The DOI matches its Crossref record; 2 of the 2 references it cites were found in a registry or an index.
English idioms in the first language and second language lexicon: a dual representation approach
Abstract
In two empirical studies, judgements that native speakers of German make about the decomposability of English idioms were investigated. A decomposable idiom is an idiom whose individual components contribute to its figurative meaning, whereas the constituents of a nondecomposable idiom do not make such a contribution. The findings were analysed and compared to native judgements. The Model of Dual Idiom Representation is introduced in order to explain the differences between the two groups. At the lexical level, the model postulates the parallel existence of idiom entries and constituent entries. The degree of decomposability and the frequency with which the idiom is encountered determine its lexical representation. If there is no idiom entry for a particular idiom, conceptual representations are accessed during comprehension. Because nonnative speakers encounter idioms less often than native speakers, the first language (L1) and second language (L2) lexicon vary with regard to the number of idiom entries.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1994.1008 · Cited by 2,656 · cited 1×
“The separability of lexical meaning and conceptual knowledge is supported by many empirical studies, especially in the context of bilingual memory (e.g., Potter et al., 1984; Potter and Kroll, 1987; de Groot 1992; Kroll and Sholl, 1992; Kroll, 1993; Kroll and Stewart, 1994).”
Regular morphology and the lexicon
Bybee, J. (1995) · Language and Cognitive Processes · doi:10.1080/01690969508407111 · Cited by 1,541 · cited 1×
“As has been argued here, these factors determine judgements about decomposability as well (for a similar approach, see Titone and Connine, 1999). idioms (see Bybee, 1985; 1988; 1995a; 1995b).”
Cited by
Literal salience in on-line processing of idiomatic expressions by second language learners
Cieślicka, A. (2006) · Second Language Research · doi:10.1191/0267658306sr263oa · Cited by 288
Türker, E. (2016) · Second Language Research · doi:10.1177/0267658315593336 · Cited by 58
“Many researchers suggest that L2 learners comprehend and interpret metaphors literally rather than figuratively (Abel, 2003; Cieślicka, 2004, 2006, 2010, 2013; Kecskes, 2000; Liontas, 2002; Picken, 2001).”
BackgroundInfluential
Metadata
- Authors
- Abel, B.
- Venue
- Second Language Research
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2003-10
- Volume
- 19
- Issue
- 4
- Pages
- 329-358
- ISSN
- 0165-9960 (ISSN-L)
- 0267-6583
- 1477-0326
- OpenAlex
- W1985964373
- Cited by
- 159
- References
- 2
- FWCI
- 1.82
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: English idioms in the first language and second language lexicon: a dual representation approach. https://app.cochat.ai/papers/10.1191/0267658303sr226oa
- The paper
- Abel, B. (2003). English idioms in the first language and second language lexicon: a dual representation approach. Second Language Research. https://doi.org/10.1191/0267658303sr226oa
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.