Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
CoChat

The DOI matches its Crossref record; 46 of the 46 references it cites were found in a registry or an index.

The Curious Case of צמח and ἀνατολή: An Inquiry into Septuagint Translation Patterns

Lanier · 2015 · Journal of Biblical Literature

Abstract

Two main arguments have been proposed to explain the peculiar LXX use of the typically light-related ἀνατολή to render the familiar messianic צמח of Jer 23:5, Zech 3:8, and Zech 6:12. (1) The translators simply made a mistake or switched metaphors, or (2) the translators were using ἀνατολή to highlight the “glow” half of the alleged “glow/grow” semantic field of צמח. This article argues against both views by undertaking a comprehensive semantic analysis of both the Hebrew and the Greek lexical groups, paying particular attention to their literal and metaphorical uses across a broad range of Jewish literature. The analysis demonstrates that the translators' use of ἀνατολή is a semantically appropriate gloss that captures the underlying sense of the metaphor: the emergence or arising of a deliverer figure.

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.15699/jbl.1343.2015.2949

Cites

46 of 46 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Verification

Claims the paper makes

This paper’s full text isn’t openly available, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Citations

Cites

Show all 46 references

Cited by

See all 4

Metadata

Authors
Lanier
Venue
Journal of Biblical Literature
Published
2015
Volume
134
Issue
3
Pages
505
ISSN
0021-9231 (ISSN-L)
OpenAlex
W1475790995
Cited by
4
References
46
Citations by year
2022: 1 · 2019: 1 · 2018: 1 · 2017: 1
FWCI
7.69
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
  • Journal of Biblical Literature (publishedVersion)
  • Project Muse (Johns Hopkins University) (submittedVersion)
  • Journal of Biblical Literature
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Biblical Studies and Interpretation
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
Keywords
Septuagint, Anatole, light metaphor, messianic prophecy, metaphor

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: The Curious Case of צמח and ἀνατολή: An Inquiry into Septuagint Translation Patterns. https://app.cochat.ai/papers/10.15699/jbl.1343.2015.2949
The paper
Lanier. (2015). The Curious Case of צמח and ἀνατολή: An Inquiry into Septuagint Translation Patterns. Journal of Biblical Literature. https://doi.org/10.15699/jbl.1343.2015.2949

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.