BLEU is Not Suitable for the Evaluation of Text Simplification
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 3 of the 3 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
BLEU is widely considered to be an informative metric for text-to-text generation, including Text Simplification (TS).TS includes both lexical and structural aspects.In this paper we show that BLEU is not suitable for the evaluation of sentence splitting, the major structural simplification operation.We manually compiled a sentence splitting gold standard corpus containing multiple structural paraphrases, and performed a correlation analysis with human judgments.1 We find low or no correlation between BLEU and the grammaticality and meaning preservation parameters where sentence splitting is involved.Moreover, BLEU often negatively correlates with simplicity, essentially penalizing simpler sentences.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation
Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., & Zhu, W.-J. (2001) · Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - ACL '02 · doi:10.3115/1073083.1073135 · Cited by 21,344
Weighted kappa: nominal scale agreement provision for scaled disagreement or partial credit
Cohen, J. (1968) · Psychological Bulletin · doi:10.1037/h0026256 · Cited by 8,736 · cited 1×
“We then compute weighted quadratic κ (Cohen, 1968) between Annotator 1 and 2.”
MethodKincaid, J. P., Fishburne, Jr., Robert P., R., Richard L., C., & Brad, S. (1975) · doi:10.21236/ada006655 · Cited by 3,497 · cited 1×
“…and which takes into account the BLEU scores of the output against the input and against the references; (2) the Flesch-Kincaid Grade Level (FK; Kincaid et al., 1975), computed at the system level, which estimates the readability of the text with a lower value indicating higher readability; 8…”
Method
Cited by
Best practices for the human evaluation of automatically generated text
van der Lee, C., Gatt, A., van Miltenburg, E., Wubben, S., & Krahmer, E. (2019) · Proceedings of the 12th International Conference on Natural Language Generation · doi:10.18653/v1/w19-8643 · Cited by 205
End-to-end generation of multiple-choice questions using text-to-text transfer transformer models
Rodriguez-Torrealba, R., Garcia-Lopez, E., & Garcia-Cabot, A. (2022) · Expert Systems with Applications · doi:10.1016/j.eswa.2022.118258 · Cited by 118
NUBIA: NeUral Based Interchangeability Assessor for Text Generation
Kane, H., Kocyigit, M. Y., Abdalla, A., Ajanoh, P., & Coulibali, M. (2020) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2004.14667 · Cited by 32
“These metrics have posed serious limitations and have already been criticized by the academic community (Reiter, 2018) (Callison-Burch et al., 2006) (Sulem et al., 2018) (Novikova et al., 2017).”
BackgroundEfficient Benchmarking (of Language Models)
Perlitz, Y., Bandel, E., Gera, A., Arviv, O., Ein-Dor, L., Shnarch, E., Slonim, N., Shmueli-Scheuer, M., & Choshen, L. (2024) · Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/2024.naacl-long.139 · Cited by 7
Improving Text Simplification with Factuality Error Detection
Ma, Y., Seneviratne, S., & Daskalaki, E. (2022) · Proceedings of the Workshop on Text Simplification, Accessibility, and Readability (TSAR-2022) · doi:10.18653/v1/2022.tsar-1.16 · Cited by 3
Metadata
- Authors
- Sulem, E., Abend, O., & Rappoport, A.
- Venue
- Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
- Published
- 2018
- Pages
- 738-744
- OpenAlex
- W2890771450
- Cited by
- 144
- References
- 3
- FWCI
- 8.01
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.