First the Worst: Finding Better Gender Translations During Beam Search
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 9 of the 9 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Generating machine translations via beam search seeks the most likely output under a model.However, beam search has been shown to amplify demographic biases exhibited by a model.We aim to address this, focusing on gender bias resulting from systematic errors in grammatical gender translation.Almost all prior work on this problem adjusts the training data or the model itself.By contrast, our approach changes only the inference procedure.We constrain beam search to improve gender diversity in n-best lists, and rerank n-best lists using gender features obtained from the source sentence.Combining these strongly improves WinoMT gender translation accuracy for three language pairs without additional bilingual data or retraining.We also demonstrate our approach's utility for consistently gendering named entities, and its flexibility to handle new gendered language beyond the binary.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores
Post, M. (2018) · Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers · doi:10.18653/v1/w18-6319 · Cited by 2,112
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores
Post, M. (2018) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1804.08771 · Cited by 2,111
Man is to Computer Programmer as Woman is to Homemaker? Debiasing Word Embeddings
Bolukbasi, T., Chang, K.-W., Zou, J., Saligrama, V., & Kalai, A. (2016) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1607.06520 · Cited by 1,615
Men Also Like Shopping: Reducing Gender Bias Amplification using Corpus-level Constraints
Zhao, J., Wang, T., Yatskar, M., Ordonez, V., & Chang, K.-W. (2017) · Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · doi:10.18653/v1/d17-1323 · Cited by 829 · cited 2×
“More insidiously, generating the most likely output based only on corpus statistics can amplify any existing biases in the corpus (Zhao et al., 2017).”
BackgroundGender bias in coreference resolution: Evaluation and debiasing methods
Zhao, J., Wang, T., Yatskar, M., Ordonez, V., & Chang, K.-W. (2018) · Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 2 (Short Papers) · doi:10.18653/v1/n18-2003 · Cited by 684
Mitigating Gender Bias in Natural Language Processing: Literature Review
Sun, T., Gaut, A., Tang, S., Huang, Y., ElSherief, M., Zhao, J., Mirza, D., Belding, E., Chang, K.-W., & Wang, W. Y. (2019) · Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics · doi:10.18653/v1/p19-1159 · Cited by 492
Gender Bias in Coreference Resolution
Rudinger, R., Naradowsky, J., Leonard, B., & Van Durme, B. (2018) · Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 2 (Short Papers) · doi:10.18653/v1/n18-2002 · Cited by 443
Predictive biases in natural language processing models: A conceptual framework and overview
Shah, D. S., Schwartz, H. A., & Hovy, D. (2020) · Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics · doi:10.18653/v1/2020.acl-main.468 · Cited by 241
On NMT Search Errors and Model Errors: Cat Got Your Tongue?
Stahlberg, F., & Byrne, B. (2019) · Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) · doi:10.18653/v1/d19-1331 · Cited by 107
Self-citation
Cited by
Bias and Fairness in Large Language Models: A Survey
Gallegos, I. O., Rossi, R. A., Barrow, J., Tanjim, M. M., Kim, S., Dernoncourt, F., Yu, T., Zhang, R., & Ahmed, N. K. (2024) · Computational Linguistics · doi:10.1162/coli_a_00524 · Cited by 1,245
A survey on LLM-based multi-agent systems: Workflow, infrastructure, and challenges
Li, X., Wang, S., Zeng, S., Wu, Y., & Yang, Y. (2024) · Vicinagearth · doi:10.1007/s44336-024-00009-2 · Cited by 404
Societal Biases in Language Generation: Progress and Challenges
Sheng, E., Chang, K.-W., Natarajan, P., & Peng, N. (2021) · Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/2021.acl-long.330 · Cited by 131
SMoA: Improving Multi-agent Large Language Models with Sparse Mixture-of-Agents
Li, D., Tan, Z., Qian, P., Li, Y., Chaudhary, K. S., Hu, L., & Shen, J. (2024) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2411.03284 · Cited by 35
Metadata
- Authors
- Saunders, D., Sallis, R., & Byrne, B.
- Venue
- Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022
- Published
- 2022
- Pages
- 3814-3823
- OpenAlex
- W3154086708
- Cited by
- 16
- References
- 9
- FWCI
- 1.95
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: First the Worst: Finding Better Gender Translations During Beam Search. https://app.cochat.ai/papers/10.18653/v1/2022.findings-acl.301
- The paper
- Saunders, D., Sallis, R., & Byrne, B. (2022). First the Worst: Finding Better Gender Translations During Beam Search. Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022. https://doi.org/10.18653/v1/2022.findings-acl.301
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.