims
Create a free account to see all 181 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 75
- It may state two separate claims as one. 24
- The quote only partly states this claim. 3
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ PRIMARY EVIDENCE · p. 13
“see his biography in GZ 14; T. 55 [2145] 101b.16”
§ PRIMARY EVIDENCE · p. 13
“( GZ 5, T. 50 [2059] 355a25-28)”
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ PRIMARY EVIDENCE · p. 15
“it was particularly Zhi Qian and Dharmaraks . a who preferred to translate proper names and technical terms rather than transcribe them”
§ SECONDARY EVOLUTION · p. 27
“some early translators, especially Lokaks . ema, Zhi Qian and Kang Senghui, avoided indigenous terminology as much as possible, resorting to transcription instead.”
Citations
Cites
A Source Book in Chinese Philosophy
(1963) · doi:10.1515/9781400820030 · Cited by 1,567
The Original Analects: Sayings of Confucius and His Successors
III, T. C. K., Brooks, E. B., & Brooks, A. T. (1999) · Pacific Affairs · doi:10.2307/2672135 · Cited by 261
Buddhism in China. A Historical Survey.
Bareau, A., & Ch'en, K. (1966) · Pacific Affairs · doi:10.2307/2754302 · Cited by 228
A history of Chinese political thought
蕭, 公. (1979) · Princeton University Press eBooks · Cited by 197
The Buddhist Conquest of China: The Spread and Adaptation of Buddhism in Early Medieval China
Zürcher, E. (1972) · doi:10.1163/ej.9789004156043.i-472 · Cited by 195
Buddhism in China: A Historical Survey
Ch’en, K. K. S. (1964) · doi:10.1515/9780691216058 · Cited by 179
The Buddhist conquest of China. : The spread and adaptation of Buddhism in early medieval China.
Zucher, E. (1973) · Cited by 134
Coming to Terms with Chinese Buddhism: A Reading of the Treasure Store Treatise (review)
Welter, A. (2002) · China review international · doi:10.1353/cri.2003.0123 · Cited by 73
Shih, H., & Wright, A. F. (1961) · Artibus Asiae · doi:10.2307/3249185 · Cited by 67
(1998) · ScholarWorks@UMassAmherst (University of Massachusetts Amherst) · Cited by 60
Research works printed but not linked: 15
- Boucher Daniel J., 1996, Buddhist Translation Procedures in Third-Century China: A Study of Dharmarakṣa and His Translation Idiom
- Chen Yinke, 1987, Chen Yinke Wei Jin Nanbeichao shi jiangyan lu, 63
- Fung Yu-lan, 1953, A History of Chinese Philosophy, vol. II: The Period of Classical Learning (from the Second Century B.C. to the Twentieth Century AD)
- Hirakawa Akira, 1997, Bukkyō kanbun daijiten
- Hurvitz Leon N., 1974, Mélanges de Sinologie offerts à Monsieur Paul Demiéville, 403
- Kameta Shigeo, 1978, Chūgoku Bukkyō shi
- Kasawara Kenjiu, Buddhist Technical Terms: An Ancient Buddhist Text Ascribed to Nāgārjuna
- Kobayashi Masayoshi, 1997, Shin Bukkyō no kōryu: Higashi Ajiya no Bukkyō shisō II, 293
- Liu Lifu, 2000, Zongjiao xue yanjiu, 2, 76
- Mair Victor H., 1990, Tao Te Ching: The Classic Book of Integrity and the Way
- Ren Jiyu, 1981, Zhongguo Fojiao shi, 3
- Tsukamoto Zenryū, 1942, Shina Bukkyō shi kenkyū: Hokugi hen
- Tsukamoto Zenryū, 1985, A History of Early Chinese Buddhism: From its Introduction to the Death of Hui-yüan, 2
- Wogihara, Unrai [Ogiwara Unrai] and Tsuji Naoshirō, 1968, Kan’yaku taishōBon-wa daijiten
- Zhou Daxing (Chow Ta-hsing), 2003, Zhongguo wenzhe yanjiu jikan, 22, 91
Cited by
Empires and Exchanges in Eurasian Late Antiquity: Rome, China, Iran, and the Steppe, ca. 250–750
(2018) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316146040 · Cited by 55
Xiongnu and Huns: Archaeological Perspectives on a Centuries-Old Debate about Identity and Migration
Brosseder, U. B. (2018) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316146040.015 · Cited by 20
On the Origin and Conceptual Development of ‘Essence-Function’ (ti-yong)
Kwon, S.-H., & Woo, J. (2019) · Religions · doi:10.3390/rel10040272 · Cited by 9
“11 With regard to the transmission and assimilation of Buddhism from India to China, see (Mair 2012), pp. 32–55.”
BackgroundEthnicity and Empire in the Western Eurasian Steppes
Pohl, W. (2018) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316146040.016 · Cited by 13
Sasanian Iran and Its Northeastern Frontier: Offense, Defense, and Diplomatic Entente
Potts, D. T. (2018) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316146040.022 · Cited by 20
Metadata
- Authors
- Mair, V. H.
- Affiliations
- University of Pennsylvania (US)
- Corresponding author
- Mair, Victor H.
- Venue
- China Report
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2012-02
- Volume
- 48
- Issue
- 1-2
- Pages
- 29-59
- ISSN
- 0009-4455 (ISSN-L)
- 0973-063X
- OpenAlex
- W1966920632
- Cited by
- 52
- References
- 23
- Citations by year
- 2026: 1 · 2025: 1 · 2022: 2 · 2021: 3 · 2020: 2 · 2019: 2 · 2018: 37 · 2017: 2 · 2014: 1 · 2013: 1
- FWCI
- 12.36
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Licence
- journals.sagepub.com/page/policies/text-and-data-mining-license (tdm)
- Locations
- China Report (publishedVersion)
- RePEc: Research Papers in Economics (submittedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Keywords
- Buddhist translation, Chinese Buddhism, early medieval China
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: What is Geyi , After All? https://app.cochat.ai/papers/10.1177/000944551104800203
- The paper
- Mair, V. H. (2012). What is Geyi , After All? China Report. https://doi.org/10.1177/000944551104800203
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.