Matronas Afro-pacíficas. Tterritorialidade, gênero e resistência às violências no Pacífico sul colombiano

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Ao observar o trabalho das parteiras, foi possível perceber a ideia de fluidez em associação às águas dos rios e dos úteros.

“Ao observar o trabalho das parteiras, foi possível perceber a ideia de fluidez em associação às águas dos rios e dos úteros.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

O curso dos rios tem relação direta com o sobe e desce das marés, pujas e quiebras, llenas e vaciantes.

“O curso dos rios, por sua vez, tem relação direta com o sobe e desce das marés, pujas e quiebras, llenas e vaciantes.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Activities such as fishing and extraction of forest timber are associated with men, while activities such as shellfish gathering and playada (gold extraction with bateia) are associated with women.

“Atividades como a pesca e a extração de madeira florestal são associadas aos homens, enquanto atividades como a mariscagem e a playada (extração de ouro com bateia) são associadas às mulheres.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

Os movimentos das marés dão o compasso cotidiano do ritmo laboral nas comunidades de mangue e influenciam diretamente comunidades de rio, já que se sente a maré até 20 km ao interior do território.

“Os movimentos das marés dão o compasso cotidiano do ritmo laboral nas comunidades de mangue e influenciam diretamente comunidades de rio, já que se sente a maré até 20 km ao interior do território.”

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

A partir de suas posições de parteiras, mas também de curandeiras, rezadeiras, cantadoras e/ou conselheiras, as Matronas tornam-se lideranças em organizações de mulheres negras, em organização étnicas e de mulheres.

“A partir de suas posições de parteiras, mas também de curandeiras, rezadeiras, cantadoras e/ou conselheiras, as Matronas tornam-se lideranças em organizações de mulheres negras, em organização étnicas e de mulheres.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

O movimento das águas do rio acomoda a posição do bebê.

“O movimento das águas do rio acomoda a posição do bebê.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Rios são também o melhor destino para o leite materno, quando se está desmamando a um/a filho/a.

“Rios são também o melhor destino para o leite materno, quando se está desmamando a um/a filho/a.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

O mar orienta a percepção da espacialidade, composta por faixas: mar, bajamar, manglares, firme, guandal e loma, todas expressões castelhanas de uso local.

“O mar orienta a percepção da espacialidade, composta por faixas: mar, bajamar, manglares, firme, guandal e loma 4 , todas expressões castelhanas de uso local.”

It may state two separate claims as one.

Essas mulheres constroem entre elas redes de irmandade política e afetiva, conectando o ambiente doméstico com o público.

“Essas mulheres constroem entre elas redes de irmandade política e afetiva, conectando o ambiente doméstico com o público.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Para o PCN, a organização é a família, e por isso entre eles se chamam irmãos e seus filhos os chamam tio, tia.

“Então, por isso é que para nós, PCN, não é qualquer organização.Para nós é a família.Então, por isso, entre nós, nos chamamos irmãos e nossos filhos nos chamam tio, tia”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

A Lei 70, de 1993, é celebrada como uma conquista do povo ribeirinho do Pacífico e dos movimentos sociais negros/afrocolombianos.

“Essa é a Lei 70, de 1993, celebrada como uma conquista do povo ribeirinho do Pacífico e dos movimentos sociais negros/afrocolombianos, como revela Mailen Aurora Quiñones, mais uma mulher negra, liderança do baixo rio Mira.”

It may state two separate claims as one.

Mangroves, beaches, rivers, and forests are collectively appropriated, although they are managed differentially by men and women.

“Por sua vez, manguezais, praias, rios e bosques são apropriados coletivamente, embora sejam manejados diferencialmente por homens e mulheres.”

Probably not a substantial claim.

Para a comunidade negra, a família é todo aquele com quem não necessariamente se compartilha sangue, mas com quem se constroem laços.

“Para nós, comunidade negra, a família é aquele com quem não necessariamente compartilho sangue, mas com quem construo laços.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Junto com sua irmã Martina Granja, Ana Granja foi protagonista da luta pela inclusão dos manguezais no processo de titulação coletiva dos territórios negros ancestrais na Colômbia.

“Junto com sua irmã Martina Granja, foi protagonista da luta pela inclusão dos manguezais no processo de titulação coletiva dos territórios negros ancestrais na Colômbia.”

It may state two separate claims as one.

As Matronas fazem política em sua casa, na rua e na comunidade.

“As Matronas fazem política em sua casa, na rua e na comunidade.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Eva Lucia compreende que o Pacífico colombo-equatoriano é matriarcal.

“Eva Lucia compreende que o Pacífico colombo-equatoriano é matriarcal:”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Pelo trabalho à frente de ACAPA, Ana Granja recebeu em 2005 o Prêmio Nacional pela Conservação e Uso Sustentável de Áreas Alagadas, concedido pelo Ministério de Meio Ambiente, Moradia e Desenvolvimento Territorial da Colômbia.

“Pelo trabalho realizado à frente de ACAPA, Ana Granja recebeu em 2005 o Prêmio Nacional pela Conservação e Uso Sustentável de Áreas Alagadas, concedido pelo colombiano Ministério de Meio Ambiente, Moradia e Desenvolvimento Territorial.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

A família de Eva Lucia luta pela integridade do território ancestral desde a década de 1960, quando as empresas de palma africana começaram a assediar os habitantes do Pacífico negro sul-colombiano.

“A família de Eva Lucia luta pela integridade do território ancestral desde a década de 1960, quando as empresas de palma africana começaram a assediar os habitantes do Pacífico negro sul-colombiano.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Em 2010, Ana Granja criou a Mesa Municipal de Mulheres de Salahonda, envolvendo em torno de 400 mulheres.

“Em 2010, criou a Mesa Municipal de Mulheres de Salahonda envolvendo em torno de 400 mulheres.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Ana Granja foi da primeira junta diretiva do Conselho Comunitário Rio Patía Grande sus Brazos y Ensenada (ACAPA), em 1997, e assumiu o cargo de representante legal do Conselho entre 2003 e 2007.

“Foi da primeira junta diretiva do Conselho Comunitário Rio Patía Grande sus Brazos y Ensenada (ACAPA), em 1997, assumindo o cargo de representante legal do Conselho entre 2003 e 2007.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Colombia recognized around 5 million hectares as ancestral black territories, inhabited by around 85 thousand Afro-Colombian families, approximately 1 million people (Palacios et al. 2010).

“A Colômbia reconheceu em torno de 5 milhões de hectares como territórios negros ancestrais, neles vivem em torno de 85 mil famílias afrocolombianas, aproximadamente 1 milhão de pessoas (Palacios et al. 2010).”

• cites Palacios et al. 2010Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

In Brazil, 1,029,491 hectares are titled as quilombola territories for the benefit of 17,268 black families; there are 167 territories comprising 313 communities, according to 2020 Incra data.

“No Brasil, 1.029.491hectares estão titulados como territórios quilombolas em benefício de 17.268 famílias negras.São 167 territórios que compreendem 313 comunidades, segundo dados de 2020 do Incra, informados pela Coordenação Geral de Regularização de Territórios Quilombolas (DFQ).”

• cites IncraNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites DFQNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

As Matronas são mulheres sábias, são xamãs.

“Matronas são mulheres sábias, são xamãs.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

A conformação dessa organização jurídica é pré-requisito para a titulação coletiva dos territórios negros ancestrais.

“A conformação dessa organização jurídica é pré-requisito para a titulação coletiva dos territórios negros ancestrais.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Brazilian Decree 4.887/2003 establishes that prior to titling, a quilombola community association must be constituted as a legal entity in whose name the title is issued.

“Esse último estabelece que, previamente à titulação, há de se constituir uma associação comunitária quilombola, pessoa jurídica em nome da qual o título é emitido.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. The paper may give no reason why it holds.

O conceito de território-água busca dar conta da fluidez de vivências e concepções territoriais nas quais os rios dão os contornos das relações estabelecidas entre as pessoas e o ambiente.

“Como chave de análise, proponho o conceito de território-água, que busca dar conta da fluidez de vivências e concepções territoriais nas quais os rios dão os contornos das relações estabelecidas entre as pessoas e o ambiente.”

It may state two separate claims as one.

Conselhos Comunitários foram instituídos pelos artigos 8o e 9o da Lei n. 70/1993, apregoada dois anos após a promulgação da Constituição Política da Colômbia em 1991, na qual, no capítulo 8, o artigo transitório 55 determina ao Congresso a atribuição de expedir: una ley que les reconozca a las comunidades negras...

“Conselhos Comunitários foram instituídos pelos artigos 8º e 9º da Lei n. 70/1993, apregoada dois anos após a promulgação da Constituição Política da Colômbia em 1991, na qual, no capítulo 8, o artigo transitório 55 determina ao Congresso a atribuição de expedir: una ley que les reconozca a las comunidades negras que han venido ocupando tierras baldías en las zonas rurales ribereñas de los ríos de”

• cites Constituição Política da Colômbia 1991:106Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

O rio é a seiva dessa coletividade, assim como o leite é o alimento da criatura recémnascida.

“É a seiva dessa coletividade, assim como o leite é o alimento da criatura recémnascida.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Segundo o Censo Geral de População 2005 do DANE, 88,8% da população de Tumaco é negra, mulata, afrocolombiana, afrodescendente.

“Segundo o Censo Geral de População 2005 realizado pelo Departamento Administrativo Nacional de Estadísticas (DANE), 88,8% da população de Tumaco é negra, mulata, afrocolombiana, afrodescendente (DANE 2010).”

• cites DANE 2010Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Black territories in Colombia and Brazil are inalienable, imprescriptible, and unattachable.

“São inalienáveis, imprescritíveis e impenhoráveis.”

It may state two separate claims as one.

Gender is one of the aspects that guides the management of natural goods and, in this sense, constitutes territoriality.

“O gênero é um dos aspectos que orienta o manejo dos bens naturais e, nesse sentido, constitui territorialidade.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Trata-se de uma concepção de desenvolvimento baseada nas expressões culturais, formas de produção e organização social negras.

“Trata-se de uma concepção de desenvolvimento baseada nas expressões culturais, formas de produção e organização social negras.”

• cites Grueso, Rosero e Escobar (1999)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Contemporaneamente, no Pacífico colombiano, os rios são a espinha dorsal na conformação de Conselhos Comunitários.

“Contemporaneamente, no Pacífico colombiano, os rios são a espinha dorsal na conformação de Conselhos Comunitários.”

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

Realizei pesquisa de doutorado entre 2012 e 2014 nas cidades de Tumaco e Salahonda (Francisco Pizarro), na Colômbia, e no município de San Lorenzo, no Equador, em diálogo com mulheres negras/afrodescendentes.

“Nas cidades colombianas de Tumaco e Salahonda (Francisco Pizarro), bem como no equatoriano município de San Lorenzo, realizei pesquisa de doutorado entre 2012 e 2014, em diálogo com mulheres negras/ afrodescendentes”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Historically, the black Pacific consolidated a certain autonomy, especially in the field of food production.

“Argumenta-se que, ao longo da história, o Pacífico negro consolidou certa autonomia, especialmente no campo da produção de alimentos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

No Pacífico negro, as disputas políticas pelo reconhecimento dos direitos a terra e a tradições culturais de ascendência africana acionam com força a categoria da etnicidade.

“No Pacífico negro, as disputas políticas pelo reconhecimento dos direitos a terra e a tradições culturais de ascendência africana acionam com força a categoria da etnicidade.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Tradition can be inherited patrilineally or matrilineally.

“Nesse caso, a tradição pode ser herdada por patri ou matrilinearidade.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. The paper’s conclusions may not depend on it.

O rio é abundância.

“Ou seja, o rio é abundância.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

The right to use a piece of land, especially for agriculture, is based on belonging to a certain family trunk.

“O direito à utilização de um terreno, especialmente para a agricultura, está assentado sobre o pertencimento a determinado tronco familiar.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Segundo Charvet (2010), dada a desproporção inicial entre homens e mulheres, presume-se que as mulheres tenham tido relações com mais de um homem, devido ao seu papel estratégico na reprodução do grupo.

“Segundo Charvet (2010), dada a desproporção inicial entre homens e mulheres, presume-se que as mulheres tenham tido relações com mais de um homem, devido ao seu papel estratégico na reprodução do grupo.”

• cites Charvet (2010)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

Negras/os e indígenas aliaram-se no domínio das comunicações e do comércio, bem como no campo das uniões afetivo-sexuais.

“Negras/os e indígenas aliaram-se no domínio das comunicações e do comércio, bem como no campo das uniões afetivo-sexuais.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

O conceito de autonomia ganha sentido na relação com a sociedade dominante.

“O conceito ganha sentido na relação com a sociedade dominante.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Eva Lucia foi uma das fundadoras do Processo de Comunidades Negras (PCN) na década de 1990 e segue atuando nele.

“Na década de 1990, foi uma das fundadoras do Processo de Comunidades Negras (PCN), no qual segue atuando ainda hoje.”

It may state two separate claims as one.

No recenseamento de 2018, a contabilização de afrodescendentes foi 30% menor do que em 2005, o que foi qualificado como genocídio estatístico pela CNOA.

“Embora tenha sido realizado um recenseamento mais recente, em 2018, nele a contabilização de afrodescendentes foi 30% menor do que em 2005, um erro gritante qualificado como genocídio estatístico pela Conferência Nacional de Organizações Afrocolombianas (CNOA).”

• cites Conferência Nacional de Organizações Afrocolombianas (CNOA)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

In Brazil, INCRA is the instance responsible for the regularization of quilombola territories.

“No Brasil, é o Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária (INCRA) a instância responsável pela regularização de territórios quilombolas.”

Probably not a substantial claim.

Relations constituted between people and rivers, mangroves, beaches, and hills construct territoriality.

“As relações constituídas entre as pessoas e os rios, manguezais, praias e montes constroem a territorialidade.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

The Colombian Constitution establishes protection of cultural identity for black communities.

“Estabelece também a proteção da identidade cultural para as comunidades negras.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

A autonomia surge de uma perspectiva que se concebe internamente autônoma no âmbito político, aspirando à autonomia social e econômica.

“A autonomia surge de uma perspectiva que se concebe internamente autônoma no âmbito político, aspirando à autonomia social e econômica.”

• cites Grueso, Rosero e Escobar (1999)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. The paper’s conclusions may not depend on it.

Trata-se de um exercício que parte da autoconscientização sobre a diferença, ressaltando os aspectos étnico-culturais.

“Trata-se de um exercício que parte da autoconscientização sobre a diferença, ressaltando os aspectos étnico-culturais.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

São, portanto, as instâncias encarregadas de realizar o manejo e gestão dos territórios negros ancestrais.

“São, portanto, as instâncias encarregadas de realizar o manejo e gestão dos territórios negros ancestrais.”

Probably not a substantial claim.

No Pacífico, a territorialidade sustenta-se em fluxos ou percursos naturais (rios e mar) e culturais (práticas produtivas, migrações e retornos).

“No Pacífico, a territorialidade sustenta-se em fluxos ou percursos naturais -rios e mar -e culturais -práticas produtivas, migrações e retornos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Segundo a Lei 70, de 1993, trata-se da persona jurídica [que] ejerce la máxima autoridad de administración interna dentro de las Tierras de Comunidades Negras.

“Segundo a Lei 70, de 1993, trata-se da persona jurídica [que] ejerce la máxima autoridad de administración interna dentro de las Tierras de Comunidades Negras 6 .”

• cites Lei 70, de 1993Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Nas comunidades que as parteiras conheceram, nenhuma criatura depois de nascida era órfã.

“Nas comunidades que nós chegamos a conhecer nenhuma criatura depois que tiver nascido era órfã”

• cites Cecomet 2011Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

The force of waters in this region is felt not only in the material conditions of life of this people but also in the construction of their affections.

“A força das águas nessa região se faz sentir não apenas nas condições materiais da vida desse povo, mas também na construção de seus afetos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

A presença das mulheres foi significativa nos âmbitos doméstico, agrícola e extrativista.

“A presença das mulheres foi significativa nos âmbitos doméstico, agrícola e extrativista.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

O PCN estrutura-se em cinco princípios básicos, segundo Grueso, Rosero e Escobar (1999).

“Estrutura-se em cinco princípios básicos, segundo Grueso, Rosero e Escobar (1999).”

• cites Grueso, Rosero e Escobar (1999)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

The territory comprises waters, soil, subsoil, productive and identity practices, as well as elements associated with such practices.

“Assim, o território compreende as águas, o solo, o subsolo, as práticas produtivas e identitárias, bem como elementos associados a tais práticas.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Black territories in Colombia and Brazil are of collective destination, managed by an organization representing the community, whether a quilombola association or a community council.

“Dentre as conexões entre os parâmetros estabelecidos pelas legislações dos dois países, ressalta-se que os territórios negros são de destinação coletiva, geridos por uma organização que representa a comunidade, seja uma associação quilombola, seja um conselho comunitário.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

A mulher negra, em sentido geral, é matrona, o que significa ser eixo da família extensa.

“A mulher negra dentro de nosso grupo étnico, em um sentido geral, é”

• cites Mena 1993Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. It may state two separate claims as one.

A configuração de uma Matrona é diversa e polifônica, convergindo em um lugar de poder e de cuidado que é coletivizado.

“A configuração de uma Matrona é diversa e polifônica, convergindo em um lugar de poder e de cuidado que é coletivizado.”

• Also stated in: § 3 A MATRONAGEM · plain

  “A configuração de uma Matrona é diversa e polifônica, convergindo em um lugar de poder e de cuidado que é coletivizado.”

It may state two separate claims as one.

Na concepção política de família, a família se estende além dos vínculos de consanguinidade e compreende a coletividade negra.

“Na concepção política de família, ela se estende mais e extrapola os vínculos de consanguinidade, passando a compreender a coletividade negra.”

Probably not a substantial claim.

As reflexões propostas assentam-se sobre uma etnografia realizada em territórios da bacia hidrográfica do Pacífico, que se estende do Equador ao Panamá, passando pela Colômbia.

“As reflexões ora propostas assentam-se sobre uma etnografia realizada em territórios da bacia hidrográfica do Pacífico, que se estende do Equador ao Panamá, passando pela Colômbia.”

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

É em torno dos rios que as dinâmicas de territorialização consolidam-se.

“Mas é em torno dos rios que as dinâmicas de territorialização consolidam-se.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

The recognition and guarantee of territory aim at the perpetuation of the space and the group's relation with it across generations.

“Nota-se, assim, que o reconhecimento e a garantia do território visam à perpetuação do espaço e da relação do grupo com ele, ao longo de gerações.”

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

In recent decades, the territory is target of direct capital interventions at local, regional, national, and global levels, which interfere directly in the control, use, and disposition of natural goods and productive processes.

“No entanto, nas últimas décadas, o território é alvo de intervenções diretas do capital em níveis local, regional, nacional e global, as quais interferem diretamente no controle, na utilização e na disposição dos bens naturais e processos produtivos.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. The paper may give no reason why it holds.

The concept of territory-water alludes to fluidity, which allows understanding peculiar territorial dynamics from which borders between rural and urban, public and private, nation-states are blurred.

“O conceito de território-água alude à fluidez, o que permite compreender peculiares dinâmicas territoriais a partir das quais se imiscuem fronteiras entre rural e urbano, entre público e privado, entre Estados-nações.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence.

No território-água, a territorialidade é a inscrição espacial da ancestralidade.

“No território-água, a territorialidade é a inscrição espacial da ancestralidade.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

O princípio da autonomia do PCN é o direito ao exercício do ser.

“O princípio da autonomia, por sua vez, é o direito ao exercício do ser.”

• cites Grueso, Rosero e Escobar (1999)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Rios configuram vetores de comunicação entre a coletividade negra desde o povoamento da região pela população de origem africana, no contexto da República Zamba.

“Rios configuram vetores de comunicação entre a coletividade negra desde o povoamento da região pela população de origem africana, no contexto da República Zamba.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Community Councils inscribe themselves in the expression of Afro-Pacific territoriality through the language of the State.

“Conselhos Comunitários inscrevem-se na expressão da territorialidade afropacífica pela linguagem do Estado.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. The paper’s conclusions may not depend on it.

Águas salgadas e doces conversam intensamente no Pacífico negro.

“Águas salgadas e doces conversam intensamente no Pacífico negro.”

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

A matrona forma, transmite e guia as normas internas e os controles característicos das comunidades afropacíficas.

“Ela forma, transmite e guia as normas internas e os controles característicos de nossas comunidades”

• cites Mena 1993Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim.

Etnicidade e territorialidade são pilares do Processo de Comunidades Negras.

“Etnicidade e territorialidade são, portanto, pilares do Processo de Comunidades Negras.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence.

Trata-se de uma ancestralidade política.

“A partir das reflexões de Ratts (2014), entendo que se trata de uma ancestralidade política”

• cites Ratts (2014)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

As Matronas são lideranças femininas negras que encarnam uma dimensão simbólica importante.

“Elas são lideranças femininas negras que encarnam uma dimensão simbólica importante.”

• Also stated in: § 3 A MATRONAGEM · plain

  “Elas são lideranças femininas negras que encarnam uma dimensão simbólica importante.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

There are similarities between Colombia and Brazil regarding the rights of rural black communities.

“Abro um parênteses para ressaltar as similitudes entre Colômbia e Brasil no tocante aos direitos de comunidades negras rurais.”

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

The territory-water expresses the image that the Afro-Pacific people construct about themselves.

“Entendo que o território-água expressa a imagem que o povo afropacífico constrói sobre si mesmo.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

São temas importantes para tal concepção: a compensação, a equidade, a autodeterminação e a sustentabilidade.

“São temas importantes para tal concepção: a compensação, a equidade, a autodeterminação e a sustentabilidade.”

• cites Grueso, Rosero e Escobar (1999)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

Nas ribeiras dos rios do Pacífico sul-colombiano, etnicidade e territorialidade estruturam o discurso da população de ascendência africana, que concebe sua existência a partir desses pilares.

“Nas ribeiras dos rios do Pacífico sul-colombiano, etnicidade e territorialidade estruturam o discurso da população de ascendência africana, que concebe sua existência a partir desses pilares.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

The Colombian Constitution extends the right to collective property to rural black territories with similar realities located in other regions of the country beyond the Pacific basin.

“Em que pese a definição do sujeito de direitos a partir do recorte geográfico, a Constituição estende o direito à propriedade coletiva a territórios negros rurais com realidades similares situados em outras regiões do país, para além da bacia do Pacífico.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

O quarto princípio do PCN é a construção de uma perspectiva de futuro autônoma.

“Esse caminho, por sua vez, passa pela construção de uma perspectiva de futuro autônoma, o quarto princípio.”

• cites Grueso, Rosero e Escobar (1999)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

A matrona conduz bem as relações com os filhos, os familiares e a comunidade.

“Ela conduz muito bem as relações com os filhos, os familiares e a comunidade.”

• cites Mena 1993Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence.

A política atravessa os espaços, articulando casa, calle, comunidad.

“Assim, a política atravessa os espaços, articulando casa, calle, comunidad.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

O princípio da afirmação da identidade enfatiza a diferença da população negra em relação aos demais grupos sociais.

“Esse princípio enfatiza a diferença da população negra em relação aos demais grupos sociais.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

O quinto princípio do PCN é uma declaração de solidariedade à luta por direitos dos povos negros de todo o mundo.

“Por fim, o PCN faz uma declaração de solidariedade à luta por direitos dos povos negros de todo o mundo.Esse é o quinto e último princípio.”

• cites Grueso, Rosero e Escobar (1999)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

O princípio do direito ao território do PCN é concebido como espaço para o desenvolvimento da coletividade negra em harmonia com a natureza.

“Em seguida, tem-se o princípio do direito ao território, concebido como espaço para o desenvolvimento da coletividade negra em harmonia com a natureza.”

• cites Grueso, Rosero e Escobar (1999)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

As Matronas dão sentido à concepção e vivência do território-água.

“São as Matronas que dão sentido à concepção e vivência do território-água.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Moore (1991) reiterates that the incidence of women in productive work is related to their capacity to control, use, and dispose of economic resources and the fruit of those resources.

“Moore (1991) reitera que a incidência de mulheres no trabalho produtivo está relacionada com sua capacidade de controlar, utilizar e dispor de recursos econômicos e do fruto desses recursos.”

• cites Moore (1991)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

In Brazil, the first regulation of the constitutional article occurred in 2001 through Decree 3.912/2001, which was revoked and replaced by Decree 4.887/2003.

“A primeira regulamentação do artigo constitucional ocorreu em 2001, por meio do Decreto n. 3.912/2001, que foi revogado e substituído pelo Decreto n. 4.887/2003.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Em torno da matrona se estrutura de forma dinâmica a etnia, a simbologia e o ser como povo.

“Em torno dela, se vai estruturando de forma dinâmica nossa etnia, nossa simbologia, nosso ser como povo.”

• cites Mena 1993Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

A analogia entre útero e rio expressa a ideia de que, enquanto a gestação de um ser ocorre no útero, o rio gesta a coletividade afropacífica.

“A analogia entre útero e rio expressa a ideia de que, enquanto a gestação de um ser ocorre no útero, o rio gesta a coletividade afropacífica.”

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

As Matronas são peça-chave na cosmologia do povo afropacífico.

“As Matronas são peça-chave na cosmologia do povo afropacífico.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

O DANE, reconhecendo problemas nos recenseamentos, fez um novo cálculo e contabilizou oficialmente uma estimativa de 4,6 milhões de pessoas afrodescendentes na Colômbia, ou seja, 10,8% da população.

“Reconhecendo que houve problemas na execução dos processos de recenseamento, o DANE fez um novo cálculo considerando enquetes anteriores e contabilizou oficialmente uma estimativa de 4,6 milhões de pessoas afrodescendentes na Colômbia, ou seja, 10,8% da população.”

• cites DANENot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

According to Colombian Law 70 of 1993, collective titling includes productive areas (mangroves, riverbanks, beaches, and backup forest), areas with buildings, and other references to cultural heritage.

“Segundo determina a colombiana Lei n. 70, de 1993, a titulação coletiva contempla áreas produtivas (manguezais, ribeiras de rios e praias, bem como bosque de respaldo), áreas em que constam edificações e outras referências ao patrimônio cultural.”

• cites Lei n. 70, de 1993Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Women would be seen as closer to nature than men, which would be related to the body and procreation.

“As mulheres seriam vistas como estando mais próximas à natureza do que os homens, o que estaria relacionado ao corpo e à procriação.”

• cites Ortner (1972)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

Maternity is a source of leadership and constitutes social relations.

“Assim, a maternidade é fonte de liderança e constitui relações sociais.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Territory is related to ideas such as autonomy and sovereignty, principles of the PCN.

“Ao território estão relacionadas também ideias como autonomia e soberania, princípios dos PCN.”

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

Na Matronagem, há uma articulação entre a atuação socio-organizativa e o sentido de poder cosmológico.

“Na Matronagem, há uma articulação entre a atuação socio-organizativa e o sentido de poder cosmológico.”

It may state two separate claims as one.

Os pares de oposição natureza/cultura e doméstico/público, assim como a correspondência entre eles, não são universais.

“Ou seja, os pares de oposição natureza/cultura e doméstico/público, assim como a correspondência entre eles não são universais.”

• cites Moore (1991)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

O que confere autoridade e poder a uma mulher dentro de casa, na rua, na comunidade e nas organizações associativas é a sua capacidade de tecer relações e constituir vínculos.

“O que confere autoridade e poder a uma mulher dentro de casa, na rua, na comunidade e nas organizações associativas é a sua capacidade de tecer relações e constituir vínculos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Those parcels of land destined for collective use are inalienable, imprescriptible, and unattachable.

“São essas parcelas da terra, destinadas ao uso coletivo, que possuem caráter de inalienáveis, imprescritíveis e impenhoráveis.”

Probably not a substantial claim.

Atuando como parteiras, curandeiras, rezadeiras e cantadoras, as Matronas afropacíficas indicam caminhos da existência.

“Atuando como parteiras, curandeiras, rezadeiras e cantadoras, as Matronas afropacíficas indicam caminhos da existência.”

It may state two separate claims as one.

Maternity places black women at the center of productive-economic and symbolic management, first within their family nucleus, which opens the way for recognition in the community sphere.

“Ademais, situa as mulheres negras no centro da gestão produtivoeconômica e simbólica; primeiramente dentro de seu núcleo familiar, o que vai abrindo-lhe caminho para o reconhecimento no âmbito comunitário.”

It may state two separate claims as one.

As Matronas afropacíficas constroem um repertório de identidades, ou de feminilidades, que se nutre de uma ancestralidade proveniente da África e ao mesmo tempo questiona matrizes da tradição cultural afrocentrada entendidas como fonte de assimetrias, especialmente nas relações de gênero.

“As Matronas afropacíficas constroem um repertório de identidades, ou de feminilidades, como coloca Werneck (2010), que se nutre de uma ancestralidade que provém da África e ao mesmo tempo questiona matrizes da tradição cultural afrocentrada entendidas como fonte de assimetrias, especialmente no âmbito das relações de gênero.”

• cites Werneck (2010)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim.

In the leader's understanding, women as mothers constitute the axis of organization in family trunks and society in general.

“Na compreensão por ela expressa, as mulheres como mães constituem o eixo da organização nos troncos familiares e na sociedade de modo geral.”

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

As Matronas definem um espectro de ação que limita a intervenção masculina e que se pretende alternativo e subversivo à lógica masculina de exercício do poder.

“Definem um espectro de ação que limita a intervenção masculina e que se pretende alternativo e subversivo à lógica masculina de exercício do poder.”

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

As mãos das Matronas trazem ao mundo as pessoas; suas palavras curam enfermidades do corpo, da mente e do espírito; seus cantos encomendam as almas.

“Suas mãos trazem ao mundo as pessoas; suas palavras curam as enfermidades do corpo, da mente e do espírito; seus cantos encomendam as almas.”

It may state two separate claims as one.

In the Colombian case, areas not included in the collective title can only be alienated according to internal regulations, with preferential right of occupation or acquisition falling to other community members and, secondarily, to the ethnic group, according to the same law.

“No caso colombiano, as áreas não incluídas no título coletivo apenas podem ser alienadas, de acordo com regulamento interno, sendo que o direito preferencial de ocupação ou aquisição recai a outros membros da comunidade e, em segundo plano, ao grupo étnico, segundo informa a mesma lei.”

It may state two separate claims as one.

Residential and agricultural areas, called fincas, are titled by family and are not included in the collective title; they are assigned to each family group.

“As áreas residenciais e agrícolas, as chamadas fincas, são tituladas por família.Não estão incluídas no título coletivo, são, portanto, áreas assinaladas a cada grupo familiar.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

For Mailen Quiñones, territoriality is a concept of autonomy and government that defines their people in their internal regulation; territory is a sense of cultural identity and a symbol of sovereignty and the environmental system.

“Para Mailen Quiñones,”

• cites Mailen QuiñonesNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Management of these areas is the responsibility of the quilombola association, which maintains the integrity of lands ancestrally used by family groups.

“A gestão dessas áreas cabe à associação quilombola, que mantém a integridade das terras ancestralmente usadas pelos grupos familiares.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Considering this data, Brazilian public policy is still far short of reality; Almeida (2008) estimates that quilombola lands correspond to 30 million hectares.

“Assim, considerando esse dado, a política pública no Brasil ainda está muito aquém da realidade, Almeida (2008) estima que as terras quilombolas correspondam a 30 milhões de hectares.”

• cites Almeida (2008)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

As Matronas possuem a capacidade de penetrar em muitos campos de atuação política.

“Possuem a capacidade de penetrar em muitos campos de atuação política.”

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

No sentido weberiano do exercício do poder como possibilidade de constituir e influenciar condutas sociais, a política perpassa os domínios doméstico e público.

“No clássico sentido weberiano do exercício do poder como a possibilidade de constituir e influenciar condutas sociais, a política perpassa os domínios doméstico e público.”

It may state two separate claims as one.

As formas de organização da Comarca Afroequatoriana do Norte de Esmeraldas (CANE) explicitam as conexões entre família e política, reforçando a tese de que não há cisão entre o doméstico e o público no Pacífico negro colombo-equatoriano.

“Nesse sentido, vale observar as formas de organização da Comarca Afroequatoriana do Norte de Esmeraldas (CANE), que explicitam as conexões entre família e política, o que reforça a tese de que não há cisão entre o doméstico e o público no Pacífico negro colombo-equatoriano.”

• AssumptionRests on an assumption: As dinâmicas organizativas historicamente articulam o Sul da Colômbia ao Norte do Equador, um só território cuja gênese remonta à República Zamba.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

A narrativa de Eva Lucia indica que o aspecto primordial é a construção de vínculos, necessária para que se constituam tanto a família consanguínea quanto a família política.

“A narrativa de Eva Lucia indica que o aspecto primordial é a construção de vínculos, necessária para que se constituam tanto a família consanguínea quanto a família política.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

A presença de mulheres no espaço público não é pressuposto de que estejam situadas em um espaço político, no sentido de estarem estruturalmente em um lugar de poder.

“Ademais, poderse-ia pensar que a presença de mulheres no espaço público não é um pressuposto de que estejam elas situadas em um espaço político, no sentido de estarem posicionadas estruturalmente em um lugar de poder.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence.

O eu feminino é plural.

“O eu feminino é plural.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

Ao incluir, educar, cuidar e coletivizar, as Matronas encarnam a ética do amor na ação política e conduzem o povo afropacífico à prática da liberdade.

“Ao incluir, educar, cuidar, coletivizar, as Matronas encarnam perfeitamente a ética do amor na ação política. E assim conduzem o povo afropacífico à prática da liberdade.”

It may state two separate claims as one.

Although family areas are not titled in Colombia, the titling policy advanced much more than in Brazil.

“Embora na Colômbia não sejam tituladas as áreas familiares, a política de titulação avançou muito mais do que no Brasil.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Ao redor das Matronas, delineia-se o ciclo nascimento-vida-morte.

“Ao redor delas, delineia-se o ciclo nascimento-vida-morte.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

In Brazil, titles of quilombola territories encompass areas of collective and family use.

“No Brasil, os títulos de territórios quilombolas englobam áreas de uso coletivo e familiar.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

In Ortner's (1972) elaborations, maternity is one of the key elements for understanding the inferiorization of women; culturally, woman seems to symbolize something that all culture depreciates, related to nature, defined as an inferior order of existence.

“Nas elaborações de Ortner (1972), a maternidade é um dos elementos-chave para a compreensão da inferiorização das mulheres.Conforme interpreta a autora, culturalmente, a mulher parece simbolizar algo que toda cultura deprecia, algo relacionado à natureza, definido como sendo de uma ordem inferior de existência (Ortner 1972).”

• cites Ortner (1972)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.