Back-translation for cross-cultural research.
The DOI matches its Crossref record; 29 of the 29 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Two aspects of translation were investigated: (1) factors that affect translation quality, and (2) how equivalence between source and target versions can be evaluated. The variables of language, content, and difficulty were studied through an analysis of variance design. Ninety-four bilinguals from the University of Guam, representing ten languages, translated or back-translated six essays incorporating three content areas and two levels of difficulty. The five criteria for equivalence were based on comparisons of meaning or predictions of similar responses to original or translated versions. The factors of content, difficulty, language and content-language interaction were significant, and the five equivalence criteria proved workable. Conclusions are that translation quality can be predicted, and that a functionally equivalent translation can be demonstrated when responses to the original and target versions are studied.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“Except for the relational contract measure, all measures utilized in this study were originally developed in English. To adapt them for use in a Mandarin Chinese context, we followed a standard “back-translation” procedure [41].”
From Exploring Mianzi consciousness congruence and its impact on unethical pro-organizational behavior (2024) · cites this paper as [41]
In the citing paper
“The questionnaire utilized existing English-based scales that required a double translation into Korean following the process recommended by Brislin [45].”
From Corporate Brand Trust as a Mediator in the Relationship between Consumer Perception of CSR, Corporate Hypocrisy, and Corporate Reputation (2015) · cites this paper as Brislin [45]
In the citing paper
“The survey was translated from English to Dutch using back-to-back translation 8 (Brislin, 1970).”
From Discrimination grounds and personalised pricing: Consumer perceptions of fairness, norm alignment, legality, and trust in markets (2024) · cites this paper as Brislin, 1970
In the citing paper
“The English versions of the CEAS, CS and SOCS were translated to French using a five-stage process [66–68], with permission from the authors of the original English scales.”
From Validation of the compassionate engagement and action scales, compassion scale, and Sussex-Oxford compassion scales in a French-Canadian sample (2024) · cites this paper as [68]
In the citing paper
“We followed the recommended guidelines (Brislin, 1970) to translate the CAQ-8 from the original English version to Mandarin Chinese.”
From Validation of the Committed Action Questionnaire-8 and Its Mediating Role Between Experiential Avoidance and Life Satisfaction Among Chinese University Students (2021) · cites this paper as Brislin, 1970
2 more claims about this paper
Create a free account to see every claim other papers make about this one.
Citations
Cites
Statistical principles in experimental design.
Winer, B. J. (1962) · McGraw-Hill Book Company · doi:10.1037/11774-000 · Cited by 26,755
International Social Science Journal
(1963) · Anthropology News · doi:10.1111/an.1963.4.7.6.1 · Cited by 2,703
The teacher's word book of 30,000 words.
Witty, P. (1945) · Journal of Consulting Psychology · doi:10.1037/h0050354 · Cited by 2,661
Nida, E. A. (1964) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004495746 · Cited by 2,436
A linguistic theory of translation
Catford, J. (1965) · Cited by 2,311
Beliefs, Attitudes, and Values.
Gorsuch, R. L., & Rokeach, M. (1969) · American Sociological Review · doi:10.2307/2092195 · Cited by 1,835
Attitude and Attitude Change: The Social Judgment-Involvement Approach
Sherif, C. W., Sherif, M., & Nebergall, R. E. (1982) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 641
International Journal of Psychology: International Union of Psychological Science
(2020) · Psychology Press eBooks · doi:10.4324/9781003059738 · Cited by 626
Flesch, R. (1950) · Stanford Law Review · doi:10.2307/1225957 · Cited by 529
(1959) · Lingua · doi:10.1016/0024-3841(59)90017-8 · Cited by 391
Attitude and Attitude Change: The Social Judgment-Involvement Approach.
Allen, V. L., W., C., Sherif, M., & Negergall, R. E. (1966) · American Sociological Review · doi:10.2307/2090931 · Cited by 377
The Bilingual's Linguistic Performance—A Psychological Overview
Macnamara, J. (1967) · Journal of Social Issues · doi:10.1111/j.1540-4560.1967.tb00576.x · Cited by 361
Children's views of foreign peoples : a cross-national study
Lambert, W. E., & Klineberg, O. (1967) · Appleton-Century-Crofts eBooks · Cited by 204
The Random Probe: A Technique for Evaluating the Validity of Closed Questions
Schuman, H. (1966) · American Sociological Review · doi:10.2307/2090907 · Cited by 138
Treisman, A. (1965) · British Journal of Psychology · doi:10.1111/j.2044-8295.1965.tb00979.x · Cited by 105
Cultural influence on the perception of movement: The trapezoidal illusion among Zulus.
Āllport, G. W., & Pettigrew, T. F. (1957) · Journal of Abnormal & Social Psychology · doi:10.1037/h0049372 · Cited by 88
A Technique for Improving Linguistic Equivalence in Cross-Cultural Surveys
Prince, R. H., & Mombour, W. (1967) · International Journal of Social Psychiatry · doi:10.1177/002076406701300308 · Cited by 70
Problems of Translation and Meaning in Field Work
Phillips, H. P. (1959) · Human Organization · doi:10.17730/humo.18.4.27454x0233213823 · Cited by 60
SOME PSYCHOLOGICAL METHODS FOR EVALUATING THE QUALITY OF TRANSLATIONS
Miller, G. A., & J. G. Beebe-Center (1956) · Mech. Transl. Comput. Linguistics · Cited by 37
Problems and Methods of Cross‐Cultural Research
Hudson, B. B., Barakat, M. K., & LaForge, R. (1959) · Journal of Social Issues · doi:10.1111/j.1540-4560.1959.tb02280.x · Cited by 30
Validation of the CPI Femininity Scale in Korea
Gough, H. G., Chun, K.-T., & Chung, Y.-E. (1968) · Psychological Reports · doi:10.2466/pr0.1968.22.1.155 · Cited by 15
Teleconferencing: Preliminary Experiments
Sinaiko, H. W. (1963) · doi:10.21236/ad0601932 · Cited by 11
On Translating the Mental Status Schedule
Spilka, I. V. (1968) · Meta Journal des traducteurs · doi:10.7202/004235ar · Cited by 10
Methods Used for Producing Comparable Data in the OCSR Seven‐Nation Attitude Study
Jacobson, E. (1954) · Journal of Social Issues · doi:10.1111/j.1540-4560.1954.tb01653.x · Cited by 9
Triandis, H. C., Kilty, K. M., Shanmugam, A. V., Tanaka, Y., & Vassiliou, V. (1968) · doi:10.21236/ad0670758 · Cited by 8
Booth, A. D. (2003) · The MIT Press eBooks · doi:10.7551/mitpress/5779.003.0005 · Cited by 8
Land, activity and social organization of Lelu, Kusaie
Wilson, W. S. (1969) · ScholarlyCommons (University of Pennsylvania) · Cited by 7
Carroll, J. B. (1966) · Bulletin de psychologie · doi:10.3406/bupsy.1966.7642 · Cited by 4
Some Polling Experiences in Switzerland
Stern, E., & D'Epinay, R. L. (1947) · Public Opinion Quarterly · doi:10.1093/poq/11.4.553 · Cited by 3
Research works printed but not linked: 9
- Bass, B., International Journal of Psychology
- Brislin, R. Back-translation for cross-cultural research. (Doctoral dissertation: The Pennsylvania State University), Ann Arbor, Michigan: University Microfilms, 1969, No. 70-13, 803.
- Campbell, D., International Journal of Psychology
- Crowne, D., 1964, The approval motive
- Gough, H., International Journal of Psychology
- Gough, H., meeting of the American Psychological Association
- Kandel, D., 1968, Adolescents in two societies: peer, school, and family in the United States and Denmark
- Mitchell, R., ninth annual meeting of the African Studies Association
- Werner, O., 1970, A handbook of cultural anthropology
Cited by
Unpaired image-to-image translation using cycle-consistent adversarial networks
Zhu, J.-Y., Park, T., Isola, P., & Efros, A. A. (2017) · 2017 IEEE International Conference on Computer Vision (ICCV) · doi:10.1109/iccv.2017.244 · Cited by 23,602
“, a sentence from English to French, and then translate it back from French to English, we should arrive back at the original sentence [3].”
BackgroundMethodVenkatesh, V., Thong, J. Y. L., & Xu, X. (2012) · MIS Quarterly · doi:10.2307/41410412 · Cited by 15,756
“As the questionnaire was administered in Chinese, the language used predominantly by the local residents in Hong Kong, we translated the English questionnaire to Chinese and then back to English to ensure translation equivalence (Brislin 1970).”
Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/0895-4356(93)90142-n · Cited by 6,060
A Measure of Subjective Happiness: Preliminary Reliability and Construct Validation
Lyubomirsky, S., & Lepper, H. S. (1999) · Social Indicators Research · doi:10.1023/a:1006824100041 · Cited by 4,071
“Test-retest and self-peer correlations suggested good to excellent reliability, and construct validation studies of convergent and discriminant validity confirmed the use of this scale to measure the construct of subjective happiness.”
MethodSousa, V. D., & Rojjanasrirat, W. (2011) · Journal of Evaluation in Clinical Practice · doi:10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x · Cited by 3,322
“In addition, the process known as centring [7], in which both the SL and the TL of an instrument are equally important, should be used.”
Background
Metadata
- Authors
- Brislin, R. W.
- Affiliations
- Pennsylvania State University (US)
- Corresponding author
- Brislin, Richard W.
- Venue
- Journal of Cross-Cultural Psychology
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 1970-09
- Volume
- 1
- Issue
- 3
- Pages
- 185-216
- ISSN
- 0022-0221 (ISSN-L)
- 1552-5422
- OpenAlex
- W2157575844
- Cited by
- 14,091
- References
- 29
- Citations by year
- 2026: 1740 · 2025: 1299 · 2024: 1226 · 2023: 1023 · 2022: 1038 · 2021: 1103 · 2020: 866 · 2019: 682 · 2018: 618 · 2017: 520 · 2016: 469 · 2015: 382 · 2014: 405 · 2013: 382 · 2012: 306
- FWCI
- 10.54
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Licence
- journals.sagepub.com/page/policies/text-and-data-mining-license (tdm)
- Locations
- Journal of Cross-Cultural Psychology (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Decision Sciences › Management Science and Operations Research › Psychometric Methodologies and Testing
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
- Social Sciences › Psychology › Experimental and Cognitive Psychology › Categorization, perception, and language
- Keywords
- back-translation, translation quality, cross-cultural research, bilinguals, language difficulties, functional equivalence, translated questionnaires, response prediction
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.