CoChat

Back-translation for cross-cultural research.

Brislin, Richard W. · 1970 · Journal of Cross-Cultural Psychology

The DOI matches its Crossref record; 29 of the 29 references it cites were found in a registry or an index.

Abstract

Two aspects of translation were investigated: (1) factors that affect translation quality, and (2) how equivalence between source and target versions can be evaluated. The variables of language, content, and difficulty were studied through an analysis of variance design. Ninety-four bilinguals from the University of Guam, representing ten languages, translated or back-translated six essays incorporating three content areas and two levels of difficulty. The five criteria for equivalence were based on comparisons of meaning or predictions of similar responses to original or translated versions. The factors of content, difficulty, language and content-language interaction were significant, and the five equivalence criteria proved workable. Conclusions are that translation quality can be predicted, and that a functionally equivalent translation can be demonstrated when responses to the original and target versions are studied.

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1177/135910457000100301

Cites

29 of 29 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Verification

Claims the paper makes

This paper’s full text isn’t openly available, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

2 more claims about this paper

Create a free account to see every claim other papers make about this one.

See all claims — free account

Citations

Cites

Research works printed but not linked: 9

  1. Bass, B., International Journal of Psychology
  2. Brislin, R. Back-translation for cross-cultural research. (Doctoral dissertation: The Pennsylvania State University), Ann Arbor, Michigan: University Microfilms, 1969, No. 70-13, 803.
  3. Campbell, D., International Journal of Psychology
  4. Crowne, D., 1964, The approval motive
  5. Gough, H., International Journal of Psychology
  6. Gough, H., meeting of the American Psychological Association
  7. Kandel, D., 1968, Adolescents in two societies: peer, school, and family in the United States and Denmark
  8. Mitchell, R., ninth annual meeting of the African Studies Association
  9. Werner, O., 1970, A handbook of cultural anthropology

Cited by

See all 14,091

Metadata

Authors
Brislin, R. W.
Affiliations
Pennsylvania State University (US)
Corresponding author
Brislin, Richard W.
Venue
Journal of Cross-Cultural Psychology
Published
1970-09
Volume
1
Issue
3
Pages
185-216
ISSN
  • 0022-0221 (ISSN-L)
  • 1552-5422
OpenAlex
W2157575844
Cited by
14,091
References
29
Citations by year
2026: 1740 · 2025: 1299 · 2024: 1226 · 2023: 1023 · 2022: 1038 · 2021: 1103 · 2020: 866 · 2019: 682 · 2018: 618 · 2017: 520 · 2016: 469 · 2015: 382 · 2014: 405 · 2013: 382 · 2012: 306
FWCI
10.54
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Licence
journals.sagepub.com/page/policies/text-and-data-mining-license (tdm)
Locations
Journal of Cross-Cultural Psychology (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Decision Sciences › Management Science and Operations Research › Psychometric Methodologies and Testing
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
  • Social Sciences › Psychology › Experimental and Cognitive Psychology › Categorization, perception, and language
Keywords
back-translation, translation quality, cross-cultural research, bilinguals, language difficulties, functional equivalence, translated questionnaires, response prediction

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.