Mitigating Gender Bias in Machine Translation with Target Gender Annotations
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 10 of the 10 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
When translating "The secretary asked for details." to a language with grammatical gender, it might be necessary to determine the gender of the subject "secretary".If the sentence does not contain the necessary information, it is not always possible to disambiguate.In such cases, machine translation systems select the most common translation option, which often corresponds to the stereotypical translations, thus potentially exacerbating prejudice and marginalisation of certain groups and people.We argue that the information necessary for an adequate translation can not always be deduced from the sentence being translated or even might depend on external knowledge.Therefore, in this work, we propose to decouple the task of acquiring the necessary information from the task of learning to translate correctly when such information is available.To that end, we present a method for training machine translation systems to use word-level annotations containing information about subject's gender.To prepare training data, we annotate regular source language words with grammatical gender information of the corresponding target language words.Using such data to train machine translation systems reduces their reliance on gender stereotypes when information about the subject's gender is available.Our experiments on five language pairs show that this allows improving accuracy on the WinoMT test set by up to 25.8 percentage points.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores
Post, M. (2018) · Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers · doi:10.18653/v1/w18-6319 · Cited by 2,112
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores
Post, M. (2018) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1804.08771 · Cited by 2,111
End-to-end Neural Coreference Resolution
Lee, K., He, L., Lewis, M., & Zettlemoyer, L. (2017) · Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · doi:10.18653/v1/d17-1018 · Cited by 869
Gender bias in coreference resolution: Evaluation and debiasing methods
Zhao, J., Wang, T., Yatskar, M., Ordonez, V., & Chang, K.-W. (2018) · Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 2 (Short Papers) · doi:10.18653/v1/n18-2003 · Cited by 684
Gender Bias in Coreference Resolution
Rudinger, R., Naradowsky, J., Leonard, B., & Van Durme, B. (2018) · Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 2 (Short Papers) · doi:10.18653/v1/n18-2002 · Cited by 443
Racial Bias in Hate Speech and Abusive Language Detection Datasets
Davidson, T., Bhattacharya, D., & Weber, I. (2019) · Proceedings of the Third Workshop on Abusive Language Online · doi:10.18653/v1/w19-3504 · Cited by 414
Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate
Prates, M. O. R., Avelar, P. H., & Lamb, L. C. (2020) · Neural Computing and Applications · doi:10.1007/s00521-019-04144-6 · Cited by 410
Assessing Gender Bias in Machine Translation -- A Case Study with Google Translate
Prates, M. O. R., Avelar, P. H. C., & Lamb, L. (2018) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1809.02208 · Cited by 409
The social impact of natural language processing
Hovy, D., & Spruit, S. L. (2016) · Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers) · doi:10.18653/v1/p16-2096 · Cited by 329
Identifying and Reducing Gender Bias in Word-Level Language Models
Bordia, S., & Bowman, S. R. (2019) · Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Student Research Workshop · doi:10.18653/v1/n19-3002 · Cited by 219
Cited by
Societal Biases in Language Generation: Progress and Challenges
Sheng, E., Chang, K.-W., Natarajan, P., & Peng, N. (2021) · Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/2021.acl-long.330 · Cited by 131
Czarnowska, P., Vyas, Y., & Shah, K. (2021) · Transactions of the Association for Computational Linguistics · doi:10.1162/tacl_a_00425 · Cited by 72
Language Generation Models Can Cause Harm: So What Can We Do About It? An Actionable Survey
Kumar, S., Balachandran, V., Njoo, L., Anastasopoulos, A., & Tsvetkov, Y. (2023) · Proceedings of the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics · doi:10.18653/v1/2023.eacl-main.241 · Cited by 38
Metadata
- Authors
- Stafanovičs, A., Bergmanis, T., & Pinnis, M.
- Venue
- Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation
- Published
- 2020
- Pages
- 629-638
- OpenAlex
- W3119161189
- Cited by
- 35
- References
- 10
- FWCI
- 3.12
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Mitigating Gender Bias in Machine Translation with Target Gender Annotations. https://app.cochat.ai/papers/10.18653/v1/2020.wmt-1.73
- The paper
- Stafanovičs, A., Bergmanis, T., & Pinnis, M. (2020). Mitigating Gender Bias in Machine Translation with Target Gender Annotations. Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation. https://doi.org/10.18653/v1/2020.wmt-1.73
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.