Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures
The DOI matches its Crossref record; 23 of the 24 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Beaton, Dorcas E. BScOT, MSc, PhD; Bombardier, Claire MD, FRCP; Guillemin, Francis MD, MSc; Ferraz, Marcos Bosi MD, MSc, PhD Author Information
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“Prior to data collection, the SMUQ was translated to Turkish by the first author using a standardized back translation process (Beaton et al. 2000).”
From Uses and Gratifications of Problematic Social Media Use Among University Students: a Simultaneous Examination of the Big Five of Personality Traits, Social Media Platforms, and Social Media Use Motives (2020) · cites this paper as Beaton et al. 2000
In the citing paper
“Using SUS with non-English speakers requires a new version of SUS that needs to be adapted and validated. Otherwise, there could be language and cultural bias in the assessment.”
From System Usability Scale Benchmarking for Digital Health Apps: Meta-analysis (2022) · cites this paper as [12]
In the citing paper
“The back-translated English version will be critically reviewed by a panel of three to four bilingual experts, including a linguist, a translation methodology specialist, a subject matter expert and a coordinator, to finalise the Persian version.48”
From Determinants of the choice of delivery mode in pregnant women: a convergent parallel mixed-methods study protocol (2026) · cites this paper as [48]
In the citing paper
“Construct validity will be examined through exploratory factor analysis (EFA) and confirmatory factor analysis (CFA).”
From Determinants of the choice of delivery mode in pregnant women: a convergent parallel mixed-methods study protocol (2026) · cites this paper as [48]
In the citing paper
“An EFA will be conducted on the first dataset using principal component analysis with varimax rotation to identify the factor structure. Criteria such as factor loadings ≥0.4, Kaiser-Meyer-Olkin (KMO)≥0.7, and a significant Bartlett’s test (p<0.05) will be applied.”
From Determinants of the choice of delivery mode in pregnant women: a convergent parallel mixed-methods study protocol (2026) · cites this paper as [48]
8 more claims about this paper
Create a free account to see every claim other papers make about this one.
Citations
Cites
Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/0895-4356(93)90142-n · Cited by 6,060
Self-citationTranslation, Adaptation, and Validation of the SF-36 Health Survey for Use in Japan
Fukuhara, S., Bito, S., Green, J., Hsiao, A., & Kurokawa, K. (1998) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/s0895-4356(98)00095-x · Cited by 1,341
Translating Health Status Questionnaires and Evaluating Their Quality
Bullinger, M., Alonso, J., Apolone, G., Leplège, A., Sullivan, M., Wood-Dauphinee, S., Gandek, B., Wagner, A., Aaronson, N., Bech, P., et al. (1998) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/s0895-4356(98)00082-1 · Cited by 912
A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach.
Herdman, M., Fox-Rushby, J. A., & Badia, X. C. (1998) · Quality of Life Research · doi:10.1023/a:1024985930536 · Cited by 835
Methods for Testing Data Quality, Scaling Assumptions, and Reliability
Ware, J. E., & Gandek, B. (1998) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/s0895-4356(98)00085-7 · Cited by 618
‘Equivalence’ and the translation and adaptation of health-related quality of life questionnaires
Herdman, M., Fox-Rushby, J., & Badia, X. (1997) · Quality of Life Research · doi:10.1023/a:1026410721664 · Cited by 467
Lam, C. L. K., Gandek, B., Ren, X. S., & Chan, M. S. (1998) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/s0895-4356(98)00105-x · Cited by 419
Critical review of the international assessments of health-related quality of life
Anderson, R. T., Aaronson, N. K., & Wilkin, D. (1993) · Quality of Life Research · doi:10.1007/bf00422215 · Cited by 346
Methods for Validating and Norming Translations of Health Status Questionnaires
Gandek, B., & Ware, J. E. (1998) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/s0895-4356(98)00086-9 · Cited by 324
Cross-Cultural Comparisons of the Content of SF-36 Translations across 10 Countries
Wagner, A. K., Gandek, B., Aaronson, N. K., Acquadro, C., Alonso, J., Apolone, G., Bullinger, M., Bjorner, J., Fukuhara, S., Kaasa, S., et al. (1998) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/s0895-4356(98)00083-3 · Cited by 293
Research works printed but not linked: 3
- Ferraz, 1997, J Rheumatol, 24, 2066
- Goycochea-Robles, 1997, J Rheumatol, 24, 2242
- Herdman, 1998, Qual Life Res, 7, 323, 10.1023/A:1008846618880 · DOI
Cited by
Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., & Erikson, P. (2005) · Value in Health · doi:10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x · Cited by 5,521
STARD 2015: an updated list of essential items for reporting diagnostic accuracy studies
Bossuyt, P. M., Reitsma, J. B., Bruns, D. E., Gatsonis, C. A., Glasziou, P. P., Irwig, L., Lijmer, J. G., Moher, D., Rennie, D., de Vet, H. C. W., et al. (2015) · BMJ · doi:10.1136/bmj.h5527 · Cited by 3,660
“cyclical development process, with back-translation to the original language, and user testing [19].”
BackgroundSousa, V. D., & Rojjanasrirat, W. (2011) · Journal of Evaluation in Clinical Practice · doi:10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x · Cited by 3,322
“The increase in diverse populations worldwide and the need for cross-cultural and multinational research indicate a great need for clinicians and researchers to have access to reliable and valid instruments or measures cross-validated among diverse cultural segments of the population and/or in other languages [3,4,6].”
BackgroundThe Roland–Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Questionnaire
Roland, M., & Fairbank, J. (2000) · Spine · doi:10.1097/00007632-200012150-00006 · Cited by 1,911
Tsang, S., Royse, C., & Terkawi, A. (2017) · Saudi Journal of Anaesthesia · doi:10.4103/sja.sja_203_17 · Cited by 1,692
Metadata
- Authors
- Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B.
- Affiliations
- St. Michael's Hospital (CA)
- Mount Sinai Hospital (CA)
- Corresponding author
- Beaton, Dorcas E.
- Bombardier, Claire
- Venue
- Spine
- Published
- 2000-12
- Volume
- 25
- Issue
- 24
- Pages
- 3186-3191
- ISSN
- 0362-2436 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2156702515
- Cited by
- 14,542
- References
- 24
- Citations by year
- 2026: 1747 · 2025: 1555 · 2024: 1419 · 2023: 1359 · 2022: 1266 · 2021: 1172 · 2020: 1087 · 2019: 827 · 2018: 674 · 2017: 609 · 2016: 517 · 2015: 466 · 2014: 394 · 2013: 331 · 2012: 304
- FWCI
- 12.03
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Spine (publishedVersion)
- PubMed (publishedVersion)
- UNIFESP Institutional Repository (Universidade Federal de São Paulo) (submittedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Decision Sciences › Management Science and Operations Research › Psychometric Methodologies and Testing
- Health Sciences › Health Professions › Physical Therapy, Sports Therapy and Rehabilitation › Musculoskeletal pain and rehabilitation
- Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation
- Keywords
- cross-cultural adaptation, self-report measures, translation and back-translation, psychometric properties, patient-reported outcome measures
- MeSH terms
- Cross-Cultural Comparison, Health Status, Humans, Surveys and Questionnaires, Spinal Diseases, Translating, Outcome Assessment, Health Care
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. https://app.cochat.ai/papers/10.1097/00007632-200012150-00014
- The paper
- Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.