QHAPAQ ÑAN: EL CAMINO INCA Y LAS TRANSFORMACIONES TERRITORIALES EN LOS ANDES PERUANOS

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The quote only partly states this claim.

Hay escasas evidencias e investigaciones sobre los chaskiwasis.

“Hay escasas evidencias e investigaciones sobre éstos.”

It may state two separate claims as one.

Dentro de los equipamientos, los tambos fueron los más numerosos y quizás los más importantes en el funcionamiento de la red.

“Dentro de los equipamientos, los tambos fueron los más numerosos y quizás más importantes en el funcionamiento de esta red.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Las terrazas y andenerías permiten controlar la erosión, la cantidad y calidad del agua por cada tipo de cultivo y la temperatura del suelo por la forma de los muros de contención, el tipo de piedra y la disposición de las terrazas.

“controlar la erosión, la cantidad y calidad del agua por cada tipo de cultivo y la temperatura del suelo por la forma de los muros de contención, el tipo de piedra y la disposición de las terrazas”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Las apachetas eran montículos de piedras de diversos tamaños formados por acumulación paulatina de piedras depositadas por los viajeros como ofrenda para evitar contratiempos en la travesía.

“Las apachetas eran (y son) montículos de piedras de diversos tamaños formados por acumulación paulatina por los viajeros que depositaban estas piedras a manera de ofrenda para evitar posibles contratiempos en la travesía y concluirla de manera satisfactoria.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Los puentes colgantes requerían un mantenimiento permanente.

“Requerían un mantenimiento permanente.”

It may state two separate claims as one.

El puente de madera fue el más común, combinándose en ocasiones con estribos de piedra.

“El puente de madera fue el más común, combinándose en ocasiones con estribos de piedra.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

La construcción de los puentes colgantes se realizaba con fibras vegetales propias de cada región y se sigue realizando en algunos lugares del Cusco.

“su construcción se realizaba -y se sigue realizando en algunos lugares del Cusco-con fibras vegetales propias de cada región”

It may state two separate claims as one.

Las apachetas se localizaron a la vera del camino en espacios de transición entre diferentes unidades de relieve o en el punto donde se visualizan los hitos geográficos más destacados del entorno.

“Las apachetas se localizaron a la vera del camino en espacios de transición entre diferentes unidades de relieve o en el punto donde se visualizan los hitos geográficos más destacados del entorno.”

It may state two separate claims as one.

Las terrazas y andenerías permiten generar suelo fértil y controlar su calidad.

“Permiten generar suelo fértil y controlar su calidad”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Durante la Colonia y el Virreinato, la práctica de las apachetas fue condenada por su carácter pagano en el Concilio Provincial de Lima en 1587, ordenándose a los sacerdotes desmantelarlas y plantar cruces en su lugar.

“Durante la Colonia y el Virreinato, esta práctica fue condenada por su carácter pagano en el Concilio Provincial de Lima en 1587, ordenándose a los sacerdotes desmantelarlas y plantar cruces en su lugar.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

La oroya se sigue utilizando actualmente.

“Se siguen utilizando actualmente.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Existía una variedad de puentes en función de la geografía y de los materiales locales: puentes colgantes, oroyas, puentes flotantes y puentes de piedra o de madera.

“Existía una variedad de puentes en función de la geografía y de los materiales locales: los puentes colgantes, las oroyas, los puentes flotantes y los puentes de piedra o de madera (Figs. 3 y 4).”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Los topónimos andinos con la palabra tambo corresponden en su mayoría a poblaciones actuales asociadas a ocupaciones prehispánicas.

“que corresponden en su mayoría a poblaciones actuales, asociadas a ocupaciones prehispánicas.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Los puentes colgantes se empleaban para superar cañones profundos.

“se empleaban para superar cañones profundos”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

La oroya o huaro consistía en una canasta enganchada a un cable sujetado a ambas márgenes del río y con dos personas en cada extremo para tirar de él.

“La oroya o huaro consistía en una canasta enganchada a un cable sujetado a ambas márgenes del río y con dos personas en cada extremo para tirar de él.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Los puentes de madera pudieron alcanzar hasta 16 m de largo.

“Pudieron alcanzar hasta 16 m de largo (Hyslop 1992).”

• cites Hyslop 1992Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

Hacia el Sur quedan abundantes vestigios de fuertes en la región de Mendoza en Argentina y el Maipo en Chile, donde su presencia marca el trazo del camino en el extremo más meridional del Imperio.

“Hacia el Sur quedan abundantes vestigios en la región de Mendoza en Argentina y el Maipo en Chile, donde su presencia va marcando el trazo del camino en el extremo más meridional del Imperio.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Se construyeron puentes que facilitaron el trayecto al transeúnte a pie o en llama.

“se construyeron puentes que facilitaron el trayecto al transeúnte de a pie o en llama”

It may state two separate claims as one.

Las maquetas eran rocas de dimensiones variadas, localizadas a la vera del camino y labradas en la superficie representando elementos destacados del territorio o la estructura principal de éste.

“Las maquetas eran rocas de dimensiones variadas, localizadas a la vera del camino y la-bradas en la superficie representando elementos destacados del territorio o la estructura principal de éste.”

It may state two separate claims as one.

La función principal de los tambos estaba vinculada al alojamiento de los transeúntes y al almacenaje de productos para garantizar el abastecimiento a los viajeros.

“cuya función estaba vinculada principalmente al alojamiento de los transeúntes y al almacenaje de productos que garantizaran el abastecimiento a los viajeros”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

En la actualidad, la construcción completa del puente de piedra desapareció; perduran en muchos casos los estribos.

“En la actualidad, la construcción completa desapareció; perduran en muchos casos los estribos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Se identificaron irregularidades en las distancias entre tambos.

“aunque se identificaron algunas irregularidades en las distancias”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Los tambos eran construcciones de arquitectura y tamaño variado.

“Eran construcciones de arquitectura y tamaño variado”

It may state two separate claims as one.

La prohibición no impidió que se continuara con la práctica de las apachetas, con la diferencia de que los amontonamientos de piedras se acompañaron de cruces o altares de diversos tamaños.

“La prohibición no impidió que se continuara con esta práctica, con la diferencia que los amontonamientos de piedras se acompañaron de cruces o altares de diversos tamaños.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

Por los caminos se llegaba a los santuarios de altura y a los confines del Imperio, jalonados de fortalezas o pucaras.

“También por los caminos se llegaba a los santuarios de altura y a los confines del Imperio, jalonados de fortalezas o pucaras.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

La oroya no permitía trasladar muchas personas en un mismo viaje.

“Si bien no permitía trasladar muchas personas en un mismo viaje”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Los puentes flotantes son grandes atados de totora, amarrados con cables de ichu.

“Son grandes atados de totora, amarrados con cables de ichufoot_3 .”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Los puentes colgantes fueron los más espectaculares y conocidos.

“Los puentes colgantes fueron los más espectaculares y conocidos”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

La frecuencia de los tambos a lo largo del camino fue intensa, al punto que la palabra tambo se incorporó con mucha recurrencia en la toponimia regional andina.

“Su frecuencia a lo largo del camino fue intensa, tal es así que la palabra común tambo se incorporó con mucha recurrencia en la toponimia regional andina”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Ya no quedan vestigios de los puentes de madera.

“Ya no quedan vestigios de estos puentes.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Al borde del camino o en su ámbito de influencia próximo se localizaban tambos, chasquiwasis, maquetas o apachetas.

“al borde del camino o en un ámbito de influencia próximo se localizaban tambos, chasquiwasis, maquetas o apachetas”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Los chaskiwasis fueron los alojamientos de los mensajeros del Inka (chaskis) de dimensiones reducidas.

“Los chaskiwasis fueron los alojamientos de los mensajeros del Inka (los chaskis) de dimensiones reducidas”

• cites Hyslop 1992Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

Los caminos que atravesaban ámbitos desérticos tenían escasos o ningún elemento de construcción formal, sólo demarcaciones con hileras de piedras o postes de madera, según el material disponible; en ocasiones eran una senda trazada en la arena.

“Los caminos que atravesaban ámbitos desérticos tenían escasos o ningún elemento de construcción formal, sólo demarcaciones con hileras de piedras o postes de madera, según hubiera uno u otro material en la zona del camino; en otras ocasiones, el camino era una senda trazada en la arena.”

It may state two separate claims as one.

Cuando el trazo atravesaba paisajes agrarios, se construían muros laterales para proteger los cultivos frente al tránsito de viajeros y animales y el ancho era menor para no mermar el espacio productivo.

“cuando el trazo atravesaba paisajes agrarios, se construían muros laterales para proteger los cultivos frente al tránsito de viajeros y animales y el ancho era menor para no mermar el espacio productivo (Hyslop 1992).”

• cites Hyslop 1992Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Los puentes flotantes sobre juncos o totora estuvieron limitados al ámbito del lago Titicaca.

“Los puentes flotantes sobre juncos o totora estuvieron limitados al ámbito del lago Titicaca (Hyslop 1992).”

• cites Hyslop 1992Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

El puente de piedra o rumichaka tuvo pequeñas dimensiones y fue construido en piedra para salvar cauces menores de aguas esporádicas.

“El puente de piedra o rumichaka -vigente en la toponimia de la Cordillera Andina bajo la acepción en quechua-, tuvo pequeñas dimensiones, construido en piedra para salvar cauces menores de aguas esporádicas.”

It may state two separate claims as one.

The records of the first archaeological campaigns of 2003 and 2004 identified more than 12,000 km of road, having surveyed only part of Peruvian territory (Saco 2005).

“Los registros de las primeras campañas arqueológicas de los años 2003 y 2004 llegaron a identificar más de 12.000 km de camino, habiendo recorrido sólo una parte del territorio peruano (Saco 2005).”

• cites Saco 2005Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

Only in the 2005 campaign of the Qhapaq Ñan Project were 27,000 sites linked to the Inca road registered, whose data must undergo a process of information depuration (Figueroa 2006).

“Contar con un inventario de sitios arqueológicos es una tarea a mediano plazo, pues sólo en la campaña 2005 del Proyecto Qhapaq Ñan se registraron 27.000 sitios vinculados al camino inca, cuyos datos deben pasar por un proceso de depuración de la información (Figueroa 2006).”

• cites Figueroa 2006Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Los caminos para el intercambio y complementariedad de productos son los caminos transversales que comunican los espacios cordilleranos con los costeros, descendiendo por los valles y permitiendo comunicar una gama muy variada de pisos ecológicos.

“los caminos para el intercambio y complementariedad de productos como son los caminos transversales que comunican los espacios cordilleranos con los costeros, descendiendo por los valles y permitiendo comunicar una gama de pisos ecológicos muy variada.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

Los caminos militares tienen fines defensivos y de expansión de los límites territoriales.

“los caminos militares, con fines defensivos y de expansión de los límites territoriales”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

La rapidez en la transmisión de mensajes y productos para el Inka se debió a la organización de los chaskis, que circulaban por las rutas del Imperio y paraban cada cierta distancia en un chaskiwasi donde eran relevados.

“como fue la rapidez en la transmisión de mensajes y productos para el Inka, gracias a la organización de estos mensajeros o chaskis que circulaban por las rutas del Imperio y que cada cierta distancia paraban en un chaskiwasi, donde eran relevados por otros.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

La arquitectura de los chaskiwasis estaba probablemente vinculada a las tradiciones locales.

“cuya arquitectura estaba probablemente vinculada a las tradiciones locales”

• cites Hyslop 1992Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

All this makes Qhapaq Ñan a living road along which myths, traditions, beliefs, landscapes loaded with great symbolism are maintained and nourished, and which harbor unique resources by crossing great variety of ecosystems.

“Todo ello hace del Qhapaq Ñan un camino vivo en el que a su vera se mantienen y alimentan mitos, tradiciones, creencias, paisajes cargados de gran simbolismo y que albergan recursos únicos al atravesar una gran variedad de ecosistemas.”

It may state two separate claims as one.

The purposes of these mitimae displacements could be varied: subjugation of populations, production such as the transfer of artisans or other trades serving the Empire, territorial redistribution of population to balance natural resources and population demands, or maintenance of imperial infrastructure including the road network.

“Los fines de estos desplazamientos pudieron ser variados: de sometimiento de estas poblaciones, de producción, como el traslado de artesanos u otros oficios que sirven a los fines del Imperio, de redistribución territorial de la población, buscando equilibrar la oferta de recursos naturales y las demandas de la población, o de mantenimiento de la infraestructura del Imperio, incluida la propia red”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

With independence of Andean territories from peninsular metropolis and advent of American republics throughout 19th century, territorial structures do not show great changes.

“Independizados los territorios andinos de la metrópoli peninsular y con el advenimiento de las repúblicas americanas a lo largo del siglo XIX, las estructuras territoriales no acusan grandes cambios.”

It may state two separate claims as one.

Los santuarios de altura estaban directamente relacionados con el culto a la Naturaleza y en concreto a las montañas, propio de las sociedades andinas, que los incas formalizaron construyendo estructuras religiosas en las cumbres de montañas.

“Los santuarios de altura estaban directamente relacionados con el culto a la Naturaleza y en concreto a las montañas, propio de las sociedades andinas, que los incas formalizaron a partir de la construcción de estructuras religiosas en las cumbres de montañas.”

It may state two separate claims as one.

The Qhapaq Ñan network was not built entirely during the little more than one century of the Inca Empire; it also incorporated routes predating the Incas.

“Esta red caminera que supera los 23.000 km (Hyslop 1992) no se construyó en su totalidad en poco más de un siglo que duró el Imperio Inca, sino que también incorporó trazados anteriores a los incas”

• cites Hyslop 1992Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

From the Bolivian altiplano, roads split to advance to the southernmost confines of Tawantinsuyu: one route went toward the current Mendoza region of Argentina, and the other penetrated ancient Diaguita and Atacama territories in Chile, where it joins the road prolonged from the Peruvian coast.

“Desde el altiplano boliviano los caminos se desdoblaban para avanzar hacia los confines más meridionales del Tawantinsuyu.Una ruta se dirigía hacia la actual región mendocina de Argentina y la otra penetra en los antiguos territorios de diaguitas y atacamas en tierras chilenas, que ya habían desarrollado redes de caminos básicas y donde se une al camino que se prolonga desde la costa peruana.”

It may state two separate claims as one.

Part of these roads was traced and consolidated as routes during the Tiwanaku period and was incorporated into the Inca road network.

“Parte de estos caminos se trazaron y consolidaron como rutas durante el período Tiwanaku 3 y fueron incorporados a la red vial inca.”

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

These defining guidelines of landscape were managed from Cusco centralism of Inca Empire and inserted and apprehended local social and territorial conditions, in a coexistence of Inca order with specificities of each annexed territory.

“Estas”

It may state two separate claims as one.

The Contisuyu roads leave Cusco toward coastal territories of current Arequipa, Moquegua and Tacna in southern Peru; they are transverse routes that guarantee complementarity of natural resources by crossing very varied ecological floors from the cordillera heights to coastal spaces.

“Los caminos del Contisuyu dibujan la salida del Cusco hacia territorios costeños, en lo que corresponde a las actuales regiones de Arequipa, Moquegua y Tacna, en el extremo sur peruano.Estos caminos son rutas transversales que garantizan la complementariedad de recursos naturales”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

El relieve de la Cordillera Andina está definido grosso modo por elevadas mesetas denominadas punas, que son los lugares de nacimiento de los cursos hidrográficos principales, pronunciadas pendientes en las vertientes hidrográficas que marcan las partes de una cuenca, y angostos valles interandinos.

“El relieve de la Cordillera Andina está definido grosso modo por elevadas mesetas, denominadas punas, que constituyen los lugares de nacimiento de los cursos hidrográficos principales, pronunciadas pendientes en las vertientes hidrográficas, que van marcando las partes de una cuenca, y angostos valles interandinos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

The road from Cusco to Quito, the Qhapaq Ñan, displayed engineering manifestations worthy of a main road, the Camino del Señor or Camino Real, accompanied by a system of equipment proper to its rank, which crossed and communicated main urban spaces in the Tawantinsuyu network.

“el camino de Cusco a Quito, el Qhapaq Ñan, desplegó manifestaciones ingenieriles dignas de una arteria vial principal, la del Camino del Señor o Camino Real, acompañada de un sistema de equipamientos propio de su rango, que atravesó y comunicó espacios urbanos principales en la red del Tawantinsuyu.”

It may state two separate claims as one.

The road also enabled social and demographic control, facilitating the transfer of entire populations, mitimaes, from one end of the Empire to another.

“El camino también posibilitó un control social y demográfico, facilitando el traslado de poblaciones enteras, mitimaes, de un confín a otro del Imperio.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Los sistemas de terrazas y andenerías son técnicas agrícolas con referencias en los Andes centrales desde la cultura Huarpa (200-600 d.C.) y en el altiplano del Titicaca durante la ocupación Tiwanaku.

“Los sistemas de terrazas y andenerías son técnicas agrícolas con referencias en los Andes centrales desde la cultura Huarpa (200 -600 d.C.) y en el altiplano del Titicaca durante la ocupación Tiwanaku.”

• cites Bolaños 1990Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

The road also had implications in a spiritual dimension by opening access to ritual spaces, both Inca and pre-Inca assimilated by the Empire.

“El camino también tuvo sus implicancias en una dimensión espiritual al abrir accesos a los espacios rituales tanto de carácter netamente inca como aquellos preincas asimilados por el Imperio.”

It may state two separate claims as one.

The Qhapaq Ñan facilitated the management of different ecological floors, articulating the physical environment with the use of natural and mineral resources according to altitudinal and transversal variations, and integrated diverse and distant territories in one economic logic.

“El Qhapaq Ñan facilitó el manejo de los diferentes pisos ecológicos en una suerte de articulación del medio físico con el aprovechamiento de sus recursos naturales y minerales, según las variaciones altitudinales y transversales del medio.Se integra en una misma lógica económica territorios diversos y distantes.”

It may state two separate claims as one.

This induced new spatial organizations in use and exploitation, prioritizing valley and scarce flat spaces, even flattening slopes, joining terraces and andenes to generate new areas for cereal agriculture introduced from Castilian lands, which modified color, form and structure of Andean landscape.

“Ello indujo a generar nuevas organizaciones espaciales en el uso y aprovechamiento, dando prioridad al valle y a los escasos espacios llanos, cuando no se aplanaron los terrenos en pendiente, uniendo terrazas y andenes a fin de generar nuevas áreas para una agricultura cerealística, introducida desde las tierras castellanas, que modificó el color, la forma y en definitiva, la estructura del pais”

It may state two separate claims as one.

The landscape was conditioned by new Inca order and was assumed by each region both in visual and symbolic perception and in daily spatial management involving social use of territorial offer.

“El paisaje, en definitiva, estaba condicionado por el nuevo orden de los incas y era asumido por cada región tanto en su percepción visual y simbólica como en la cotidianeidad del manejo espacial que involucra el aprovechamiento social de la oferta territorial.”

It may state two separate claims as one.

The Qollasuyu road is of great length; it starts from Cusco, descends south, splits around Lake Titicaca into an eastern and a western branch that later join to cross the Bolivian altiplano at the southeastern limits of Tawantinsuyu.

“El camino del Qollasuyu es, al igual que el del Chinchaysuyu, de una gran longitud.Parte del Cusco y desciende hacia el Sur, desdoblándose para bordear el lago Titicaca en un ramal oriental y otro occidental que se unían posteriormente para atravesar el territorio del altiplano boliviano”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Los caminos rituales son de acceso a espacios sagrados como los santuarios de altura, los templos u otros.

“los caminos rituales, de acceso a espacios sagrados como los santuarios de altura, los templos u otros”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Además de la integración de los tramos a las características geográficas, se puede establecer una tipología de caminos atendiendo a su funcionalidad.

“Además de la integración de los tramos a las características geográficas que atraviesa, se puede establecer una tipología de caminos atendiendo a su funcionalidad.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Las irregularidades en las distancias entre tambos pudieron deberse a factores como fuentes de agua, terrenos con potencial productivo agrícola o pecuario, presencia de centros preincas adaptados, características del camino, entre otros.

“pudieron obedecer a diversos factores como la presencia de fuentes de agua, la existencia de terrenos con potencial productivo agrícola o pecuario, la presencia de centros preincas que se adaptaron a los nuevos requerimientos del Imperio, las características mismas del camino, entre otros”

It may state two separate claims as one.

New organization of economic space turned toward coast and, in turn, toward Iberian Metropolis through maritime ports.

“La nueva organización del espacio económico se volcó hacia la costa y, ésta, a su vez, hacia la Metrópoli Ibérica a través de los puertos marítimos (Martínez 2004).”

• cites Martínez 2004Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

Los valles angostos disponen de superficies cultivables escasas.

“Los valles angostos disponen de superficies cultivables escasas.”

It may state two separate claims as one.

Thus, a serrana urban network is consolidated with nuclei whose growth was favored by competitive advantages generated by better access conditions to coast and around which smaller centers developed that also depended on that accessibility.

“Así, se va consolidando una red urbana serrana con núcleos cuyo crecimiento se vio favorecido por las ventajas competitivas que generaban las mejores condiciones de acceso a la costa y en torno a la que se desarrollaban centros menores que, directa o indirectamente, también dependían de esa accesibilidad (Figs. 6 y 7).”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Los incas fueron grandes conocedores y planificadores del territorio.

“Los incas, grandes conocedores y planificadores del territorio”

It may state two separate claims as one.

The road fabric of wheeled traffic condemns Andean Cordillera to nest internal spaces isolated from each other and whose dynamization depends on level of articulation with coastal urban centers.

“El tejido vial del tránsito rodado condena a la Cordillera Andina a anidar espacios internos aislados entre sí y cuya dinamización depende del nivel de articulación con los centros urbanos costeros.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Los incas fueron creadores y recreadores de paisajes de elevado valor simbólico, con especial cuidado.

“Pero, con especial cuidado, los incas fueron creadores y recreadores de paisajes de un elevado valor simbólico.”

It may state two separate claims as one.

A key factor in destructuring of network at subcontinental level was opening of new routes to connect emerging production centers (haciendas and mines) with coastal ports and, related to this, prioritization, from Colony, of connection of production and market centers, under extractive logic of resource exploitation.

“Un factor clave en la desestructuración de la red a nivel subcontinental fue la apertura de nuevas rutas para conectar los emergentes centros de producción (haciendas y minas) con los puertos costeños y, relacionado con ello, la priorización, a partir de la Colonia, de la conexión de los centros de producción y mercado, bajo una lógica extractiva en la explotación de los recursos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Los apus tienen una connotación espiritual ligada al devenir mismo de la Naturaleza y de la existencia humana.

“tienen una connotación espiritual ligada al devenir mismo de la Naturaleza y de la existencia humana.”

It may state two separate claims as one.

Los emplazamientos de los centros administrativos incas eran verdaderos enclaves de la ruta y estaban directamente asociados a la vía principal desde la que se articulaban al Cusco.

“Los emplazamientos de estos centros administrativos eran verdaderos enclaves de la ruta y estaban directamente asociados a la vía principal desde la que se articulaban al Cusco.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

In case of ritual roads, many continued to be used under religious syncretism that has characterized Andean historical moments since conquest.

“En el caso de los caminos rituales, muchos continuaron utilizándose bajo el sincretismo religioso que ha venido caracterizando los momentos históricos andinos desde la conquista.”

It may state two separate claims as one.

Factors explaining this abandonment include need for abundant labor for maintenance and expansion of Inca road system, which during Colony and Viceroyalty was notably diminished by epidemics or harsh working conditions in mines.

“Los factores que explicarían este abandono son varios, como la necesidad de una abundante mano de obra para el mantenimiento y la ampliación del sistema vial inca, que durante la Colonia y el Virreinato se vio notoriamente disminuida por las epidemias o las duras condiciones de trabajo en las minas.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Los caminos colectivos son de uso netamente popular.

“los caminos colectivos, de uso netamente popular”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

La organización y articulación del espacio andino precisaba que la red vial estuviera en óptimo funcionamiento conectando los parajes más recónditos del Imperio, independientemente de las dificultades orográficas.

“Esta organización y articulación del espacio andino precisaba que la red vial estuviera en óptimo funcionamiento conectando los parajes más recónditos del Imperio, independientemente de las mayores o menores dificultades orográficas.”

It may state two separate claims as one.

The Qhapaq Ñan begins in Chile its route through the Atacama Desert, the most arid desert in the world, until the Maipo, currently Santiago de Chile; from there no vestiges of Inca advance have been found.

“El Qhapaq Ñan inicia en Chile su recorrido por el desierto más árido del mundo, el desierto de Atacama, hasta llegar al Maipo, actualmente Santiago de Chile.A partir de ahí no se han encontrado vestigios del avance inca (Lumbreras 2004).”

• cites Lumbreras 2004Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Las montañas son los apus, divinidades del universo de creencias andinas que siguen vigentes.

“Estas montañas son los apus, es decir, divinidades en el universo de creencias andinas que siguen vigentes”

It may state two separate claims as one.

With advent of Colony and Viceroyalty of Peru, economic structure was based on mineral extraction and mercantile production, which meant radical change in conception of use and exploitation of territory.

“Con el advenimiento de la Colonia y el Virreinato del Perú, la estructura económica se sustentó en la extracción de minerales y la producción mercantil, lo cual supuso un cambio radical en la concepción de la utilización y aprovechamiento del territorio.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

El camino real es para uso exclusivo de la elite dominante.

“el camino real es para uso exclusivo de la elite dominante”

It may state two separate claims as one.

The Qhapaq Ñan and its interconnected road fabric can be considered the greatest monument of Pre-Columbian America, not only because of its extension but because it was a meticulously planned and hierarchized road network designed to guarantee its expansion, maintenance and functionality.

“Que el Qhapaq Ñan y todo el tejido vial que se entrelaza pueda ser considerado el mayor monumento de la América Precolombina no es casual ni obedece exclusivamente a su extensión.Sus dimensiones deben observarse desde la perspec-tiva integral de una red vial minuciosamente planificada y jerarquizada”

It may state two separate claims as one.

Part of network continued functioning, as did some equipment like tambos, which were treated as ventas, adjusting to Spanish denomination and functioning, since peasant production was taken to them for commercialization.

“Parte de la red continuó en funcionamiento, al igual que algunos de los equipamientos de la misma como los tambos, que fueron tratados como ventas, ajustándose a la denominación y funcionamiento propio de España, ya que la producción campesina era llevada hasta éstos para la comercialización.”

• cites Glave 1989Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Los tambos pudieron haber estado administrados por las poblaciones locales.

“Estos tambos pudieron haber estado administrados por las poblaciones locales”

It may state two separate claims as one.

The Inca Empire made the Qhapaq Ñan and all roads articulated to it a road network of subcontinental dimensions, directed from Cusco in four cardinal directions that mark the territorial division of Tawantinsuyu: Chinchaysuyu to the north, Qollasuyu to the south, Antisuyu to the east and Contisuyu to the west.

“El Imperio Inca hizo del Qhapaq Ñan y todos los caminos que se desprenden y articulan a éste una gran red caminera de dimensiones subcontinentales, que desde el Cusco, se dirigía en las cuatro direcciones cardinales que marcan la división territorial del Tawnatinsuyu”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

Los incas planificaron el diseño y la construcción de centros urbanos, fortalezas defensivas, lugares de almacenamiento de productos y controles de paso.

“planificaron el diseño y la construcción de centros urbanos, fortalezas defensivas o lugares de almacenamiento de productos y controles de paso.”

It may state two separate claims as one.

The Chinchaysuyu road, which is the Qhapaq Ñan, main or royal road, ran from Cusco to Quito, the last formal Inca settlement in its northernmost expansion, and from Quito extensions reached the northern confines in Pastos territory.

“Es el Qhapaq Ñan, camino principal o camino real, que partiendo del Cusco llegaba hasta Quito de donde salían prolongaciones hasta los confines norte del Imperio en territorio de los pastos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

La oroya era de más fácil construcción que los puentes colgantes.

“era de más fácil construcción que los puentes colgantes.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

The Andean man took advantage of azonal variations to generate an agrarian system based on crop domestication and camelid breeding, with control over natural eventualities.

“En definitiva, el hombre andino supo aprovechar las variaciones azonales que imprime la geografía para generar un sistema agrario basado en la domesticación de cultivos y la crianza de camélidos, con control sobre las eventualidades naturales a las que está sometida la agricultura.”

It may state two separate claims as one.

The Chinchaysuyu road ran longitudinally along the Andean Cordillera and linked inter-Andean valleys and regions with the coast through transverse branches from the western ramifications, and with jungle territories through roads to the East, the Antisuyu.

“Este camino, que recorría longitudinalmente la Cordillera Andina, vinculaba los valles y regiones interandinas con la costa a través de ramales transversales que partían del corazón de la cordillera, en sus ramificaciones occidentales, y con los desconocidos territorios selváticos, por los caminos que se dirigían al Oriente”

It may state two separate claims as one.

Los chaskiwasis son parte del camino y definen algunos de los aspectos más característicos del funcionamiento y alcances de la red vial.

“En cualquier caso, son parte del camino y definen algunos de los aspectos más característicos del funcionamiento y alcances de esta red vial”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Los paisajes presentan dos dimensiones: una objetiva, formada por elementos naturales y antrópicos que estructuran el territorio y definen las formas concretas de los paisajes, y una subjetiva, que corresponde a la percepción individual y colectiva de este paisaje.

“presentan dos dimensiones, la objetiva, formada por los elementos naturales y antrópicos que estructuran el territorio y definen las formas concretas de los paisajes, y la subjetiva, que corresponde a la percepción individual y colectiva de este paisaje.”

• cites Ojeda 2004Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

The Antisuyu roads are the least known and have the fewest recorded vestiges; they penetrate the eastern territories of the Amazonian Andes or Ceja de Selva, where conditions are more difficult for the conservation of archaeological evidence.

“Los caminos del Antisuyu son los menos conocidos y de los que menor número de vestigios se registran.Penetran en los territorios más orientales de los Andes Amazónicos o Ceja de Selva, donde las condiciones son más difíciles para la conservación de las evidencias arqueológicas.”

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

The Qhapaq Ñan was the principal artery of a dense road network woven in the Andes during the Inca Empire and connected territories that today belong to six countries.

“Qhapaq Ñan fue la arteria principal de una profusa red de caminos que se tejió en los Andes en tiempos del Imperio Inca y que conectó territorios pertenecientes hoy a seis países.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

La puna se extiende por encima de los 4.000 metros.

“se extiende por encima de los 4.000 metros”

It may state two separate claims as one.

In this conception, roads had an important role as tangible, functional and symbolic expression of Inca expansion and a connecting element of territories and landscapes.

“En esta concepción, los caminos tuvieron un importante papel como expresión tangible, funcional y simbólica de la expansión inca y un elemento conector de territorios y paisajes.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

There were also roads that accessed high sanctuaries or pilgrimage roads like the one from Xauxa to Pachacamac, from heart of Andean Cordillera to central Peruvian coast, which dated back to times before Tawantinsuyu, whose gods, high adoratories and sanctuaries were incorporated into ideological and religious universe of Inca Empire.

“Pero también había caminos que accedían a los santuarios de altura o caminos de peregrinación como el que iba desde Xauxa hasta Pachacamac, desde el corazón de la Cordillera Andina a la costa central peruana, que se remontaba a tiem-pos anteriores al Tawantinsuyu, cuyos dioses, adoratorios de altura y santuarios fueron incorporados al universo ideológico y religioso del Imperio Inca.”

It may state two separate claims as one.

This occurred to detriment of slope management, with increase of erosion risk and loss of fertile soil.

“Ello se produjo en detrimento del manejo de las vertientes, con todo lo que implicaba de incremento del riesgo de la erosión y de pérdida del suelo fértil, audazmente ganado a la pendiente.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

De las vertientes escarpadas surgieron suelos fértiles gracias al laborioso sistema de terrazas y andenerías, cuyo funcionamiento en muchas ocasiones se daba en condiciones extremas.

“de las vertientes escarpadas surgieron suelos fértiles gracias al laborioso sistema de terrazas y andenerías 9 cuyo funcionamiento, en muchas ocasiones se daba en condiciones extremas”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

El control vertical no es patrimonio exclusivo de los incas, sino una forma común de entender y accionar en el territorio de las sociedades andinas que los incas integraron bajo una misma planificación.

“Pero no hay que olvidar que el control vertical no es patrimonio exclusivo de los incas, sino una forma común de entender y accionar en el territorio de las sociedades andinas que los incas integraron bajo una misma planificación.”

It may state two separate claims as one.

Construction of roads for wheeled traffic or railways adapted to this logic and, from national vision, prioritized coastal communication and integration, complemented with transversal axes of penetration to inter-Andean valleys for channeling production toward coastal axis and its maritime ports.

“La construcción de carreteras para el tránsito rodado o las vías férreas para el tren se adecuaron a esta lógica y, desde la visión nacional, priorizaron la comunicación e integración costeña, complementada con ejes transversales de penetración a los valles interandinos para la canalización de la producción hacia el eje costero y sus puertos marítimos.”

It may state two separate claims as one.

The Inca Empire organized and operated the Qhapaq Ñan and its connecting roads as an authentic road system, adapting and improving infrastructure and constructing facilities for movement and control.

“El gran mérito inca fue la organización y funcionamiento como un auténtico sistema vial, adecuando y mejorando las infraestructuras y construyendo equipamientos que lo arropen y faciliten los desplazamientos en su función conectora y controladora”

It may state two separate claims as one.

The Chinchaysuyu route was the most important route of the Inca Empire, as shown by its construction characteristics and the scale of archaeological vestiges along the road.

“Esta ruta es la más importante del Imperio, como así lo demuestran sus características constructivas, cuyo ancho oscila entre 3 y 16 m (Hyslop 1992, pág.108) y la envergadura de los vestigios arqueológicos que jalonan el camino”

• cites Hyslop 1992, pág.108Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

La puna es un relieve maduro de grandes superficies onduladas a planas y, en ocasiones, fuertemente disectadas.

“la puna, un relieve maduro de grandes superficies onduladas a planas y, en ocasiones, fuertemente disectadas”

It may state two separate claims as one.

Las condiciones climatológicas de la puna son difíciles para la agricultura, pero aptas como espacios de pastoreo a partir del aprovechamiento del ichu, y como espacios de conservación de alimentos sometidos a procesos de deshidratación.

“en condiciones climatológicas difíciles para la agricultura, pero aptas como espacios de pastoreo, a partir del aprovechamiento del ichu, y como espacios de conservación de los alimentos, sometidos a procesos de deshidrataciónfoot_4”

It may state two separate claims as one.

Not all landscape elements acquired same valuation, and not all Inca roads were equal; they presented different valuations and demonstrations of Inca power.

“no todos los elementos del paisaje adquirieron la misma valoración y, del mismo modo, no todos los caminos incas fueron iguales; éstos presentaron diferentes valoraciones y demostraciones del poder inca.”

It may state two separate claims as one.

In territories where urban markets channel most flows, Qhapaq Ñan has been relegated, when not forgotten or, worse, modern road infrastructures were traced over its base.

“Los territorios donde los mercados urbanos canalizan la mayoría de los flujos, el Qhapaq Ñan ha quedado relegado, cuando no olvidado o, lo que es peor, las infraestructuras viales modernas se trazaron sobre su base.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

On one hand, wheeled traffic flows circulating on modern infrastructures motivated by supply and demand of urban system.

“Por un lado, los flujos del tránsito rodado que circulan por las modernas infraestructuras y que están motivados por la oferta y la demanda del sistema urbano.”

It may state two separate claims as one.

Another important factor was inadequacy of stretches for horses and mules introduced with conquest, which became new beasts of burden and most frequent transport.

“Otro factor importante fue la inadecuación de los tramos para los caballos y mulas introducidos con la conquista que se convierten en las nuevas bestias de carga y transporte más frecuentes.”

It may state two separate claims as one.

Las apachetas evidencian la comprensión del territorio por el viajero y constituyen un indicador de las variaciones del relieve y de los cambios en el paisaje.

“Esto evidencia la comprensión del territorio por el viajero y constituye un indicador de las variaciones del relieve y de los cambios en el paisaje (Martínez 2004).”

• cites Martínez 2004Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

Los incas trazaron arterias viales que conectaron los diferentes espacios y límites del vasto territorio del Tawantinsuyu.

“trazaron arterias viales que conectaron los diferentes espacios y límites del vasto territorio del Tawantinsuyu”

It may state two separate claims as one.

These flows respond to daily logic of organization and distribution of economic activities of these rural societies, which maintain, with some variants, vertical control of ecological floors as most adaptable productive strategy to face risk, in agrarian economy combining subsistence with marginal sale in local and urban markets.

“Estos flujos responden a la lógica diaria de la organización y la distribución de las actividades económicas propias de estas sociedades rurales, que mantienen, con algunas variantes, el control vertical de los pisos ecológicos como la estrategia productiva más adaptable para enfrentar el riesgo, en una economía agraria que combina la subsistencia con la venta marginal en los mercados locales y ur”

• cites Martínez 2004Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

The road not only maintains validity in stretches as connecting element in daily rural functional structure of Peruvian Andes, it is also communicating vessel of traditions and religiosities bathed now in syncretism between purely Andean cosmogony and imposition of Catholic beliefs.

“El camino no sólo mantiene una vigencia en tramos como elemento conector en la estructura funcional cotidiana rural de los Andes peruanos, también es vaso comunicante de tradiciones y religiosidades bañadas ahora de un sincretismo entre la cosmogonía netamente andina y la imposición de las creencias católicas.”

It may state two separate claims as one.

Los paisajes andinos evidencian que el manejo vertical permite aprovechamiento productivo en condiciones orográficas abruptas, control del riesgo y complementariedad de territorios mediante la red vial incaica.

“Los paisajes andinos evidencian las posibilidades de ordenación del territorio desde el manejo vertical que implica el aprovechamiento productivo en condiciones orográficas abruptas y difíciles, el control del riesgo, implícito en esta geografía, y la complementariedad de los territorios a partir de su articulación por la profusa red vial incaica.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Only south cordilleran space had better conditions of internal accessibility between main centers of extraction and treatment of alpaca and vicuña fibers, raw materials of important demand in international markets.

“Sólo el espacio sur cordillerano tuvo mejores condiciones de accesibilidad interna entre los principales centros de extracción y tratamiento de las fibras de alpaca y vicuña, materias primas de importante demanda en los mercados internacionales.”

It may state two separate claims as one.

Spaces of greater access difficulties are forgotten by layout of new roads, so they continue using parts of Inca road as means of communication, because it maintains a more direct route, and as infrastructure functionally adapted to local agrarian structure.

“Los espacios de mayores dificultades de acceso se ven olvidados por el trazado de las nuevas vías, por lo que continúan utilizando partes del camino inca como medio de comunicación, porque mantiene un trazo más directo, y como infraestructura funcionalmente adaptada a la estructura local agraria (Figs. 8 y 9).”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

La cuenca hidrográfica es la unidad geográfica de acción y las vertientes hidrográficas son espacios de desarrollo de un proceso de uso y aprovechamiento propio del mundo andino.

“Ello nos remite a la cuenca hidrográfica como unidad geográfica de acción y a las vertientes hidrográficas como espacios de desarrollo de todo un proceso de uso y aprovechamiento propio del mundo andino.”

It may state two separate claims as one.

This way of seeing territory translated into a sacred geography that conditioned space management and acquired specific weight in its structuring.

“Esta forma de mirar el territorio se tradujo en lo que podríamos llamar una geografía sagrada que condicionaba el manejo del espacio y, por tanto, adquiría un peso específico en su estructuración.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

In January 2003, the permanent delegates of the Andean countries asked the World Heritage Centre to take charge of the general coordination of the project and to accompany the process of inscription of the heritage good.

“En enero de 2003, los delegados permanentes de los países andinos solicitaron al Centro de Patrimonio Mundial encargarse de la coordinación general del proyecto y acompañar el proceso de inscripción del bien patrimonial.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Vilcashuamán, monumental complex located at crossroads of roads to different points of Empire, became isolated from dynamizing axes of new order.

“O Vilcashuamán, complejo monumental localizado en una encrucijada de caminos hacia los distintos puntos del Imperio, se fue viendo aislado de los ejes dinamizadores del nuevo orden.”

It may state two separate claims as one.

The once most important outside Cusco Huánucopampa became a space of difficult access where ancient Inca city is mute witness of living conditions of surrounding populations, submerged in subsistence economy and pressured by interests of immediate urban spaces that project on archaeological monument expectations concentrated in tourist exploitation.

“Huánucopampa, se convirtió en un espacio de difícil acceso donde la antigua ciudad incaica es testigo mudo de las condiciones de vida de las poblaciones de su entorno, sumergidas en una economía de subsistencia y presionadas por los intereses de los espacios urbanos inmediatos que proyectan sobre el monumento arqueológico expectativas concentradas en la explotación turística.”

Probably not a substantial claim.

In the first instance it was necessary to know the object of study-the road-from an integral approach, in which archaeological heritage could be contextualized in current sociocultural and territorial realities.

“En primera instancia se precisaba conocer el objeto de estudio -el camino-desde un enfoque integral, en el que el patrimonio arqueológico pudiera contextualizarse en las realidades socioculturales y territoriales actuales.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. The paper may give no reason why it holds.

The Qhapaq Ñan arrives to our days as a road loaded with history that denounces in each journey a profound imbalance in distribution of resources and access to dignified living conditions.

“El Qhapaq Ñan llega hasta nuestros días como un camino cargado de historia que denuncia en cada recorrido un profundo desequilibrio en la distribución de los recursos y el acceso a condiciones de vida dignas.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Support was requested for the methodological construction of the candidacy of a common good to six States Parties of the World Heritage Convention, the first reference of its kind in the Latin America and Caribbean Unit of the World Heritage Centre.

“Del mismo modo, se solicita el apoyo para la construcción metodológica de la candidatura de un bien común a seis Estados Partes de la Convención de Patrimonio Mundial, la primera referencia en su género en el caso de la Unidad de América Latina y Caribe del Centro de Patrimonio Mundial.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

But also along it are extreme conditions of poverty and social exclusion of territories that for half a millennium have been relegated to autarky and live the most dramatic situation imposed from outside: oblivion.

“Pero también a su vera se encuentran condiciones extremas de pobreza y exclusión social de territorios que desde hace medio milenio han sido relegados a la autarquía y que viven la situación más dramática impuesta desde afuera: la del olvido.”

It may state two separate claims as one.

The Regional Action Plan was jointly elaborated by the six party countries (Peru, Ecuador, Colombia, Bolivia, Chile and Argentina) and officially presented in Lima in July 2006.

“También se dio un decisivo avance con la elaboración conjunta del Plan de Acción Regional entre los seis países parte: Perú, Ecuador, Colombia, Bolivia, Chile y Argentina y presentado oficialmente en Lima en julio de 2006 19 .”

• cites [19]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

The Qhapaq Ñan as cultural itinerary is expression of political-military expansion of Tawantinsuyu from region of Pastos in Colombia to region of Cuyo in Mendoza, Argentina and Picunche region of Chile, which supposed connection and streamlining of flows of goods, people, but above all, ideas and conceptions.

“El Qhapaq Ñan como itinerario cultural es la expresión de la expansión político-militar del Tawantinsuyu desde las región de los Pastos en Colombia hasta la región de Cuyo en Mendoza, Argentina y la región Picunche de Chile (Lumbreras 2004), que supuso la conexión y agilización de flujos de bienes, personas, pero sobre todo, de ideas y concepciones.”

• cites Lumbreras 2004Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

This concept refers us to pan-Andean character of road and overcoming current political borders to situate in international scenarios.

“Este concepto nos remite al carácter panandino del camino y a la superación de las fronteras políticas actuales para situarse en escenarios internacionales.”

It may state two separate claims as one.

Ancient urban centers, provincial capitals in 15th century, like Huánucopampa or Vilcashuamán, which were connected to each other and to rest of Empire by most important artery of Inca road, currently suffer consequences of isolation, with weak economies of local scope.

“antiguos centros urbanos, cabeceras de provincia en el siglo XV, como el ya mencionado Huánucopampa u otros como Vilcashuamán, que estuvieron conectados entre sí y con el resto de Imperio por la arteria más importante del camino inca, sufren actualmente las consecuencias del aislamiento, con economías débiles de alcance local.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

On its stones and with its stones the colonial settlement was built, which continues growing, exerting urban pressure that limits possibilities of integration of heritage in current urban dynamics.

“Sobre sus piedras y con sus piedras se construyó el asentamiento colonial que continúa creciendo, ejerciendo una presión urbanística que limita las posibilidades de integración del patrimonio en las dinámicas urbanas actuales.”

It may state two separate claims as one.

Peru leads joint initiatives at the international level, but also promotes the Qhapaq Ñan Project with actions at the national level, constituting the largest project in the cultural sector implemented with public funds.

“El Perú lidera las iniciativas conjuntas a nivel internacional, pero también viene impulsando el Proyecto Qhapaq Ñan con acciones en el ámbito nacional, constituyéndose en el proyecto de mayor envergadura en el sector cultural implementado con fondos públicos 20 .”

• cites [20]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The authors may not put it forward as true. It may state two separate claims as one.

Purpose of this itinerary is oriented to find models of political integration to safeguard natural and cultural heritage that shows relations established during Inca and pre-Inca period and would reveal cultural, social and economic elements that show cultural continuity in Andes currently.

“El propósito de este itinerario se orienta a encontrar modelos de integración política para salvaguardar el patrimonio natural y cultural que muestra las relaciones que se establecieron durante el período inca y preinca y revelaría los elementos culturales, sociales y económicos que ponen de manifiesto una continuidad cultural en los Andes actualmente (Sanz 2007).”

• cites Sanz 2007Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.