CoChat

Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints

Open access
Sennrich, Rico, Haddow, Barry, Birch, Alexandra · 2016 · Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies

The DOI matches its Crossref record; 16 of the 18 references it cites were found in a registry or an index.

Abstract

Many languages use honorifics to express politeness, social distance, or the relative social status between the speaker and their addressee(s). In machine translation from a language without honorifics such as English, it is difficult to predict the appropriate honorific, but users may want to control the level of politeness in the output. In this paper, we perform a pilot study to control honorifics in neural machine translation (NMT) via side constraints, focusing on English!German. We show that by marking up the (English) source side of the training data with a feature that encodes the use of honorifics on the (German) target side, we can control the honorifics produced at test time. Experiments show that the choice of honorifics has a big impact on translation quality as measured by BLEU, and oracle experiments show that substantial improvements are possible by constraining the translation to the desired level of politeness.

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.18653/v1/n16-1005

Cites

16 of 16 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Verification

Claims the paper makes

We couldn’t retrieve this paper’s full text, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Citations

Cites

Show all 16 references

Cited by

See all 273

Metadata

Authors
Sennrich, R., Haddow, B., & Birch, A.
Venue
Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies
Published
2016
Pages
35-40
OpenAlex
W2467834614
Cited by
273
References
18
Citations by year
2026: 3 · 2025: 5 · 2024: 5 · 2023: 23 · 2022: 35 · 2021: 49 · 2020: 45 · 2019: 53 · 2018: 33 · 2017: 16 · 2016: 6
FWCI
19.03
Type
conference paper
Language
en
Open access
Licence
cc-by
Locations
  • Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT) (publishedVersion, cc-by)
  • Edinburgh Research Explorer (University of Edinburgh) (submittedVersion, cc-by)
Funders
  • European Commission (HORIZON2020, 644402)
  • Samsung
Topics
  • Physical Sciences › Computer Science › Artificial Intelligence › Natural Language Processing Techniques
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
  • Physical Sciences › Computer Science › Artificial Intelligence › Topic Modeling
Keywords
honorifics, neural machine translation, side constraints, English-German translation, social distance, translation quality

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints. https://app.cochat.ai/papers/10.18653/v1/n16-1005
The paper
Sennrich, R., Haddow, B., & Birch, A. (2016). Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints. Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. https://doi.org/10.18653/v1/n16-1005

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.