The DOI matches its Crossref record; 36 of the 36 references it cites were found in a registry or an index.
Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas
Open accessAbstract
The simple translation of a questionnaire may lead to misinterpretation due to language and cultural differences. When using questionnaires developed in other countries and languages in scientific studies it is necessary, besides the translation, to carry out a cross-cultural adaptation and validation. Our objective was to review the literature on cross-cultural adaptation and validation (CCAV) of health questionnaires, and to synthesize and propose recommendations based on the scientific literature to facilitate this process. The CCAV should follow a systematic process. Two steps are recommended: 1) cross-cultural adaptation: direct translation, synthesis, back translation, expert committee consolidation and pre-testing, and 2) validation (with up to seven steps): assessment of internal consistency, reliability, intra- and inter-observer reliability, face, content, criterion and construct validity. Lack of equivalence between questionnaires limits the comparability of results among populations with different cultures and languages and the exchange of information in the scientific community.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Coefficient Alpha and the Internal Structure of Tests
Cronbach, L. J. (1951) · Psychometrika · doi:10.1007/bf02310555 · Cited by 43,931
Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000) · Spine · doi:10.1097/00007632-200012150-00014 · Cited by 14,542
Standardised Nordic questionnaires for the analysis of musculoskeletal symptoms
Kuorinka, I., Jonsson, B., Kilbom, A., Vinterberg, H., Biering-Sørensen, F., Andersson, G., & Jørgensen, K. (1987) · Applied Ergonomics · doi:10.1016/0003-6870(87)90010-x · Cited by 5,103
Mokkink, L. B., Terwee, C. B., Patrick, D. L., Alonso, J., Stratford, P. W., Knol, D. L., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. W. (2010) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/j.jclinepi.2010.02.006 · Cited by 4,465
Mokkink, L. B., Terwee, C. B., Patrick, D. L., Alonso, J., Stratford, P. W., Knol, D. L., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. W. (2010) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-010-9606-8 · Cited by 4,260
The Practice of Nursing Research: Conduct, Critique, & Utilization
Nancy, N., Burns, & .Grove, S. K. (1987) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 3,638
Mokkink, L. B., Terwee, C. B., Knol, D. L., Stratford, P. W., Alonso, J., Patrick, D. L., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. (2010) · BMC Medical Research Methodology · doi:10.1186/1471-2288-10-22 · Cited by 1,834
The Practice of Nursing Research: Conduct, Critique and Utilization
Cozad, J. (1989) · AORN Journal · doi:10.1016/s0001-2092(07)66955-5 · Cited by 1,571
(1986) · Reliability and Validity in Qualitative Research · doi:10.4135/9781412985659.n2 · Cited by 1,375
Detecting anxiety and depression in general medical settings.
Goldberg, D., Bridges, K., Duncan-Jones, P., & Grayson, D. (1988) · BMJ · doi:10.1136/bmj.297.6653.897 · Cited by 1,210
Cited by
Cruchinho, P., López-Franco, M. D., Capelas, M. L., Almeida, S., Bennett, P. M., Miranda da Silva, M., Teixeira, G., Nunes, E., Lucas, P., & Gaspar, F. (2024) · Journal of Multidisciplinary Healthcare · doi:10.2147/jmdh.s419714 · Cited by 469
Seguí, M. D. M., Cabrero-García, J., Crespo, A., Verdú, J., & Ronda, E. (2015) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/j.jclinepi.2015.01.015 · Cited by 398
Metadata
- Authors
- Ramada-Rodilla, J. M., Serra-Pujadas, C., & Delclós-Clanchet, G. L.
- Venue
- Salud Pública de México
- Publisher
- FapUNIFESP (SciELO)
- Published
- 2013-02
- Volume
- 55
- Issue
- 1
- Pages
- 57-66
- ISSN
- 0036-3634 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2032502474
- Cited by
- 327
- References
- 36
- FWCI
- 28.73
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- diamond
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas. https://app.cochat.ai/papers/10.1590/s0036-36342013000100009
- The paper
- Ramada-Rodilla, J. M., Serra-Pujadas, C., & Delclós-Clanchet, G. L. (2013). Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas. Salud Pública de México. https://doi.org/10.1590/s0036-36342013000100009
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.