Documents sur les Tou-Kiue (turcs) occidentaux

In the paper

“or nous savons, par une inscription trouvée in situ que Kin-man était à 20 li au nord de Pao-hoei hien (ou Tsi-mou-sa) lequel est à 90 li au sud-ouest de Goutchen.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites inscription trouvée in situ

In the paper

“Pour les (cinq tribus) Tou-lou, il y avait cinq tch'ouo (tchour) ; le premier s'appelait Tch'ou-mou-koen lu tch'ouo 4 ; le second s'appelait Hou-lou-kiu k'iue tch'ouo (kul tchour) 5 ; Ho-lou [24] lui avait donné une de ses filles en mariage ; le troisième s'appelait Che-cho-t'i t'oen tch'ouo 6 ; le quatrième s'appelait Tou-k'i-che ho-lo-che tch'ouo 7 ; le cinquième s'appelait Chou-ni-che tch'ou-p”

In the paper

“Pendant la période long-cho (661-663), (l'empereur) donna encore l'ordre à Mi-che [23] et à Pou-tchen [24] de se mettre à la tête de leurs hommes et d'accompagner le grand administrateur général du Yu-hai tao, Sou Hai-tcheng, dans son expédition contre K'ieou-tse (Koutcha).”

In the paper

“On divisa son peuple et on établit les deux protectorats de Koen-ling et de Mong-tch'e. Les divers pays qui lui étaient soumis furent tous divisés en préfectures ; à l'ouest, le point extrême fut Po-se (la Perse) ; toutes (ces régions) dépendirent du Protectorat de Ngan-si 3.”

In the paper

“Ensuite Ho-lou [21] donna à Tie-yun le titre de Mo-ho-tou (bagatour) jabgou [26]. A plusieurs reprises il envahit et molesta les diverses peuplades des Barbares de l'ouest (Si Fan) ; en outre il s'avança pour piller l'arrondissement de T'ing 2.”

In the paper

“La troisième année (652) un décret impérial chargea le grand général des gardes militaires de gauche Leang Kien-fang, et le grand général des gardes à cheval de droite K'i-pi Ho-li 3, de se mettre à la tête p.35 de cinquante mille cavaliers Hoei-ho (Ouigours) qui dépendaient du Protecteur de Yen-jan 4 et de le punir ; en tout ils coupèrent cinq mille têtes et firent prisonniers plus de soixante”

In the paper

“Son cousin germain plus âgé que lui, Pou-tchen [24], voulut se nommer lui-même kagan ; il projeta donc de tuer Mi-che [23], son frère cadet et ses neveux, soit une vingtaine de personnes.”

In the paper

“le Hai kouo t'ou tche (chap. III, carte des contrées occidentales à l'époque (les Han) identifie la mer Lei-tchou avec la mer Caspienne qu'il ne distingue pas de la mer d'Aral.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Hai kouo t'ou tche (chap. III)

In the paper

“La deuxième année yong-hoei (651), en compagnie de son fils Tie-yun [26], il se mit à la tête de son peuple et s'enfuit dans l'ouest. Il s'empara du territoire de Tou-lou kagan [18] et eut toutes les diverses commanderies des p.34 contrées d'occident. Il établit ses campements à Choang-ho 2 et à Ts'ien-ts'iuen 3. Il se donna le nom de Cha-po-lo kagan ; il gouverna les dix tribus Tou-lou et Nou-che”

In the paper

“La deuxième année hien-k'ing (657) 2, (l'empereur) chargea le général des colonies militaires de droite Sou Ting-fang 3, le Protecteur de Yen-jan, Jen Ya-siang, le Protecteur en second Siao Se-ye, le grand général des gardes à cheval de gauche, commandant du Han-hai, Hoei-ho P'o juen 4 et d'autres de se mettre à la tête de troupes pour le châtier et l'attaquer ; en outre il envoya le grand général”

In the paper

“Quand Kao-tsong fut monté sur le trône (650), il le promut en le nommant grand général des gardes à cheval de gauche avec, comme autrefois, le titre de commandant du Yao-tch'e.”

In the paper

“(Siao) Se-ye arriva à Ts'ien-ts'iuen 3, au lieu où Ho-lou avait placé ses tentes. Mi-che [23] fit avancer ses troupes et arriva à la rivière I-li ; les chefs des Tch'ou-yue, des Tch'ou-mi et autres vinrent chacun à la tête de son peuple se soumettre. Mi-che [23] s'avança encore et s'arrêta à Choang-ho 4 ; Ho-lou [21] avait auparavant chargé Pou-che tarkan de rassembler et de réunir les soldats”

In the paper

“La quatrième année (653) Tou-lou kagan [18] mourut. Son fils, Tchentchou che-hou [22], ayant avec lui les cinq (tribus) Nou-che-pi, demanda à attaquer Ho-lou [21] ; il détruisit son campement et coupa plus de mille têtes 1.”

In the paper

“Dans la suite, Pou-tchen [24] se donna donc à lui-même le pouvoir avec le titre de Tou-lou jabgou [24] ; un grand nombre d'hommes de ses hordes ne lui étaient pas soumis ; ils l'expulsèrent et il s'enfuit ; Pou-tchen [24], soutenant et guidant sa famille, vint rendre hommage à la cour ; on lui donna le titre de grand général des colonies militaires de gauche.”

In the paper

“Puis T'ai-tsong mourut ; Ho-lou [21] se révolta et les hordes de Che-koei [25] furent prises par lui.”

In the paper

“Quant à Pou-tchen [24], on lui donna le titre de Ki-wang-tsiue kagan (le kagan qui continue ce qui était auparavant interrompu) en même temps que de grand général des gardes de droite et de Protecteur du Mong-tch'e ; d'ailleurs il eut en partage et garda les cinq tribus Nou-che-pi.”

In the paper

“La deuxième année hien-k'ing (657) on le promut au rang de grand général des gardes militaires de droite ; puis il châtia et soumit Ho-lou [21] ; alors par brevet on décerna à Mi-che [23] le titre de Hing-si-wang kagan (le kagan qui fait prospérer ce qui était autrefois perdu), en même temps que de grand général des gardes de droite et de Protecteur du Koen-ling ; il eut en partage et garda les”

In the paper

“Chacun d'eux avait plusieurs centaines de mille de soldats qui lui étaient attribués et tous étaient sous les ordres. de Ho-lou. Parmi les divers royaumes des contrées d'occident, il y en avait aussi beaucoup qui dépendaient de lui.”

In the paper

“Je suis un captif battu et à bout de p.38 ressources ; l'empereur précédent m'avait bien traité et je me suis révolté contre lui ; si aujourd'hui j'ai été vaincu, c'est que le Ciel est irrité contre moi. Autrefois j'ai entendu dire que la coutume des Han était de faire toutes les exécutions capitales sur le marché de la ville ; quand je serai arrivé à la capitale et qu'on me tuera, je demande à”

In the paper

“Cette mer Lei-tchou est mentionnée deux fois dans le Choei king, chap. II, p. 2 r° et 3 r°, mais au milieu d'une hydrographie si confuse qu'il semble impossible d'en déterminer la situation exacte”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Choei king, chap. II, p. 2 r° et 3 r°

In the paper

“A-che-na Ho-lou [21] 4 était le fils de I-pou-li chad Che-koei tegin [17] 1.”

In the paper

“une note du Tse tche t'ong kien, nous apprend que les chefs Pa-si-mi avaient le nom de famille A-che-na et étaient de la race des Tou-kiue. Leur résidence était Pei-t'ing (Bichbalik).”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Tse tche t'ong kien

In the paper

“Quand Siao Se-ye arriva dans le royaume de Che (Tachkend), Chou-neou chad lui livra Ho-lou 1.”

In the paper

“En apprenant cela, Kao-tsong eut pitié de lui ; puis, quand Ho-lou [21] captif fut arrivé à la capitale, il ordonna qu'on le présentât en offrande à la tombe Tchao et au temple funéraire impérial ; un décret ordonna que, par grâce spéciale, il ne serait pas mis à mort.”

In the paper

“T'ong Che-hou kagan est souvent désigné simplement sous le nom de Che-hou kagan ; c'est sous ce nom qu'il apparaît dans la notice sur la Perse (voyez plus loin, troisième partie), texte qui nous apprend que ce kagan était monté sur le trône antérieurement à l'année 619”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites notice sur la Perse

In the paper

“D'après le Kieou T'ang chou (chap. IV, p. 4 v°), la première année hien-k'ing (656), au huitième mois, « le général en chef des gardes de gauche, Tch'eng Tche-tsie, combattit à Yu-mou-kou contre des subordonnés de Ho-lou [21], à savoir le hie (-li)-fa Houo-ts'e des Ko-lo-lou (Karlouk), le se-kin Yu-tche des Tch'ou-yue, et d' autres : il leur fit essuyer une grande défaite, coupa plus de mille tê”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Kieou T'ang chou (chap. IV, p. 4 v°)

In the paper

“L'encyclopédie Tch'e fou yuen koei (chap. 964, p. 8 r°) dit à ce sujet : « La sixième année yong-hoei (655), (l'empereur) envoya un fonctionnaire des rites chez les Tou-kiue occidentaux pour conférer par brevet à Hie pi ta-tou chad [22]le titre de kagan «. L'auteur ajoute en note : « Hie pi ta-tou chad [22] était le fils de Tou-leou kagan [18]. Au début, il avait le titre de Tchen-tcheu che-hou [”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Tch'e fou yuen koei (chap. 964, p. 8 r°)

In the paper

“Cet événement est rappelé dans le chapitre III (p. 8 r°) du Kieou T'ang chou en ces termes : La 22e année tcheng koan (648), le 2e mois, au jour koei-tch'eou, « le Barbare d'occident, Cha-po-lo Che-hou, à la tête de son peuple vint se soumettre ; son se-kin K'iu-p'ei-lou fut nommé général « loyal et guerrier « et en même temps grand se-kin «.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Kieou T'ang chou

In the paper

“Yen-jan était proprement le nom d'une montagne ; c'est là que, en 90 av. J. C., le général Li Koang-li fut battu par les Hion-nou et se rendit à l'ennemi (Ts'ien Han chou, chap. XCIV, a, p. 12 r° ; ce texte nous apprend d'ailleurs que la montagne Yen-jan se trouvait dans le territoire appelé Sou-sie-ou, C'est encore sur la montagne Yen jan que, en 89 ap. J. C., le général Teou Hien fit élever une”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Ts'ien Han chou, chap. XCIV, a, p. 12 r°
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Heou Han chou (chap. LIII, p. 7 r°)

In the paper

“c'est ainsi que dans le Soei-chou, chap. II, p. 7 r°, cette ville est appelée Heng-ngan, et que, dans le chap. LII, p. 2 v°, elle apparaît d'abord sous le nom de Heng-ngan, et ensuite sous celui de Tch'ang-ngan.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Soei-chou, chap. II, p. 7 r°
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites chap. LII, p. 2 v°

In the paper

“Heng-ngan n'est pas mentionnée dans le dictionnaire de Li Tchao-lo.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites dictionnaire de Li Tchao-lo

In the paper

“nous savons seulement que, lorsque, en 611, Tch'ou-lo kagan se rendit en Chine pour n'en plus revenir, les Tou-kiue occidentaux le remplacèrent par Che-koei kagan, petit-fils de Ta-t'eou”

In the paper

“elle ne comprend en effet que le Tokharestan et les pays qui en dépendaient au Sud”

In the paper

“en 656, Sou Ting-fang fut un des officiers supérieurs sous les ordres de Tch'eng Tche-tsie et arriva avec lui dans la vallée de Yng-so”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Kieou Tang chou
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Tang chou

In the paper

“Quand on examine de près cette liste des seize Gouvernements des contrées d'Occident, on voit qu'elle n'est qu'une partie d'une liste plus étendue”

In the paper

“T'ai-chang-hoang est le titre qui avait été conféré par l'empereur T'ai-tsong à son père, l'empereur Kao-tsou, après que celui-ci eut abdiqué en sa faveur le 4 septembre 626 ; le T'ai-chang-hoang mourut le 25 Juin 635”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Gaubil, Abrégé de l'histoire de la grande dynastie Tang, dans Mémoires concernant les Chinois ; vol. XV, p. 435 et p. 445

In the paper

“Cette date est celle qui est indiquée dans le Kieou T'ang chou (voyez plus haut, p. 27, lignes 21-24). D'après le Tch'e fou yuen koei (chap. 964, p. 2 r°), l'ambassade de Lieou Chan-yn eut lieu le huitième mois de la sixième année tcheng-koan (632).”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Kieou T'ang chou
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Tch'e fou yuen koei (chap. 964, p. 2 r°)

In the paper

“elle ne traite d'aucune des régions de la Sogdiane et du Ferghânah qui furent cependant elles aussi incorporées”

In the paper

“Tous les autres textes écrivent Heng-tou.”

In the paper

“En 648.”

In the paper

“En 659 ; cf. p. 38, lignes 14-15.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites p. 38, lignes 14-15

In the paper

“Une note du Tse tche t'ong kien (chap. CCII, p. 9 r°, 10e mois de l'année 679) nous dit, à propos des mots […] que A-che-té est le nom de famille du personnage dont le nom personnel est Wen-fou ; quant à Fong-tche, c'est aussi le nom personnel du chef d'une tribu. On voit ainsi que Fong-tche est bien un nom d'homme.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Tse tche t'ong kien (chap. CCII, p. 9 r°, 10e mois de l'année 679)

In the paper

“le T'ang chou (chap. XLIII, b, p. 6 r°) commence l'énumération des gouvernements de la manière suivante : 1° Gouv. de Fou-yen (tribu des Tch'ou-mou-koen) ; 2° Gouv. de Ou-lou (tribus Souo-ko et Mo-ho des Tou-k'i-che ; 3° Gouv. de Hie-chan (tribu A-li-che des Tou-k'i-che) ; 4° Gouv. de Choang-ho (tribu des Che-cho-t'i) ; 5° Gouv. de Yng-so, etc.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites T'ang chou (chap. XLIII, b, p. 6 r°)

In the paper

“La vingt-septième année k'ai-yuen (739), le septième mois, « le Protecteur de Pei-t'ing (Bichbalik), Kai Kia-yun, attaqua à l'improviste avec de la cavalerie légère les Tou-k'i-che auprès de la ville de Soei-che (Tokmak) et tua Sou-lou…. Cette même année, Kai Kia-yun fit essuyer une grande défaite au peuple des Tou-k'i-che ; il fit prisonnier leur roi T'ou-ho-sien et l'envoya à la capitale ».”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Kieou T'ang chou, chap. IX, p. 2 v°

In the paper

“A la date de la vingt-quatrième année k'ai-yuen (736), le Kieou T'ang chou dit que, pendant le premier mois, Kai Kia-yun, Protecteur de Pei-t'ing, se mit à la tête de ses soldats, attaqua les Tou-k'i-(che) et les battit.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Kieou T'ang chou

In the paper

“Dans cette même notice, on voit que, en 696, les Tibétains proposèrent à la Chine de partager avec elle le territoire des dix tribus, c. à d. des Tou-kiue occidentaux ; la Chine aurait eu les cinq tribus Tou-lou et les Tibétains auraient eu les cinq tribus Nou-che-pi. Cette proposition ne fut pas agréée.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites T'ang chou, chap. CCXVI, a, p. 4 v°

In the paper

“La biographie de P'ei Hing-kien (T'ang chou, chap. CVIII, p. 3 r°) fournit quelques détails sur ces événements”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites T'ang chou, chap. CVIII, p. 3 r°

In the paper

“En 692, lit-on dans la notice sur le Tibet (T'ang chou, chap. CCXVI, a, p. 4 v°), le chef tibétain Pou-luen-tsan, allié au pseudo-kagan des Tou-kiue, A-che-na T'oei-tse, fit une invasion par le sud ; il combattit contre (Wang) Hiao-Kie à Ling-ts'iuen, fut battu et se retira. Le commissaire chargé de gouverner Soei-che (Tokmak), Han Se-tchong, détruisit la ville de Ni-chou-mo-se.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites T'ang chou, chap. CCXVI, a, p. 4 v°

In the paper

“Ce chef, nommé Baga tarkan avait le titre de kul tchour des Tch'ou-mou-koen, et c'est ce titre qu'on retrouve dans le nom de Kourçoul que lui donne Tabarî 3.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Tabarî

In the paper

“Tougschâda demande que l'empereur ordonne”

• Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain

  “les Arabes ; il souhaite que la Chine lui fasse rendre justice et promet en retour”

• Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain

  “de monter fidèlement la garde à la porte occidentale de l'empire.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites p. 203-205

In the paper

“après que les Karlouk, les Ouigours et les Basmal coalisés eurent mis fin en 744 à l'empire des Turcs septentrionaux, les Ouigours s'arrogèrent le pouvoir dans l'Est et s'établirent à Kara-balgassoun sur la rive gauche de l'Orkhon”

In the paper

“Pour justifier ses prétentions, il exposait quelle était”

• Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain

  “la puissance de son frère, suzerain des rois du Zâboulistân et du Kapiça”

• Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain

  “commandant chacun à deux cent mille cavaliers et soldats, suzerain aussi des”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites p. 200-202

In the paper

“A la suite de ce succès, huit royaumes, parmi lesquels les Arabes, Tachkend, Samarkand et le Kapiça, envoyèrent des ambassadeurs pour demander à se soumettre. C'est sans doute alors que l'empereur conféra à Bagatour toudoun le titre de roi de Tachkend”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites p. 141, lignes 8-11

In the paper

“c'est à titre de suzerain qu'il intervint dans leurs affaires et mit à mort en 711 5 leur kagan Souo-ko qui avait succédé en 706 à son père Ou-tche-le 6.”

In the paper

“Ces deux chefs purent prendre part à des expéditions dirigées contre les Turcs occidentaux ; ils ne les gouvernèrent jamais effectivement.”

In the paper

“en 88 de l'hégire (707 ap. J.-C.), le général arabe Qotaïba avait soumis la ville de Noumeschkath, capitale du Boukhârâ, lorsque, en s'en revenant à Merw, il fut attaqué par les Turcs ; ses soldats remportèrent la victoire après un combat acharné”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Tabarî persan, trad. Zotenberg, tome IV, p. 162-163

In the paper

“au printemps de l'année 712, Qotaïba vint assiéger dans Samarkand le roi Ghourek (Ou-le-kia des Chinois) qui avait été mis sur le trône en”

• Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain

  “Ghourek implora l'appui du roi de Tachkend et du prince de Ferghânah ainsi que du kagan 2 ; celui-ci envoya une troupe d'élite sous les ordres d'un fils du kagan ; mais ce corps d'armée fut détruit et Samarkand dut capituler”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Tabarî, trad. Zotenberg, t. IV, p. 181-182

In the paper

“Pou-tchen [24] calomnia Mi-che [23] qui fut mis à mort sur le champ.”

In the paper

“En 677, le commissaire impérial P'ei Hing-kien, sous couleur d'aller restaurer le prétendant Sassanide, se rendait dans son pays et le faisait prisonnier par surprise près de Tokmak.”

In the paper

“les Karlouk, de leur côté, se proclamèrent maîtres de l'Occident”

In the paper

“Au printemps de l'année 719, Tou-sa (Tougschâda) po-t'i, roi de Ngan”

• Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain

  “(Boukhârâ), Na-lo-yen (Nârâyana), roi de Kiu-mi (Koumedh = Karategin) et”

• Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain

  “Ou-le-kia (Ghourek), roi de K'ang (Samarkand), vinrent en même temps”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites p. 203-205

In the paper

“Si l'empereur n'envoya pas aussitôt une armée contre les Arabes, du moins”

• Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain

  “encouragea-t-il ceux qui les combattaient ; le quatrième mois de l'année 720, il”

• Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain

  “chargea des émissaires d'aller conférer aux rois d'Ou-tch'ang (Oudyâna),”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites p. 129, lignes 4-9 et n. 2
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites p. 165, lignes 10-12

In the paper

“Mais, en 690 2, Hou-che-lo [28] harassé par les attaques des Turcs septentrionaux dut venir se réfugier à Tch'ang-ngan où se trouvait déjà Yuen - k'ing [27].”

In the paper

“Wang Fang-i éleva alors des fortifications à Tokmak 5 .”

In the paper

“En cette année, si nous nous en référons aux historiens”

• Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain

  “chinois 1, les Arabes et les Tibétains avaient nommé roi de Ferghânah un certain”

• Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain

  “A-leao-ta ; le souverain légitime était venu se réfugier à Koutcha et avait demandé l'app”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites p. 148, n. 3

In the paper

“Sur l'avis de Kouo Yuen-tchen, on déclina ces offres 4.”

In the paper

“les Tibétains proposèrent en 696 un arrangement : la Chine aurait évacué la Kachgarie et aurait donné aux Tibétains les cinq tribus Nou-che-pi, c'est-à-dire l'Issyk-koul et les bassins des rivières p.282 Tchou et Talas ; en échange, elle aurait eu en toute propriété les cinq tribus Tou-lou, c'est-à-dire la vallée de l'Ili et le nord du T'ien chan.”

In the paper

“au trône que les Turgäch avaient attiré les Arabes et les Tibétains à l'attaque”

• Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain

  “des Quatre Garnisons (Kachgarie), que déjà les villes de Po-hoan (Yaka-aryk) et”

• Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain

  “de Ta-che (Aksou) étaient assiégées, et que lui-même avait envoyé les trois”

In the paper

“puisque, en 748, le général Wang Tcheng-kien s'emparait de Tokmak et y élevait un temple du Grand nuage 1.”

In the paper

“Ne pouvant écraser Sou-lou, elle tenta de le gagner par des faveurs ; elle lui conféra des titres en 718 et en 719, et lui donna en mariage en 722 la fille d'A-che-na Hoai-tao [30], ce qui légitimait en quelque manière son autorité.”

In the paper

“on dit que l'ennemi qu'ils vainquirent ainsi avec l'aide de Dieu, fut Kourenghâboun (?), neveu de l'empereur de la”

• Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain

  “Chine, qui était venu les attaquer avec deux cent”

• Also stated in: § Dans les dernières années du VIIe siècle, le pouvoir effectif chez les Turcs · plain

  “le hommes » 3.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Tabarî persan, trad. Zotenberg, tome IV, p. 162-163

In the paper

“Il fut assassiné en 738 par un chef des tribus qui s'appelaient les tribus jaunes, en opposition aux tribus de Sou-lou qui étaient les tribus noires (les Kara-Turgäch des inscriptions de Koscho-Tsaïdam).”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Koscho-Tsaïdam inscriptions

In the paper

“Il avait deux résidences, l'une à Tokmak, sur le territoire des Nou-che pi, l'autre à Kong-yue, au nord de l'Ili, sur le territoire des Tou-lou 1.”

In the paper

“En 692, les Chinois reprirent les Quatre Garnisons”

In the paper

“les Turcs, dès qu'ils furent leurs voisins, devinrent leurs pires ennemis”

In the paper

“c'est parce que la Perse refusa de leur rien acheter qu'ils l'attaquèrent.”

In the paper

“en 630, Hiuen-tsang parcourut le monde turc du nord au sud pour aller chercher dans la terre sainte du Bouddhisme les enseignements qui devaient ranimer et épurer la foi chinoise, et ce fut grâce à l'appui de Che-hou kagan qu'il put atteindre l'Indus sans encombre.”

In the paper

“Il fallut cependant encore près d'un siècle aux Arabes pour absorber la Transoxane et le Tokharestan.”

In the paper

“En 677, le prétendant au trône Sassanide, Pîroûz, pourchassé par les Arabes, vint se réfugier à Tch'ang-ngan et obtint l'autorisation d'y établir un temple persan, c'est-à-dire sans doute un temple consacré au culte du feu 2.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites [2]

In the paper

“dès que les triomphes des Chinois, de 657 à 659, eurent abattu la puissance des kagans, elles s'éparpillèrent de nouveau et n'eurent plus de lien commun.”

In the paper

“il est cependant bien certain qu'aucun monument littéraire digne de ce nom ne nous est resté d'eux”

In the paper

“ils attisèrent la vieille inimitié de Byzance contre Ctésiphon et profitèrent du conflit durable qu'ils avaient ainsi fait naître pour s'approprier toutes les principautés échelonnées de l'Oxus à l'Indus.”

In the paper

“Après que Ta-lo pien (des Tou-kiue septentrionaux) eut été fait prisonnier par Tch'ou-lo-heou en l'an 587, les Tou-kiue occidentaux donnent le pouvoir à Ni-li kagan [5].”

In the paper

“Les ouvrages géographiques chinois que nous citons le plus souvent dans notre commentaire des itinéraires sont : 1° le Si yu choei tao ki dont l'auteur est un certain Siu Song, appellation Sing-po, qui publia son livre vers 1823 ; 2° le Si yu t'ou tche, composé en 1762 par une commission d'érudits”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu choei tao ki
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu t'ou tche

In the paper

“On identifie Yen-k'i avec Harachar”

In the paper

“T'ong che-hou [8] a pour fils : Ta-tou chad [12] 4 ; — et Tie-li tegin, appelé aussi I-p'i-po-lo Se che-hou kagan [13].”

In the paper

“Tou-lou kagan [18] fait tuer Che-hou kagan [20] en 641 et règne seul”

In the paper

“En 638, l'empire de Tie-li-che se divise ; lui-même en garde une moitié ; l'autre moitié est gouvernée par Tou-lou kagan [18].”

In the paper

“En 657, il fut battu par les Chinois, mais il ne fut fait prisonnier qu'en 658.”

In the paper

“Boumin, qu'ils appellent Tou-men, et Istämi, qu'ils appellent Che-He-mi, étaient deux frères, fils d'un certain Tou-ou qui eut le titre de grand jabgou (T'ang chou, chap. CCXV, b, p. 2 v°).”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites T'ang chou, chap. CCXV, b, p. 2 v°
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Thomsen, Inscrip. de l'Orkhon, p. 97

In the paper

“quand le royaume de K'ieou-tse était encore indépendant, c'est à dire avant 648, le roi avait pour capitale la ville de I-lo-lou, qui s'appuyait au nord à la montagne A-kie-t'ien qu'on appelle aussi montagne blanche.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites T'ang chou (chap. CCXXI, a, p. 8 r°)

In the paper

“c'est le désert sablonneux de Hosol.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu choei tao ki, II, p. 14 v°

In the paper

“Tombés sous la suprématie de la Chine, plus tard attaqués par les Tou-kiue septentrionaux, ils cessent de jouer un rôle politique important et finissent par être complètement évincés par les Karlouks vers le milieu du VIIIe siècle.”

In the paper

“Kia-na chad [16] a pour fils : Pi-ho-tou che-hou, appelé aussi I-p'i cha-po-lo che-hou kagan [20].”

In the paper

“Celui-ci a pour successeur son fils, Tch'ou-lo kagan [10] qui vient se réfugier en Chine en l'an 611.”

In the paper

“I-p'i tou-lou kagan [18] a pour fils : Hie-pi ta-tou-chad, appelé aussi Tchen-tchou che-hou [22].”

In the paper

“Ni-li kagan [5] a pour fils : Ta-man, appelé aussi Tch'ou-lo kagan ou Ho-sa-na [10]; — Kiue ta-tou chad, appelé aussi K'iue kagan ou T'ou-ou kouo-pa kiue kagan [11].”

In the paper

“Ces deux routes sont celles qui furent habituellement suivies par les voyageurs et par les armées et qui mirent en relations pacifiques ou guerrières la Chine et les Tou-kiue occidentaux”

In the paper

“Hoai-tao [30] a pour fils : A-che-na Hin [31].”

In the paper

“Mo-ho chad [9] a pour fils : Ni-chou, appelé aussi T'oen-a-leou-pa hi-li-pi tou-lou kagan [14] ; — T'ong-ngo chad, appelé aussi Cha-po-lo tie-li-che kagan [15] ; — Kia-na chad [16] 5 ; — Pou-li chad, qu'on peut identifier avec I-pou-li chad che-koei tegin Kie-yue [17].”

In the paper

“Le premier décrit la route méridionale qui passait au sud du T'ien-chan, traversait cette chaîne de montagnes à la passe Bédel, arrivait à Tokmak, au sud de la rivière Tchou et aboutissait à Aoulie-ata, sur la rivière Talas.”

In the paper

“Ta-t'eou kagan [2] s'enfuit en 603 chez les T'ou-yu-hoen.”

In the paper

“ce dernier vint se réfugier auprès de Ta-t'eou et c'est à partir de ce moment, que les Tou-kiue occidentaux prirent une existence politique indépendante”

In the paper

“Boumin est l'ancêtre des kagans des Tou-kiue septentrionaux ou orientaux ; Istämi est l'ancêtre des kagans des Tou-kiue occidentaux.”

In the paper

“Hou-che-lo [28] a pour fils : A-che-na Hoai-tao [30].”

In the paper

“mais, en 642, l'empereur de Chine confère l'investiture à I-p'i che-koei kagan [25] ; Tou-lou kagan [18] s'enfuit dans le Tokharestan ; il meurt en 653.”

In the paper

“Celui-ci ne tarde pas à l'emporter et à être seul kagan ; mais, détesté par son peuple, il doit s'enfuir et a pour successeur Tou-lou kagan [14].”

In the paper

“Celui-ci paraît avoir eu un règne fort court ; il a pour successeur T'ong che-hou kagan [8], qui meurt en 630 1.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Hiuen-tsang
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites T'ang chou

In the paper

“Tou-lou kagan meurt en 634 et a pour successeur Tie-li-che kagan [15].”

In the paper

“Se fa paraît être une abréviation fautive du titre se-li fa”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Hirth, Nachworte..., p. 110

In the paper

“Kiu-lan est la Kulan des Arabes et devait se trouver près de Tarty.”

In the paper

“la route normale fait le tour du lac par le nord, comme on peut le voir sur la carte russe à 40 verstes (carte III) ; au sud du lac, il n'y a que des passages difficiles et peu fréquentés”

In the paper

“C'est la rivière Tsing qui se jette dans l'Ebi nor (Si yu choei tao ki, chap. III, p. 40 v°).”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu choei tao ki, chap. III, p. 40 v°

In the paper

“Quant à la rivière Se-hoen qui se trouve au sud de la ville de Po-hoan, le Si yu choei tao ki (II, p. 7 r°) et le Si yu t'ou tche p.9 (XXVII, p. 8 v°) s'accordent pour l'identifier avec le Tarim ; il ne faudrait donc pas prendre au pied de la lettre l'expression que la ville est voisine de la rivière.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu choei tao ki (II, p. 7 r°)
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu t'ou tche (XXVII, p. 8 v°)

In the paper

“En effet, Boumin kagan, ancêtre des Tou-kiue septentrionaux, et Istämi kagan, ancêtre des Tou-kiue occidentaux, sont tous deux fils du grand jabgou T'ou-ou (T'ang chou, chap. CCXV, b, p. 2 v°).”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites T'ang chou, chap. CCXV, b, p. 2 v°

In the paper

“Ce texte identifie donc nettement la ville de Po-hoan avec le royaume de Pa-lou-kia dont il est question dans Hiuen-tsang”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites T'ang chou
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Hiuen-tsang

In the paper

“Yang-sou tegin doit avoir été un fils de Ta-t'eou kagan ; cf. p. 3, n. 2.”

In the paper

“Immédiatement après avoir traversé la rivière Tsing, la route tourne vers le sud et franchit les montagnes Iren-chabirgan par la passe de la montagne Teng-nou-l-t'ai (Si yu choei tao ki, chap. III, p. 40 v°).”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu choei tao ki, chap. III, p. 40 v°

In the paper

“comme Pei-t'ing, auquel il est identique, il se trouvait à quelque distance à l'ouest de Goutchen.”

In the paper

“au nord-ouest du poste militaire de Kourtou-kara-oussou, qui se trouve sur la p.13 branche la plus occidentale du Kara-oussou, on passe par le poste militaire de T'o-to-k'o ; là, le chemin traverse des fourrés de roseaux dont les tiges ont la hauteur d'un homme ; plus au nord-ouest, ce ne sont que des dunes de sable à travers lesquelles il est difficile de marcher.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu choei tao ki, chap. III, p. 40 v°

In the paper

“Il semble que la rupture définitive se soit produite en l'an 581 et ait été amenée par les intrigues chinoises”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Julien, documents p. 37, lignes 1-4

In the paper

“Ce doit être la rivière Ajak-tach (cartes I et III) qui peut être considérée comme le haut cours du Sir-daria ; il est hors de doute maintenant que le nom de rivière Tchen-tchou (vraie perle) désigne le Sir-daria ou Yaxartes”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Marquart, Chronologie, p. 5
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Hirth, Nachworte, p. 81

In the paper

“D'après le Si yu choei tao ki, chap. III, p. 40 r°, la rivière Hei serait le Kara-oussou ; le poste militaire de la rivière Hei correspondrait donc à Kour-kara-oussou.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu choei tao ki, chap. III, p. 40 r°

In the paper

“Le voyageur, partant d'Aksou, passait par Outch-Tourfan, remontait le cours de la petit rivière Oui-tal et traversait les montagnes à la passe Bédel (carte I et carte III) qui, d'après une observation barométrique de Pievtsof (Troudy tibetskoi expeditsii, 1895, tome I, p. 405), est à 4224 mètres au-dessus du niveau de la mer.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Pievtsof (Troudy tibetskoi expeditsii, 1895, tome I, p. 405)

In the paper

“Thomsen (Inscriptions de l'Orkhon, p. 152) et Hirth (Nachworte..., p. 34, note) identifient le mont Tou-kin avec le mont Ou-té-kien, l'Ötukän des inscriptions turques, qui paraît être la partie des monts Hangai dans laquelle le Tamir et l'Orkhon prennent leur source.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Thomsen, Inscriptions de l'Orkhon, p. 152
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Hirth, Nachworte..., p. 34, note

In the paper

“la ville de Po-hoan, qu'on appelle aussi ville de Wei -jong, ou arrondissement de Kou-mo et qui est voisine au sud de la rivière Se-hoen.”

In the paper

“en 654, le général chinois Sou Ting fang attaqua les Chou-ni-che, tribu soumise au kagan Ho-lou [21], dans la vallée de Yng-so. Après la défaite du kagan Ho-lou [21] en 657, les Chinois firent du territoire de la tribu Chou-ni-che Tch'ou-pan le Gouvernement de Yng-so.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites T'ang chou, chap. CCXV, b, 6 r° et 6 v°

In the paper

“J'adopte cette seconde manière de voir (qui n'est pas celle de Richthofen, China, vol. I. Tafel 9) pour les raisons suivantes”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Richthofen, China, vol. I. Tafel 9

In the paper

“La vallée de Yng-so était bien au nord de Koutcha, car on l'identifie d'une manière certaine avec la vallée du Jouldouz”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu choei tao Ici, chap. II, p. 20 r°
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu t'ou tche, chap. XII, p. 10 r° et chap. XXVI, p. 7 v°

In the paper

“On voit qu'il ne s'agit pas ici de la route de Tourfan à Ouroumtsi par la passe Dabanchan (carte II), mais d'une route plus orientale qui, partant de Tourfan, aboutirait près de Goutchen.”

In the paper

“M. W. Barthold (Die Alttürkischen Inschriften und die Arabischen Quellen, p. 17, note 7) a identifié la ville de A-che-pou-lai avec Achpara des itinéraires arabes ; c'est aujourd'hui Tchaldy-war, sur la rivière Achpara.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites M. W. Barthold (Die Alttürkischen Inschriften und die Arabischen Quellen, p. 17, note 7)

In the paper

“Le Si yu choei tao ki (chap. III, p. 25 r°) identifie cette ville avec celle de Mo-ho dans laquelle résidait A-che-na Ho-lou ; elle devait se trouver au nord des monts Bogdo, à l'ouest de la localité actuelle de Choang-fen-ho-pao, et à 190 li à l'est de la sous-préfecture actuelle de Feou-k'ang.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu choei tao ki, chap. III, p. 25 r°

In the paper

“L'armée des T'ang avait cédé devant les troupes de Sang Hien-ho et commençait déjà à se débander quand l'heureuse initiative de Ta-nai fit changer de camp la victoire.”

In the paper

“Si on lit attentivement ce qui suit, on voit qu'il y a certainement ici une erreur. Tou-lou eut le territoire à l'est (et non à l'ouest) de la rivière I-li et Tie-li-che eut le territoire à l'ouest (et non à l'est) de ce cours d'eau.”

In the paper

“M. Schlegel (la stèle funéraire du téghin Giogh, p. 32) place cette tribu près de la rivière Talas et du Lop-nor, deux régions qui ne sont guère voisines ; il y a là deux grosses erreurs”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites M. Schlegel (la stèle funéraire du téghin Giogh, p. 32)

In the paper

“L'identification de la vallée de To-lo-se avec la vallée de l'Irtych noir est confirmée par un passage de la biographie de Wang Tchong-se (T'ang chou, chap. CXXXIII, p. 5 r°) où nous voyons ce général allié aux Pa-si-mi (Basmal), aux Ko-lo-lou (Karlouk) et aux Hoei-ho (Ouigours), attaquer la ville de To-lo-se, puis franchir la rivière Koen pour aller attaquer et mettre à mort Ou-sou-mi-che kagan,”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites T'ang chou, chap. CXXXIII, p. 5 r°

In the paper

“La tribu des Tch'ou-yue à l'époque des T'ang constituait l'arrondissement de Kin-man et se trouvait dans (le protectorat de) Pei-t'ing ; aujourd'hui, c'est la région à l'est d'Ouroumtsi et au nord du Bogdo oula.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu t'ou tche (chap. XXI, p. 4 v°)

In the paper

“Mais lorsqu'il arriva que (Kouo) Hiao-k'o le poursuivit et le défit, (Kouo Hiao-k'o) commença par s'emparer de la ville des Tch'ou-yue et ensuite atteignit la montagne Ngo-souo ; ainsi la montagne Ngo-souo était certainement à l'ouest des Tch'ou-yue ; c'est l'actuel Katoun Bogdo oula”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu t'ou tche

In the paper

“Quant à la cour du nord, il est plus difficile d'en déterminer la situation ; on ne peut cependant hésiter qu'entre deux emplacements dont l'un serait aux environs de la ville actuelle de Kouldja, tandis que l'autre serait dans le voisinage du lac Ebi-nor.”

In the paper

“Cette montagne Ngo-souo devait se trouver dans le massif des monts Katoun, à plus de 300 li à l'ouest d'Ouroumtsi.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu t'ou tche (chap. XXI, p. 4 v°)

In the paper

“Le texte donne la leçon Tch'ou-choei-koen ; mais il est clair qu'il faut corriger le caractère [] choei en [] mou.”

In the paper

“Un texte de la notice du T'ang chou (chap. CCXVII, b, p. 3 r°) sur les Sie-yen-t'o dit que Che-hou [8] mourut la 2e année tcheng-koan (628) ; mais ce témoignage est en désaccord avec celui de Hiuen-tsang qui vit en personne Che-hou kagan vers le commencement de l'année 630 (vie de Hiuen-tsang, trad. Julien, p. 55). Che-hou kagan n'a donc pu mourir qu'en l'an 630.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites T'ang chou (chap. CCXVII, b, p. 3 r°)
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Hiuen-tsang
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites vie de Hiuen-tsang, trad. Julien, p. 55

In the paper

“les Tch'ou-mi demeuraient sur les bords de la rivière Manas, c'est-à-dire à l'ouest d'Ouroumtsi ; les Tch'ou-yue étaient à l'est d'Ouroumtsi, sur l'emplacement de l'arrondissement de Kin-man, qui était près de Goutchen et qui devint plus tard le siège du Protectorat de Pei-t'ing”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Itinéraire II, p. 11

In the paper

“Les cinq tribus Tou-leou sont identiques aux cinq tribus Tou-lou dont il a été question plus haut (cf. p. 34, lignes 3-8).”

In the paper

“L'identification du Si yu t'ou tche chap. XXVI, p. 4 r° et v°) qui place cette rivière au nord-est du lac Issyk-koul, me paraît reposer sur un raisonnement plus que fragile. La position de ce cours d'eau reste donc incertaine.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu t'ou tche chap. XXVI, p. 4 r° et v°

In the paper

“Mais à la date à laquelle nous reporte notre texte, c'est-à-dire près d'un siècle auparavant, il est probable que les Pa-si-mi avaient un habitat un peu différent, car la région de Pei-t'ing était alors occupée par les Tch'ou-yue”

In the paper

“La tribu Tch'ou-mi résidait à l'ouest des Tch'ou-yue, à gauche et à droite du Manas gol (ou rivière de Manas) ; elle devait être au nord des monts Katoun Bogdo oula.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu t'ou tche (chap. XXI, p. 4 v°)

In the paper

“Le Si yu t'ong wen tche (chap. I, p. 14 r°) place les Pa-si-mi à Narin-h'opog ; cette localité, que je ne vois marquée sur aucune carte devait se trouver sur les bords de la rivière H'opog, à l'Est de Tchougoutchak. Il est vraisemblable que c'est de là que vinrent les Pa-si-mi pour occuper au commencement du VIIIe siècle la région de Bichbalik.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Si yu t'ong wen tche (chap. I, p. 14 r°)

In the paper

“D'après le T'ang chou, chap. CCXVII, b, p. 6 r°, les Ko-lo-lou (Karlouk) demeuraient au nord-ouest de Pei-t'ing (près de Goutchen) et à l'ouest du Kin-chan (Altai). Ceci ne peut guère s'entendre que s'ils étaient établis sur les bords de la rivière Ouroungou qui se jette dans le lac Kysyl-bach *, appelé aussi lac Ouroungou”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites T'ang chou, chap. CCXVII, b, p. 6 r°

In the paper

“L'inscription de Bilgä kagan, érigée en 735, sans parler expressément des victoires que ce chef remporta, avant d'être devenu kagan, sur les Tou-kiue occidentaux, mentionne ses campagnes en Sogdiane, contre les Basmal et contre les Turgäch.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Marquart, Die Chronologie..., p. 53

In the paper

“L'armée de Siao Se-ye avait dû prendre la route du Sud (cf. Itinéraire I) afin de couper la retraite à Ho-lou ; Ts'ien-ts'iuen était à 150 li à l'est d'Aoulie-ata.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Itinéraire I

In the paper

“Au lieu de Hou-lou-kiu, le T'ang chou écrit Hou-lou-ou ; c'est l'orthographe Hou-lou-ou qui doit être correcte, car c'est elle qu'on retrouve partout ailleurs et même dans le Kieou T'ang chou, chap. LXXXIII, p. 3 r°.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites T'ang chou
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Kieou T'ang chou, chap. LXXXIII, p. 3 r°

In the paper

“Le neuvième mois de la même année, Tch'eng Tche-tsie livra bataille à Tie-yun [26], fils de Ho-lou [21], coupa plusieurs milliers de têtes et s'avança jusqu'à la ville de Heng-tou (le T'ang chou écrit Tan-tou). Il faut croire cependant que les prétendus succès de Tch'eng Tche-tsie laissèrent à désirer, car il fut dégradé dans le douzième mois de cette même année 656.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Kieou T'ang chou
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites T'ang chou

In the paper

“Che Hoai-tao n'est autre que A-che-na Hoai-tao, à qui la cour de Chine avait conféré le nom de famille Che.”

In the paper

“Il n'est donc point surprenant de voir dans notre texte que K'i-pi Ho-li fut mis à la tête de 50,000 cavaliers ouigours ; ces cavaliers étaient sans doute ceux de ses compatriotes dont il était le chef.”

In the paper

“Il résulte d'ailleurs du texte même que nous traduisons, que A-che-na Hien [29] ne fut qu'un souverain nominal et resta jusqu'à sa mort à la cour de Chine”

In the paper

“L'arrondissement de T'ing est ce qui fut plus tard le centre du Protectorat de Pei-t'ing ; il se trouvait donc près de Goutchen”

In the paper

“Comme, quelques lignes plus loin, nous retrouvons Ho-lou près de la rivière Tchou, il est clair qu'il traversa la rivière I-li du nord au sud ; les armées chinoises avaient donc dû l'attaquer en passant par la route du nord (cf. Itinéraire II), et c'est vraisemblablement dans la région de la Borotala qu'il essuya sa première défaite.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Itinéraire II

In the paper

“Dans la biographie de K'i-pi Ho-li (Kieou T'ang chou, chap. CIX ; T'ang chou, chap. CX), nous lisons que ce personnage était d'origine T'ie-le (Tölös). K'i-pi était donc le nom de la tribu à laquelle il appartenait, car les K'i-pi sont mentionnés au nombre des tribus qui constituaient le peuple des Tölös, lequel fut connu plus tard sous le nom de Ouigours (T'ang chou, chap. CCXVII, a, p. 1 r°).”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Kieou T'ang chou, chap. CIX
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites T'ang chou, chap. CX
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites T'ang chou, chap. CCXVII, a, p. 1 r°

In the paper

“Les Tou-k'i-che (Turgäch) étaient à l'origine une des cinq tribus Tou-lou : cf. p. 34. n. 6.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites p. 34. n. 6

In the paper

“D'autre part, le Yu ti yao lan (ouvrage géographique cité dans le T'ong kien kang mou, 3e année tcheng-ho de Han Ou ti), place Yen-jan sur le territoire de l'ancienne préfecture de Siuen-té, qui était au nord-est de la ville préfectorale actuelle de Cho-p'ing. Ces deux indications concordent donc entre elles.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Yu ti yao lan

In the paper

“A l'époque dont il est ici question, Ngan-si n'est plus Tourfan (cf. p. 7 ; lignes 11-15 et p. 8, lignes 5-9) ; c'est Koutcha.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites p. 7 ; lignes 11-15
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites p. 8, lignes 5-9

In the paper

“Il n'était point rare que le nom de la tribu devint comme le nom de famille du chef ; c'est ainsi que le chef, d'origine Tou-k'i-che (Turgäch), Ko-chou Han, était ainsi appelé parce qu'il appartenait à la tribu Ko-chou.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Kieou T'ang chou, chap. CIV, p. 4 v°

In the paper

“Cha-po-lo est le nom que prit Ho-lou [21], comme on le verra à la page suivante ; Che-hou (jabgou) est le titre de tous les kagan des Tou-kiue occidentaux.”

In the paper

“Les cinq tribus Nou-che-pi, étant plus occidentales, ont été fort mal connues des Chinois et nous ne pouvons les localiser en aucune manière.”

In the paper

“Me tch'ouo (Kapagan kagan) régna de 692 à 716 ; il eut pour successeur son neveu Me-ki-lien (Bilgä kagan) qui régna de 716 à 734.”

In the paper

“Ce kul tchour semble d'ailleurs n'être autre que Tie-yun [26], fils de Ho-lou [21]. On lit en effet dans le Kieou T'ang chou (chap. IV, p. 5 v°) que, la troisième année hien-k'ing (658), « Sou Ting-fang attaqua et battit Cha-po-lo kagan Ho-lou [21] et le kul tchour Tie-yun, des Tou-kiue occidentaux ».”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Kieou T'ang chou (chap. IV, p. 5 v°)

In the paper

“Dans la p. 8, ligne 6, le transfert du protectorat de Ngan-si à Kao-tch'ang est assigné à l'année 657 sur la foi du chap. XL (p. 30 r°) du Kieou T'ang chou ; mais cette date serait l'année 651 d'après le chap. IV (p. 2 v°) du même ouvrage.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Kieou T'ang chou, chap. XL, p. 30 r°
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Kieou T'ang chou, chap. IV, p. 2 v°

In the paper

“Ni-li kagan mourut vraisemblablement en 603 (cf. p. 51, n. 1) et eut pour successeur son fils Tch'ou-lo kagan (Ho-sa-na) qui vint se réfugier en 611 à la cour de Chine.”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites p. 51, n. 1

In the paper

“La rédaction du T'ang chou fait, comme on le voit, une place importante à Ta-t'eou kagan, tandis que ce personnage était entièrement passé sous silence dans les notices que nous avons traduites plus haut du Soei chou et du Kieou T'ang chou.”

In the paper

“Après la mort de Cha-po-lio et celle de Tch'ou-lo-heou survenues toutes deux en 587, les Tou-kiue septentrionaux eurent deux chefs hostiles l'un à l'autre, à savoir Jen-kan (ou Tou-li kagan), fils de Tch'ou-lo-heou, et Yong-yu-lu (ou Tou-lan kagan), fils de Cha-po-lio.”

In the paper

“Il est clair que Tcho-khi khan n'a jamais existé et qu'il s'agit ici de la mort de Mou-han kagan.”

In the paper

“Ils envoyèrent en 600 une armée qui rencontra Ta-t'eou auprès du mont Ta-kin ; les barbares s'enfuirent sans avoir combattu et on en fit un grand carnage (Soei chou, chap. LXXXIV, p. 5 v° ; Julien, op. cit., p. 75).”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Soei chou, chap. LXXXIV, p. 5 v°
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Julien, op. cit., p. 75

In the paper

“On voit par là que A-po (ou Ta-lo-pien) ne fut pas véritablement kagan des Tou-kiue occidentaux. C'était Ta-t'eou qui était le chef suprême de ces hordes (cf. p. 13, n. 1).”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites p. 13, n. 1

In the paper

“Mais ce Ta-tou ne doit pas être confondu avec Ta-t'eou ; il a sans doute vécu avant lui puisqu'il est déjà mentionné dans le Wei-chou.”

In the paper

“Mais Cha-po-lio et Tch'ou-lo-heou étant morts tons deux en 587, cette divergence n'a aucune importance.”

In the paper

“On voit, d'après ces indications, que l'année de la mort d'un kagan compte à la fois comme la dernière de son règne et comme la première du règne de son successeur.”

In the paper

“Dans une autre expédition que les Chinois firent aussi en l'année 600, ils empoisonnèrent les cours d'eau, en sorte que les soldats et les animaux domestiques de Ta-t'eou périrent en grand nombre ; les Tou-kiue, saisis de terreur, et croyant que le Ciel envoyait des pluies funestes pour les perdre s'enfuirent en déroute (Soei-chou, chap. LI, p. 4 v° ; Julien, op. cit., p. 77).”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Soei-chou, chap. LI, p. 4 v°
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Julien, op. cit., p. 77

In the paper

“à K'o-lo succéda son frère Mou-han (ou Se-kin), qui régna vingt ans (Julien, op. cit., p. 29) et qui dut par conséquent mourir en 572”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Julien, op. cit., p. 29

In the paper

“Ta-t'eou prit alors le pouvoir et se nomma Pou-kia kagan (Soei chou, chap. LXXXIV, p. 5 v°).”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Soei chou, chap. LXXXIV, p. 5 v°

In the paper

“Le Tch'ang-ngan dont il est ici question n'est pas Si-ngan fou ; ce n'est qu'une autre manière d'écrire le nom de la ville de Heng-ngan”

What the sources say

• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites Soei-chou, chap. II, p. 7 r°
• ?Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

  cites chap. LII, p. 2 v°

In the paper

“Sou-lou était (le chef d') une horde particulière des Tou-k'i-che (Turgäch).”

In the paper

“En 599, Jen-kan (= Tou-li kagan) s'allie à la Chine, tandis que Yong-yu-lu (= Tou-lan) fait cause commune avec Ta-t'eou ; une armée chinoise sort pour attaquer ces derniers.”