The DOI matches its Crossref record; 3 of the 3 references it cites were found in a registry or an index.
Evaluating Guidelines For Test Adaptations: A Methodological Analysis of Translation Quality
Abstract
Guidelines for translating educational and psychological assessments for use across different languages and cultures have been developed by the International Test Commission and the Joint Committee on Standards for Educational and Psychological Testing. Common themes in these guidelines and standards are when translating items both judgmental and statistical techniques should be used to ensure item comparability across languages, and rigorous quality-control steps should be included in the translation process. In this study, the authors use differential item functioning methodology to evaluate the comparability of translated items at two different points in time—after the initial translation and 4 years later after the translations were revisited using a more rigorous translation model. The results indicated that the revised translations led to improvements in some but not all items. Improvements in the process of translating survey items, even when based on accepted professional standards, should be statistically evaluated. This methodology illustrates how evaluations can be conducted on translated survey items.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Back-translation for cross-cultural research.
Brislin, R. W. (1970) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/135910457000100301 · Cited by 14,091 · cited 7×
“Back translation is also suggested as a further quality-control check (Brislin, 1970). In addition, many suggestions in this area focus on the quality of the translators. For example, Hambleton and Kanjee (1995) stated that translators should be fully proficient in both languages of interest, be familiar with the cult…”
BackgroundInfluentialHarter, J. K., Schmidt, F. L., & Hayes, T. L. (2002) · Journal of Applied Psychology · doi:10.1037/0021-9010.87.2.268 · Cited by 4,623
Self-citationDifferential Item Functioning.
Gudgeon, A. C., Holland, P. W., & Wainer, H. (1994) · The Statistician · doi:10.2307/2348590 · Cited by 2,091
Cited by
Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações
Borsa, J. C., Damásio, B. F., & Bandeira, D. R. (2012) · Paidéia (Ribeirão Preto) · doi:10.1590/s0103-863x2012000300014 · Cited by 806
“In general, the literature indicates that instrument adaptation entails fi ve essential stages: (1) instrument translation from the source language into the target language, (2) synthesis of the translated versions, (3) analysis of the synthesized version by expert judges, (4) back translation, and (5) a pilot study (…”
MethodBeyond the ‘east–west’ dichotomy: Global variation in cultural models of selfhood.
Vignoles, V. L., Owe, E., Becker, M., Smith, P. B., Easterbrook, M. J., Brown, R., González, R., Didier, N., Carrasco, D., Cadena, M. P., et al. (2016) · Journal of Experimental Psychology: General · doi:10.1037/xge0000175 · Cited by 601
Meca, A., Sabet, R. F., Farrelly, C. M., Benitez, C. G., Schwartz, S. J., Gonzales-Backen, M., Lorenzo-Blanco, E. I., Unger, J. B., Zamboanga, B. L., Baezconde-Garbanati, L., et al. (2017) · Cultural Diversity & Ethnic Minority Psychology · doi:10.1037/cdp0000129 · Cited by 79
The Five Factor Mindfulness Questionnaire in Norway
Dundas, I., Vøllestad, J., Binder, P., & Sivertsen, B. (2013) · Scandinavian Journal of Psychology · doi:10.1111/sjop.12044 · Cited by 77
Meca, A., Rodil, J. C., Paulson, J. F., Kelley, M., Schwartz, S. J., Unger, J. B., Lorenzo-Blanco, E. I., Des Rosiers, S. E., Gonzales-Backen, M., Baezconde-Garbanati, L., et al. (2019) · Journal of Youth and Adolescence · doi:10.1007/s10964-019-01086-z · Cited by 29
Metadata
- Authors
- Sireci, S. G., Yang, Y., Harter, J., & Ehrlich, E. J.
- Venue
- Journal of Cross-Cultural Psychology
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2006-09
- Volume
- 37
- Issue
- 5
- Pages
- 557-567
- ISSN
- 0022-0221 (ISSN-L)
- 1552-5422
- OpenAlex
- W2145290657
- Cited by
- 165
- References
- 3
- FWCI
- 2.88
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.