The Psychology of Word Use in Depression Forums in English and in Spanish: Testing Two Text Analytic Approaches
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 8 of the 8 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
The present studies demonstrate two computerized approaches to examining the expression of depression on the Internet. Study 1 observed linguistic markers of depression in English and Spanish forums. English and Spanish posts by depressed (N=160) and non-depressed individuals (N=160) were collected from Internet forums using bulletin board systems (bbs). A computer program (LIWC2001) was used to compare linguistic categories across groups within the English and Spanish language. Study 2 analyzed the themes people use when talking about their depression in forums in English and Spanish. Posts by English speaking (N=404) and Spanish speaking depressed people (N=400) were collected from bbs. An automated inductive approach to content analysis was used to compare how the expression of depression varies across cultures. The results for Study 1 showed that linguistic cues previously associated with depression were found to be higher in depressed than in non-depressed posts in English and Spanish. Study 2 showed that depressed people who wrote in Spanish were more likely to mention relational concerns than depressed people who wrote in English, who were more likely to mention medicinal concerns. Implications for informational and support needs and concerns in psychotherapy vs. online support across cultures are addressed and discussed.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Applied multivariate statistics for the social sciences
Stevens, J. P., & Stevens, J. P. (2001) · doi:10.4324/9781410604491 · Cited by 4,993
Psychological Aspects of Natural Language Use: Our Words, Our Selves
Pennebaker, J. W., Mehl, M. R., & Niederhoffer, K. G. (2003) · Annual Review of Psychology · doi:10.1146/annurev.psych.54.101601.145041 · Cited by 2,624
Self-citationTopics in semantic representation
Griffiths, T. L., Steyvers, M., & Tenenbaum, J. B. (2007) · Psychological Review · doi:10.1037/0033-295x.114.2.211 · Cited by 1,122
Language use of depressed and depression-vulnerable college students
Rude, S., Gortner, E.-M., & Pennebaker, J. (2004) · Cognition & Emotion · doi:10.1080/02699930441000030 · Cited by 1,018
Self-citationPyszczynski, T., & Greenberg, J. (1987) · Psychological Bulletin · doi:10.1037/0033-2909.102.1.122 · Cited by 825
Internet use and stigmatized illness
Berger, M., Wagner, T. H., & Baker, L. C. (2005) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/j.socscimed.2005.03.025 · Cited by 547
Word Use in the Poetry of Suicidal and Nonsuicidal Poets
Wiltsey Stirman, S., & Pennebaker, J. W. (2001) · Psychosomatic Medicine · doi:10.1097/00006842-200107000-00001 · Cited by 547
Self-citationChung, C. K., & Pennebaker, J. W. (2008) · Journal of Research in Personality · doi:10.1016/j.jrp.2007.04.006 · Cited by 276
Self-citation
Cited by
Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC): Pronounced “Luke,” . . . and Other Useful Facts
Chung, C. K., & Pennebaker, J. W. (2012) · Applied Natural Language Processing · doi:10.4018/978-1-60960-741-8.ch012 · Cited by 2,151
Self-citationPredicting Depression via Social Media
De Choudhury, M., Gamon, M., Counts, S., & Horvitz, E. (2021) · Proceedings of the International AAAI Conference on Web and Social Media · doi:10.1609/icwsm.v7i1.14432 · Cited by 1,579
Quantifying Mental Health Signals in Twitter
Coppersmith, G., Dredze, M., & Harman, C. (2014) · Proceedings of the Workshop on Computational Linguistics and Clinical Psychology: From Linguistic Signal to Clinical Reality · doi:10.3115/v1/w14-3207 · Cited by 722
“…use have been observed in the personal writing of students who score highly on depression scales (Rude et al., 2004), forum posts for depression (Ramirez-Esparza et al., 2008), self narratives for PTSD (He et al., 2012; D’Andrea et al., 2011; Alvarez-Conrad et al., 2001), and chat rooms for…”
BackgroundRingeval, F., Schuller, B., Valstar, M., Cummins, N., Cowie, R., Tavabi, L., Schmitt, M., Alisamir, S., Amiriparian, S., Messner, E.-M., et al. (2019) · Proceedings of the 9th International on Audio/Visual Emotion Challenge and Workshop · doi:10.1145/3347320.3357688 · Cited by 409
“edas the most salient facial cues of depression [57].Further, body expressions, gestures, head movements, and linguistic cues have also been reported to provide relevant cues for depression detection [1, 39, 43, 44]. Taking all those evidences together, it has been proposed to integrateaffectivecomputingtechnologyintoa…”
BackgroundFrom ADHD to SAD: Analyzing the Language of Mental Health on Twitter through Self-Reported Diagnoses
Coppersmith, G., Dredze, M., Harman, C., & Hollingshead, K. (2015) · Proceedings of the 2nd Workshop on Computational Linguistics and Clinical Psychology: From Linguistic Signal to Clinical Reality · doi:10.3115/v1/w15-1201 · Cited by 332
Metadata
- Authors
- Ramirez-Esparza, N., Chung, C., Kacewic, E., & Pennebaker, J.
- Venue
- Proceedings of the International AAAI Conference on Web and Social Media
- Published
- 2021-09-25
- Volume
- 2
- Issue
- 1
- Pages
- 102-108
- ISSN
- 2162-3449 (ISSN-L)
- 2334-0770
- OpenAlex
- W26203047
- Cited by
- 132
- References
- 8
- FWCI
- 16.85
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- diamond
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: The Psychology of Word Use in Depression Forums in English and in Spanish: Testing Two Text Analytic Approaches. https://app.cochat.ai/papers/10.1609/icwsm.v2i1.18623
- The paper
- Ramirez-Esparza, N., Chung, C., Kacewic, E., & Pennebaker, J. (2021). The Psychology of Word Use in Depression Forums in English and in Spanish: Testing Two Text Analytic Approaches. Proceedings of the International AAAI Conference on Web and Social Media. https://doi.org/10.1609/icwsm.v2i1.18623
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.