Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 24 of the 24 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Recently there has been a growing concern in academia, industrial research laboratories and the mainstream commercial media about the phenomenon dubbed as machine bias, where trained statistical models—unbeknownst to their creators—grow to reflect controversial societal asymmetries, such as gender or racial bias. A significant number of Artificial Intelligence tools have recently been suggested to be harmfully biased toward some minority, with reports of racist criminal behavior predictors, Apple’s Iphone X failing to differentiate between two distinct Asian people and the now infamous case of Google photos’ mistakenly classifying black people as gorillas. Although a systematic study of such biases can be difficult, we believe that automated translation tools can be exploited through gender neutral languages to yield a window into the phenomenon of gender bias in AI. In this paper, we start with a comprehensive list of job positions from the U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS) and used it in order to build sentences in constructions like “He/She is an Engineer” (where “Engineer” is replaced by the job position of interest) in 12 different gender neutral languages such as Hungarian, Chinese, Yoruba, and several others. We translate these sentences into English using the Google Translate API, and collect statistics about the frequency of female, male and gender neutral pronouns in the translated output. We then show that Google Translate exhibits a strong tendency toward male defaults, in particular for fields typically associated to unbalanced gender distribution or stereotypes such as STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) jobs. We ran these statistics against BLS’ data for the frequency of female participation in each job position, in which we show that Google Translate fails to reproduce a real-world distribution of female workers. In summary, we provide experimental evidence that even if one does not expect in principle a 50:50 pronominal gender distribution, Google Translate yields male defaults much more frequently than what would be expected from demographic data alone. We believe that our study can shed further light on the phenomenon of machine bias and are hopeful that it will ignite a debate about the need to augment current statistical translation tools with debiasing techniques—which can already be found in the scientific literature.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“Algorithms are not ethically neutral.”
From The ethics of algorithms: key problems and solutions (2022) · cites this paper as Prates et al. 2019
In the citing paper
“Consider, for example, how the outputs of translation and search engine algorithms are largely perceived as objective, yet frequently encode language in gendered ways (Larson 2017;Prates et al. 2019).”
From The ethics of algorithms: key problems and solutions (2022) · cites this paper as Prates et al. 2019
Citations
Cites
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate
Bahdanau, D., Cho, K., & Bengio, Y. (2014) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1409.0473 · Cited by 16,213
Moses: open source toolkit for statistical machine translation
Koehn, P., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., et al. (2007) · Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions - ACL '07 · doi:10.3115/1557769.1557821 · Cited by 4,735
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation
Johnson, M., Schuster, M., Le, Q. V., Krikun, M., Wu, Y., Chen, Z., Thorat, N., Viégas, F., Wattenberg, M., Corrado, G., et al. (2017) · Transactions of the Association for Computational Linguistics · doi:10.1162/tacl_a_00065 · Cited by 1,747
Statistical machine translation
(2010) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.47-6293 · Cited by 1,309
What Is the Sapir‐Whorf Hypothesis?
Kay, P., & Kempton, W. (1984) · American Anthropologist · doi:10.1525/aa.1984.86.1.02a00050 · Cited by 933
Statistical Machine Translation
Koehn, P. (2009) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511815829 · Cited by 871
Wang, Y., & Kosinski, M. (2018) · Journal of Personality and Social Psychology · doi:10.1037/pspa0000098 · Cited by 766 · cited 1×
“ectly revived heated debates about the controversial eld of physiognomy, with proposals of AI systems capable of identifying the sexual orientation of an individual through its facial characteristics [38]. Similar concerns are growing at an unprecedented rate in the media, with reports of Apple’s Iphone X face unlock…”
BackgroundBoroditsky, L., Schmidt, L. A., & Phillips, W. (2003) · Language in Mind · doi:10.7551/mitpress/4117.003.0010 · Cited by 575
Machine Translation: Past, Present, Future
Hutchins, W. J. (1986) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 476
Algorithmic Bias: From Discrimination Discovery to Fairness-aware Data Mining
Hajian, S., Bonchi, F., & Castillo, C. (2016) · Proceedings of the 22nd ACM SIGKDD International Conference on Knowledge Discovery and Data Mining · doi:10.1145/2939672.2945386 · Cited by 334
Research works printed but not linked: 6
- Bolukbasi T, Chang KW, Zou JY, Saligrama V, Kalai AT (2016) Man is to computer programmer as woman is to homemaker? Debiasing word embeddings. In: Advances in neural information processing systems 29: annual conference on neural information processing systems 2016, December 5–10. Barcelona, Spain, pp 4349–4357
- Chomsky N (2011) The golden age: a look at the original roots of artificial intelligence, cognitive science, and neuroscience (partial transcript of an interview with N. Chomsky at MIT150 Symposia: Brains, minds and machines symposium). https://chomsky.info/20110616/ . Last visited 26 Dec 2017
- Dascal M (1982) Universal language schemes in England and France, 1600–1800 comments on James Knowlson. Studia leibnitiana 14(1):98–109
- Dryer MS, Haspelmath M (eds) (2013) WALS online. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig
- Thompson AJ (2014) Linguistic relativity: can gendered languages predict sexist attitudes?. Linguistics Department, Montclair State University, Montclair
- Weaver W (1955) Translation. In: Locke WN, Booth AD (eds) Machine translation of languages, vol 14. Technology Press, MIT, Cambridge, pp 15–23. http://www.mt-archive.info/Weaver-1949.pdf . Last visited 17 Dec 2017
Cited by
A Survey on Bias and Fairness in Machine Learning
Mehrabi, N., Morstatter, F., Saxena, N., Lerman, K., & Galstyan, A. (2022) · ACM Computing Surveys · doi:10.1145/3457607 · Cited by 5,812
Language (Technology) is Power: A Critical Survey of “Bias” in NLP
Blodgett, S. L., Barocas, S., Daumé III, H., & Wallach, H. (2020) · Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics · doi:10.18653/v1/2020.acl-main.485 · Cited by 1,050
“…Dinan et al. (2019); Florez (2019); Jumelet et al. (2019); Lauscher et al. (2019); Liang et al. (2019); Maudslay et al. (2019); May et al. (2019); Prates et al. (2019); Prost et al. (2019); Qian et al. (2019); Swinger et al. (2019); Zhao et al. (2019); Zhou et al. (2019); Ethayarajh (2020);…”
Challenges in deploying machine learning: A survey of case studies
Paleyes, A., Urma, R.-G., & Lawrence, N. D. (2023) · ACM Computing Surveys · doi:10.1145/3533378 · Cited by 638
Sex and gender analysis improves science and engineering
Tannenbaum, C., Ellis, R. P., Eyssel, F., Zou, J., & Schiebinger, L. (2019) · Nature · doi:10.1038/s41586-019-1657-6 · Cited by 581
The Woman Worked as a Babysitter: On Biases in Language Generation
Sheng, E., Chang, K.-W., Natarajan, P., & Peng, N. (2019) · Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) · doi:10.18653/v1/d19-1339 · Cited by 537
“Recent works in machine translation (Prates et al., 2018) and dialogue systems (Henderson et al., 2018) have brought to attention the perpetuation of biases in natural language generation (NLG) systems.”
Background
Metadata
- Authors
- Prates, M. O. R., Avelar, P. H., & Lamb, L. C.
- Affiliations
- Universidade Federal do Rio Grande do Sul (BR)
- Corresponding author
- Prates, Marcelo O. R.
- Venue
- Neural Computing and Applications
- Published
- 2019-03-27
- Volume
- 32
- Issue
- 10
- Pages
- 6363-6381
- ISSN
- 0941-0643 (ISSN-L)
- 1433-3058
- OpenAlex
- W2891525068
- Cited by
- 410
- References
- 24
- Citations by year
- 2026: 37 · 2025: 57 · 2024: 48 · 2023: 101 · 2022: 62 · 2021: 60 · 2020: 28 · 2019: 17
- FWCI
- 73.04
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
- arxiv.org
- Licence
- www.springer.com/tdm (tdm)
- Locations
- Neural Computing and Applications (publishedVersion)
- arXiv (Cornell University) (submittedVersion)
- arXiv (Cornell University)
- Funders
- Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
- Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
- Topics
- Physical Sciences › Computer Science › Artificial Intelligence › Ethics and Social Impacts of AI
- Physical Sciences › Computer Science › Artificial Intelligence › Natural Language Processing Techniques
- Social Sciences › Gender Studies › Gender Studies in Language
- Keywords
- gender bias, machine translation, Google Translate, gender-neutral language, bias mitigation, gender stereotypes
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate. https://app.cochat.ai/papers/10.1007/s00521-019-04144-6
- The paper
- Prates, M. O. R., Avelar, P. H., & Lamb, L. C. (2020). Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate. Neural Computing and Applications. https://doi.org/10.1007/s00521-019-04144-6
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.