CCAligned: A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 5 of the 5 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Cross-lingual document alignment aims to identify pairs of documents in two distinct languages that are of comparable content or translations of each other.In this paper, we exploit the signals embedded in URLs to label web documents at scale with an average precision of 94.5% across different language pairs.We mine sixty-eight snapshots of the Common Crawl corpus and identify web document pairs that are translations of each other.We release a new web dataset consisting of over 392 million URL pairs from Common Crawl covering documents in 8144 language pairs of which 137 pairs include English.In addition to curating this massive dataset, we introduce baseline methods that leverage crosslingual representations to identify aligned documents based on their textual content.Finally, we demonstrate the value of this parallel documents dataset through a downstream task of mining parallel sentences and measuring the quality of machine translations from models trained on this mined data.Our objective in releasing this dataset is to foster new research in cross-lingual NLP across a variety of low, medium, and high-resource languages.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding
Devlin, J., Chang, M.-W., Lee, K., & Toutanova, K. (2018) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1810.04805 · Cited by 73,173
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding
Devlin, J., Chang, M.-W., Lee, K., & Toutanova, K. (2019) · Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers) · doi:10.18653/v1/n19-1423 · Cited by 54,325
Bag of Tricks for Efficient Text Classification
Joulin, A., Grave, E., Bojanowski, P., & Mikolov, T. (2017) · Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Volume 2, Short Papers · doi:10.18653/v1/e17-2068 · Cited by 4,545
Bag of Tricks for Efficient Text Classification
Joulin, A., Grave, E., Bojanowski, P., & Mikolov, T. (2016) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1607.01759 · Cited by 4,542
Cross-lingual Language Model Pretraining
Lample, G., & Conneau, A. (2019) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1901.07291 · Cited by 1,586
Cited by
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation
Fan, A., Bhosale, S., Schwenk, H., Ma, Z., El-Kishky, A., Goyal, S., Baines, M., Çelebi, O., Wenzek, G., Chaudhary, V., et al. (2020) · arXiv (Cornell University) · doi:10.48550/arxiv.2010.11125 · Cited by 452
Self-citationDocumenting Large Webtext Corpora: A Case Study on the Colossal Clean Crawled Corpus
Dodge, J., Sap, M., Marasović, A., Agnew, W., Ilharco, G., Groeneveld, D., Mitchell, M., & Gardner, M. (2021) · Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · doi:10.18653/v1/2021.emnlp-main.98 · Cited by 306
MasakhaNER: Named Entity Recognition for African Languages
Adelani, D. I., Abbott, J., Neubig, G., D’souza, D., Kreutzer, J., Lignos, C., Palen-Michel, C., Buzaaba, H., Rijhwani, S., Ruder, S., et al. (2021) · Transactions of the Association for Computational Linguistics · doi:10.1162/tacl_a_00416 · Cited by 257
Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets
Kreutzer, J., Caswell, I., Wang, L., Wahab, A., van Esch, D., Ulzii-Orshikh, N., Tapo, A., Subramani, N., Sokolov, A., Sikasote, C., et al. (2022) · Transactions of the Association for Computational Linguistics · doi:10.1162/tacl_a_00447 · Cited by 179
Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets
Kreutzer, J., Caswell, I., Wang, L., Wahab, A., van Esch, D., Ulzii-Orshikh, N., Tapo, A., Subramani, N., Sokolov, A., Sikasote, C., et al. (2021) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2103.12028 · Cited by 179
Metadata
- Authors
- El-Kishky, A., Chaudhary, V., Guzmán, F., & Koehn, P.
- Venue
- Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)
- Published
- 2020
- Pages
- 5960-5969
- OpenAlex
- W3092100113
- Cited by
- 97
- References
- 5
- FWCI
- 7.56
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: CCAligned: A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs. https://app.cochat.ai/papers/10.18653/v1/2020.emnlp-main.480
- The paper
- El-Kishky, A., Chaudhary, V., Guzmán, F., & Koehn, P. (2020). CCAligned: A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs. Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). https://doi.org/10.18653/v1/2020.emnlp-main.480
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.