The freelance translation machine: Algorithmic culture and the invisible industry
The DOI matches its Crossref record; 6 of the 6 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Much of the work performed by the global translation industry is handled by freelance labor. This segment of the industry has seen a radical structural transformation that has accompanied a radical transformation in the media environment that supports its work. The emergence of online freelance translation marketplaces has married the logics of standardization, automation, and protocol to casual labor, motivated by incremental profit and lubricated by entrepreneurialism. Customs and practices native to contemporary internet culture generate a freelance translation machine made of equal parts flesh and silicon that manages skilled labor algorithmically. In parallel with the specific case of freelance translation practices, this article develops and deploys a notion of algorithmic culture that accounts for the integration of human cognition in computational processes. Consequently, the possibility emerges that users instrumentalize algorithms even as algorithms instrumentalize users.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
How We Became Posthuman: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics
Hayles, N. K. (1999) · doi:10.7208/chicago/9780226321394.001.0001 · Cited by 5,284
Descriptive Translation Studies – and beyond
Toury, G. (1995) · Benjamins Translation Library · doi:10.1075/btl.4 · Cited by 3,758 · cited 1×
“The field has been blinded by pioneer Gideon Toury’s 1995 assertion that ‘it is only reasonable that a study in translation activities… would start with… first and foremost the translated utterances themselves’ (Toury, 1995: 36).”
BackgroundHardt, M., & Negri, A. (2009) · doi:10.2307/j.ctvjsf48h · Cited by 1,885
In the Social Factory?: Immaterial Labour, Precariousness and Cultural Work
Gill, R., & Pratt, A. (2008) · Theory, Culture & Society · doi:10.1177/0263276408097794 · Cited by 1,361
Protocol: How Control Exists after Decentralization
Galloway, A. R. (2004) · doi:10.7551/mitpress/5658.001.0001 · Cited by 805
Why Employers Use Flexible Staffing Arrangements: Evidence from an Establishment Survey
Houseman, S. N. (2001) · ILR Review · doi:10.1177/001979390105500109 · Cited by 389
Cited by
Ananny, M., & Crawford, K. (2018) · New Media & Society · doi:10.1177/1461444816676645 · Cited by 1,836
“…as emergent sociality (Mackenzie, 2015; Striphas, 2015), automated media circulation (Hallinan and Striphas, 2014; Napoli, 2014), optimized labor (Kushner, 2013) and financial markets (Arnoldi, 2015), bracketed research methods (Driscoll and Walker, 2014), and rationalized expertise (Anderson,…”
BackgroundThinking critically about and researching algorithms
Kitchin, R. (2017) · Information, Communication & Society · doi:10.1080/1369118x.2016.1154087 · Cited by 1,186
If...Then: Algorithmic Power and Politics
Bucher, T. (2018) · doi:10.1093/oso/9780190493028.001.0001 · Cited by 1,223
Labour process theory and the gig economy
Gandini, A. (2019) · Human Relations · doi:10.1177/0018726718790002 · Cited by 946
“…context whereby the fixed employeremployee relationship has been replaced with a new kind of flexible structure, in which platforms ‘cut into the chain’ (Kushner, 2013: 1249) of supply and demand of work and remediate the social relations that determine the distribution and appropriation of labour.”
BackgroundToward an Ethics of Algorithms: Convening, Observation, Probability, and Timeliness
Ananny, M. (2016) · Science, Technology, & Human Values · doi:10.1177/0162243915606523 · Cited by 395
“…2014), and reading news (Kleinnijenhuis et al. 2013) with little human oversight (Diakopoulos 2015); optimize international online labor markets (Kushner 2013); create ‘‘cyborg finance’’ (Lin 2013) systems that operate faster than human comprehension (Arnuk and Saluzzi 2012); direct military…”
Background
Metadata
- Authors
- Kushner, S.
- Venue
- New Media & Society
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2013-01-03
- Volume
- 15
- Issue
- 8
- Pages
- 1241-1258
- ISSN
- 1461-4448 (ISSN-L)
- 1461-7315
- OpenAlex
- W2132354281
- Cited by
- 73
- References
- 6
- FWCI
- 14.43
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.