Returning Empty-Handed: Reading the Yifanfeng Corpus as Buddhist Parting Poetry
The DOI matches its Crossref record; 42 of the 42 references it cites were found in a registry or an index; none of the 82 sources its claims cite is checked for support yet.
Abstract
The several dozen jueju 絕句 quatrains in a collection titled Yifanfeng 一帆風 were written by Buddhist monks associated with Xutang Zhiyu 虛堂智愚 (1185–1269) to send home Japanese pilgrim-monk Nanpo Jōmin 南浦紹明 (1235–1309). The recent recovery in Japan of an early hand-copied manuscript of Yifanfeng has allowed researchers to revisit the last decade of sinophone scholarship on this text. The current essay, based on close reading of the entire Yifanfeng, illuminates the broader use of occasional poetry within Buddhist monastic communities of the Song Dynasty (960–1279). The Yifanfeng parting poems apply Buddhist themes and Chan humor to the mode of parting poetry, notably deviating from Song Dynasty norms of parting poems. The parting verses use poetic forms to express religious ideals and to adorn the culmination of Nanpo's pilgrimage to China. A mode of poetry that was not the province of Buddhist monasticism, namely, poems of parting, nonetheless was used by Buddhist monks within the monastery in novel ways that are recognizably Buddhist. By studying the aesthetics of parting in the Yifanfeng poems, we can see an aspect of Chinese Buddhist culture that is both literary and religious.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
The Yifanfeng is a corpus of Chinese parting poems written by monks associated with Xutang Zhiyu to send home the Japanese pilgrim-monk Nanpo Jōmin. Jason Protass argues that these poems participate in and subvert Song parting-poetry conventions by using Buddhist themes, Sudhana pilgrimage imagery, and Chan humor to express monastic ideals.
Key findings
- The Yifanfeng contains forty-four poems in Dōhaku’s first edition (forty-one jueju and three longer guti poems) and twenty-five supplemental poems in the expanded edition; Protass treats all sixty-eight poems as parting poems given to Nanpo.
- The poems repeatedly invoke Buddhist principles of Buddha nature and emptiness, and use Sudhana’s Gandavyūha pilgrimage as a model for Nanpo’s xingjiao (itinerant practice), often joking that he “came to China in vain” or was “empty-handed.”
- Textual evidence links the supplemental poems to Nanpo: Kinugawa Kenji showed shared Sudhana imagery across both sets, and Dewei’s poem is echoed in Nanpo’s later “Kannon san”; Xu Hongxia identified supplemental authors as Song Dynasty monks.
- The Daitō manuscript fragments, the earliest extant witness, account for about three-fourths of the original handscroll and represent twenty-eight of forty-four poems (twenty-four jueju, all three guti, and Xutang’s verse).
Methods
- Close reading of the entire Yifanfeng corpus, comparing Edo-period woodblock editions (Dōhaku’s first and expanded editions) with the early fourteenth-century Daitō manuscript fragments and associated colophons.
- Contextual analysis against Song Dynasty shihua prescriptions for parting poetry (e.g., Shiren yuxie, Canglang shihua) and against Chan yulu/jisong, qinggui, Zuting shiyuan, and Huayan/Gandavyūha materials.
- Analysis of occasional poetry as both text and social function, reading the poems in relation to Nanpo’s staged departures from Xutang’s community and the monastic practice of xingjiao.
Limitations
- The paper states that the circumstances of the expanded edition are “murky,” that provenance of the twenty-five supplemental poems has been debated, that the original Chinese manuscripts were destroyed in a fire at Kenchō-ji, and that the Daitō manuscript’s early history remains obscure.
- The paper notes seasonal differences between the first forty-four poems (autumn images) and the supplemental poems (spring themes), suggesting they were written at different times and possibly for different occasions, though it argues they were still for Nanpo.
- Evident from the text: the abstract says “sixty-nine poems in one expanded edition,” while the body treats “all sixty-eight poems,” and the manuscript fragments are incomplete, with two fragments known only through Meiji/Taishō-era photographs.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 27 Not valid · 81 Not checked · 208 Own results and interpretations
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Nanpo repeats the manman 漫漫 (boundless) also found in Dewei ' s poem.”
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“the supplemental poems share images and themes -most notably an antinomian reference to Sudhana -that tie them to one another and to Xutang.”
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
In the paper
“an uncanny borrowing occurs in a later poem by Nanpo, ' Kannon san ' 觀 音 贊 (In Praise of Kannon), written sometime after his return to Japan.”
What the sources say
- Not checked yetcites [64] 2007, The Huayan/Kegon/Hwaŏm Paintings in East Asia
plainstates an associationSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
In the paper
“Legible photo-reproductions of two additional fragments were found in Taish ō -era catalogs.”
What the sources say
- Not checked yetcites [68] 2015
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
The paper states this without a source or data behind it here, so there is nothing to check it against. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“The supplemental twenty- fi ve poems were given to Nanpo by a community of monks associated with their teacher Xutang.”
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: unclear — It is unclear why the paper says it holds.
55 more claims
Create a free account to see all 316 claims and to verify the 34 references still open.
- Probably not a substantial claim. 234
- It may state two separate claims as one. 91
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ Notes · p. 24
“For more onWeijun, see Sat ō , ' Kid ō Chigu, ' 65 -70.”
§ References · p. 37
“Sat ō Sh ū k ō 佐 籐 秀 孝 . ' Kid ō Chigu to Nanpo J ō my ō ' 虚 堂 智 愚 と 南 浦 紹 明 (Xutang Zhiyu and Nanpo J ō min). Zen Bunka Kenky ū jo Kiy ō 禅 文 化 研 究 所 紀 要 (Annual Report from the Institute for Zen Studies) 28 (2006): 15 -43.”
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ Parting Poems in Song-Era Literary Criticism · p. 5
“Meng Haoran 孟 浩 然 (689 -740) wrote ' Sending O ff Du Fourteen to Jiangnan '”
§ References · p. 36
“Meng Haoran 孟 浩 然 (691 -740). Meng Haoran shiji jianzhu”
Citations
Cites
Anatomy of Criticism: Four Essays
Whalley, G., & Frye, N. (1959) · The Modern Language Review · doi:10.2307/3720866 · Cited by 2,187
Kinds of Literature: An Introduction to the Theory of Genres and Modes
Levin, H., & Fowler, A. (1984) · Comparative Literature · doi:10.2307/1770263 · Cited by 473
The book of Job: a contest of moral imaginations
(2003) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.41-2128 · Cited by 227
(2008) · doi:10.21313/hawaii/9780824832551.001.0001 · Cited by 115
The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines and Its Verse Summary
Lethcoe, N. R., & Conzé, E. (1974) · Philosophy East and West · doi:10.2307/1397809 · Cited by 71
The Columbia History of Chinese Literature
Mather, R. B., & Mair, V. H. (2003) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/3217874 · Cited by 71
Fontein, J. (1967) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783111562698 · Cited by 56
Powerful Relations: Kinship, Status, and the State in Sung China (960-1279)
Jay, J. W., & Bossler, B. J. (1999) · The American Historical Review · doi:10.2307/2651001 · Cited by 48
The Problem of Beauty: Aesthetic Thought and Pursuits in Northern Song Dynasty China
Egan, R. (2006) · doi:10.2307/j.ctt1tm7frm · Cited by 47
Powerful Relations: Kinship, Status, and the State in Sung China (960–1279)
Bossler, B. (1998) · Harvard University Asia Center eBooks · doi:10.2307/j.ctt1dnnb85 · Cited by 45
Research works printed but not linked: 44
- 1866–1945, T. Taishō Shinshū Daizōkyō
- 1975, XZJ. Xu zang jing
- 1978, Daiō
- 1990, The Sung Examination System and Shih, Asia Major, 3, 149
- 2003, “Sheng Tang songbie shi de shenmei neihan” 盛唐送別詩的審美內涵, Guoli Taibei Shifan Xueyuan xuebao, 16, 25
- 2007, “Riben ru Song seng Nanpu Shaoming yu Songseng shiji Yifanfeng” 日本入宋僧南浦紹明與宋僧詩集《一帆風》, Zhongguo dianji yu wenhua luncong, 9, 85
- 2009, Jingshan wenhua yu Zhong Ri jiaoliu
- 1991, The Rhetoric of Immediacy
- 1993, Myth, Ritual, and Monastic Practice in Sung Ch'an Buddhism, 147
- 1433–1488, Tentetsu shu
- 1325–1388, (Jūkan) Jōwa ruiju sōon renpōshū
- 1993, The Religious and Historical Landscape, 1
- 1983, Canglang shihua jiaoshi
- 768–824, Han Changli shi xinian ji shi
- 1896–1985, Shige sakuhō
- 2006, Empty-Handed, but Not Empty-Headed: Dōgen's Kōan Strategies, 218
- 2009, “Nansong Chanseng shiji Yifanfeng banben guanxi lice—jian xiang Chen Jie nüshi qingjiao” 南宋禪僧詩集一帆風版本關系蠡測-兼向陳捷女士請教, Zhongguo dianji yu wenhua, 4, 15
- 2010, Wuwenyin de misi yu jiedu: Nan Song seng Wuwen Daocan de wenxue chan
- 2010, Yiwei Chan yu jianghu shi: Nan Song wenxue seng yu Chan wenhua de tuibian
- 2011, Song dai Chan zong cishu Zuting shiyuan zhi yanjiu
- 2013, “Sōbetsu shishū Yippanfū no seiritsu katei” 送別詩集『一帆風』の成立過程, Komazawa Daigaku Zen Kenkyūjo Nenpō, 25, 149
- 1980, Dogen's Formative Years in China
- 2000, A Monk's Literary Education: Dahui's Friendship with Juefan Huihong, Chung-Hwa Buddhist Journal, 13, 369
- 2003, Chūgoku ribetsu shi no seiritsu
- 691–740, Meng Haoran shiji jianzhu
- 2013, “Gidō sōbetsu ge to sono shūhen” 虚堂送別偈とその周辺, Zen Bunka Kenkyūjo Kiyō, 32, 259
- 1999, Chūsei no Nitchū kōryū to Zenshū
- 1998, “Nichū kōryū ni okeru Daiō no tōmei” 日中交流における大応の塔銘, Zen Bunka Kenkyūjo Kiyō, 24, 291
- 1991–98, Quan Song shi
- 1960, Quan Tang shi
- 2006, “Kidō Chigu to Nanpo Jōmyō” 虚堂智愚と南浦紹明, Zen Bunka Kenkyūjo Kiyō, 28, 15
- 1037–1101, Su Shi shi ji
- 1967–81, Gozan bungaku shinshū
- 1955, Zenrin bokuseki
- 2007, Shiren yuxie
- 2007, The Huayan/Kegon/Hwaŏm Paintings in East Asia, 349
- 1997, Tangdai shige yu chanxue
- 2010, “Ricang Song seng shiji Yifanfeng xiangguan wenti zhi wojian” 日藏宋僧詩集《一帆風》相關問題之我見, Zhongguo dianji yu wenhua luncong, 13, 150
- 2015, Eimei Enju to Sugyōroku no kenkyū
- 1982, Kyōun shū
- 1983, “The ‘Recorded Sayings’ Texts of Chinese Ch'an Buddhism.”, 185
- 2006, Sōshi gaisetsu
- 2012, Shiren yuxie yu Song dai shixue
- 2012, Songdai Chanseng shi jikao
Cited by
Mazanec, T. J. (2018) · Journal of Chinese Literature and Culture · doi:10.1215/23290048-7257015 · Cited by 16
Metadata
- Authors
- Protass, J.
- Affiliations
- Brown University (US)
- Corresponding author
- Protass, Jason
- Venue
- Journal of Chinese Literature and Culture
- Publisher
- Duke University Press
- Published
- 2017-11-01
- Volume
- 4
- Issue
- 2
- Pages
- 383-419
- ISSN
- 2329-0048 (ISSN-L)
- 2329-0056
- OpenAlex
- W2776802086
- Cited by
- 1
- References
- 41
- Citations by year
- 2018: 1
- FWCI
- 3.94
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Journal of Chinese Literature and Culture (publishedVersion)
- Project Muse (Johns Hopkins University) (submittedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Keywords
- Song dynasty, Buddhist monks, occasional poetry, Japanese-Chinese literary exchange
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Returning Empty-Handed: Reading the Yifanfeng Corpus as Buddhist Parting Poetry. https://app.cochat.ai/papers/10.1215/23290048-4179541
- The paper
- Protass, J. (2017). Returning Empty-Handed: Reading the Yifanfeng Corpus as Buddhist Parting Poetry. Journal of Chinese Literature and Culture. https://doi.org/10.1215/23290048-4179541
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.