Twenty Years of Confusion in Human Evaluation: NLG Needs Evaluation Sheets and Standardised Definitions
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 9 of the 9 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
David M. Howcroft, Anya Belz, Miruna-Adriana Clinciu, Dimitra Gkatzia, Sadid A. Hasan, Saad Mahamood, Simon Mille, Emiel van Miltenburg, Sashank Santhanam, Verena Rieser. Proceedings of the 13th International Conference on Natural Language Generation. 2020.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Inter-Coder Agreement for Computational Linguistics
Artstein, R., & Poesio, M. (2008) · Computational Linguistics · doi:10.1162/coli.07-034-r2 · Cited by 1,665 · cited 1×
“We did this by calculating Krippendorff’s alpha using Jaccard for the distance measure (recommended by Artstein and Poesio 2008).”
MethodBeyond accuracy: behavioral testing of NLP models with CheckList
Ribeiro, M. T., Wu, T., Guestrin, C., & Singh, S. (2020) · Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics · doi:10.18653/v1/2020.acl-main.442 · Cited by 890
Bender, E. M., & Friedman, B. (2018) · Transactions of the Association for Computational Linguistics · doi:10.1162/tacl_a_00041 · Cited by 854 · cited 2×
“, 2020), aimed at making “critical information accessible that previously could only be found by users with great effort” (Bender and Friedman, 2018).”
BackgroundGatt, A., & Krahmer, E. (2018) · Journal of Artificial Intelligence Research · doi:10.1613/jair.5477 · Cited by 776 · cited 1×
“Human evaluations are commonly viewed as a more reliable way to evaluate NLG systems (Celikyilmaz et al., 2020; Gatt and Krahmer, 2018), but come with their own issues, such as cost and time involved, the need for domain expertise (Celikyilmaz et al., 2020), and the fact that the experimental setup…”
BackgroundWhy We Need New Evaluation Metrics for NLG
Novikova, J., Dušek, O., Cercas Curry, A., & Rieser, V. (2017) · Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · doi:10.18653/v1/d17-1238 · Cited by 422 · cited 2×
“Evaluating natural language generation (NLG) systems is notoriously complex: the same input can be expressed in a variety of output texts, each valid in its own context, making evaluation with automatic metrics far more challenging than in other NLP contexts (Novikova et al., 2017; Reiter and Belz, 2009).”
BackgroundSelf-citationWhy We Need New Evaluation Metrics for NLG
Novikova, J., Dušek, O., Curry, A. C., & Rieser, V. (2017) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1707.06875 · Cited by 406
Self-citationA Structured Review of the Validity of BLEU
Reiter, E. (2018) · Computational Linguistics · doi:10.1162/coli_a_00322 · Cited by 386 · cited 1×
“We selected papers for inclusion in this study following the PRISMA methodology (Moher et al., 2009) recently introduced to NLP by Reiter (2018) in his structured review of the validity of BLEU.”
MethodEvaluation of Text Generation: A Survey
Celikyilmaz, A., Clark, E., & Gao, J. (2020) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2006.14799 · Cited by 207
Best practices for the human evaluation of automatically generated text
van der Lee, C., Gatt, A., van Miltenburg, E., Wubben, S., & Krahmer, E. (2019) · Proceedings of the 12th International Conference on Natural Language Generation · doi:10.18653/v1/w19-8643 · Cited by 205 · cited 2×
“…criteria cause more variation in the responses, because different participants may weigh the importance of one of the quality criteria differently in their response; such complex quality criteria may best be measured using multiple items rather than a single question (van der Lee et al., 2019).”
BackgroundSelf-citation
Cited by
All That’s ‘Human’ Is Not Gold: Evaluating Human Evaluation of Generated Text
Clark, E., August, T., Serrano, S., Haduong, N., Gururangan, S., & Smith, N. A. (2021) · Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/2021.acl-long.565 · Cited by 290
“This, along with efforts to standardize human evaluation design (Belz et al., 2020; Howcroft et al., 2020) and deployment (Khashabi et al.”
BackgroundMethodInfluentialAll That's 'Human' Is Not Gold: Evaluating Human Evaluation of Generated Text
Clark, E., August, T., Serrano, S., Haduong, N., Gururangan, S., & Smith, N. A. (2021) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2107.00061 · Cited by 290
Evaluation of Text Generation: A Survey
Celikyilmaz, A., Clark, E., & Gao, J. (2020) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2006.14799 · Cited by 207
The GEM Benchmark: Natural Language Generation, its Evaluation and Metrics
Gehrmann, S., Adewumi, T., Aggarwal, K., Ammanamanchi, P. S., Aremu, A., Bosselut, A., Chandu, K. R., Clinciu, M.-A., Das, D., Dhole, K., et al. (2021) · Proceedings of the 1st Workshop on Natural Language Generation, Evaluation, and Metrics (GEM 2021) · doi:10.18653/v1/2021.gem-1.10 · Cited by 159
Self-citationStereotyping Norwegian Salmon: An Inventory of Pitfalls in Fairness Benchmark Datasets
Blodgett, S. L., Lopez, G., Olteanu, A., Sim, R., & Wallach, H. (2021) · Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/2021.acl-long.81 · Cited by 147
Metadata
- Authors
- Howcroft, D. M., Belz, A., Clinciu, M.-A., Gkatzia, D., Hasan, S. A., Mahamood, S., Mille, S., van Miltenburg, E., Santhanam, S., & Rieser, V.
- Venue
- Proceedings of the 13th International Conference on Natural Language Generation
- Published
- 2020
- Pages
- 169-182
- OpenAlex
- W3109862485
- Cited by
- 127
- References
- 9
- FWCI
- 9.17
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Twenty Years of Confusion in Human Evaluation: NLG Needs Evaluation Sheets and Standardised Definitions. https://app.cochat.ai/papers/10.18653/v1/2020.inlg-1.23
- The paper
- Howcroft, D. M., Belz, A., Clinciu, M.-A., Gkatzia, D., Hasan, S. A., Mahamood, S., Mille, S., van Miltenburg, E., Santhanam, S., & Rieser, V. (2020). Twenty Years of Confusion in Human Evaluation: NLG Needs Evaluation Sheets and Standardised Definitions. Proceedings of the 13th International Conference on Natural Language Generation. https://doi.org/10.18653/v1/2020.inlg-1.23
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.