Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 19 of the 20 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Neural Machine Translation (NMT) has obtained state-of-the art performance for several language pairs, while only using parallel data for training.Targetside monolingual data plays an important role in boosting fluency for phrasebased statistical machine translation, and we investigate the use of monolingual data for NMT.In contrast to previous work, which combines NMT models with separately trained language models, we note that encoder-decoder NMT architectures already have the capacity to learn the same information as a language model, and we explore strategies to train with monolingual data without changing the neural network architecture.By pairing monolingual training data with an automatic backtranslation, we can treat it as additional parallel training data, and we obtain substantial improvements on the WMT 15 task English↔German (+2.8-3.7 BLEU), and for the low-resourced IWSLT 14 task Turkish→English (+2.1-3.4BLEU), obtaining new state-of-the-art results.We also show that fine-tuning on in-domain monolingual and parallel data gives substantial improvements for the IWSLT 15 task English→German.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
The check wasn’t confident either way, so it gives no verdict — never disputed.
In the citing paper
“Specifically, the guidance signals could be style tokens [27,123], length specifications [56], domain tags [14], or any variety of other pieces of information used to control of the generated text.”
From Pre-train, Prompt, and Predict: A Systematic Survey of Prompting Methods in Natural Language Processing (2023) · cites this paper as [123]
Experimental — accuracy not yet measured
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks
Sutskever, I., Vinyals, O., & Le, Q. V. (2014) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1409.3215 · Cited by 17,766
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation
Luong, T., Pham, H., & Manning, C. D. (2015) · Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · doi:10.18653/v1/d15-1166 · Cited by 8,382
Improving neural networks by preventing co-adaptation of feature detectors
Hinton, G. E., Srivastava, N., Krizhevsky, A., Sutskever, I., & Salakhutdinov, R. R. (2012) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1207.0580 · Cited by 6,382
Moses: open source toolkit for statistical machine translation
Koehn, P., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., et al. (2007) · Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions - ACL '07 · doi:10.3115/1557769.1557821 · Cited by 4,735
Self-citationNeural network-based face detection
Rowley, H. A., Baluja, S., & Kanade, T. (1998) · IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence · doi:10.1109/34.655647 · Cited by 3,554
A statistical approach to machine translation
Brown, P. F., Cocke, J., Pietra, S. A. D., Pietra, V. J. D., Jelinek, F., Lafferty, J., Mercer, R. L., & Roossin, P. S. (1990) · doi:10.5555/92858.92860 · Cited by 1,655
Practical Variational Inference for Neural Networks
Graves, A. (2011) · Cited by 1,078
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks
Cettolo, M., Girardi, C., & Federico, M. (2012) · Cited by 543
On Using Monolingual Corpora in Neural Machine Translation
Gülçehre, Ç., Fırat, O., Xu, K., Cho, K., Barrault, L., Lin, H.-C., Bougares, F., Schwenk, H., & Bengio, Y. (2015) · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · doi:10.48550/arxiv.1503.03535 · Cited by 466 · cited 10×
“For Turkish → English, we use gradient clipping with threshold 5, following Gülçehre et al. (2015), in contrast to the threshold 1 that we use for English ↔ German, following Jean et al. (2015a).”
BackgroundMethodResultInfluentialStanford neural machine translation systems for spoken language domains.
Luong, M.-T., & Manning, C. D. (2015) · Cited by 402
Research works printed but not linked: 8
- [1]1. Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, and Yoshua Ben- gio. 2015. Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate. In Proceedings of the International Conference on Learning Represen- tations (ICLR).
- [3]3. Ondřej Bojar, Rajen Chatterjee, Christian Federmann, Barry Haddow, Matthias Huck, Chris Hokamp, Philipp Koehn, Varvara Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Carolina Scarton, Lucia Specia, and Marco Turchi. 2015. Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, pages 1-46, Lisbon, Portugal. Association for Computational Linguistics.
- [7]7. Kyunghyun Cho, Bart van Merrienboer, Caglar Gul- cehre, Dzmitry Bahdanau, Fethi Bougares, Hol- ger Schwenk, and Yoshua Bengio. 2014. Learn- ing Phrase Representations using RNN Encoder- Decoder for Statistical Machine Translation. In Pro- ceedings of the 2014 Conference on Empirical Meth- ods in Natural Language Processing (EMNLP), pages 1724-1734, Doha, Qatar. Association for Computational Linguistics.
- [12]12. Sébastien Jean, Kyunghyun Cho, Roland Memisevic, and Yoshua Bengio. 2015a. On Using Very Large Target Vocabulary for Neural Machine Translation. In Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Lan- guage Processing (Volume 1: Long Papers), pages 1-10, Beijing, China. Association for Computa- tional Linguistics.
- [13]13. Sébastien Jean, Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Roland Memisevic, and Yoshua Bengio. 2015b. Montreal Neural Machine Translation Systems for WMT'15 . In Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, pages 134-140, Lisbon, Por- tugal. Association for Computational Linguistics.
- [18]18. David McClosky, Eugene Charniak, and Mark John- son. 2006. Effective Self-training for Parsing. In Proceedings of the Main Conference on Human Lan- guage Technology Conference of the North Amer- ican Chapter of the Association of Computational Linguistics, HLT-NAACL '06, pages 152-159, New York. Association for Computational Linguistics.
- [23]23. Rico Sennrich, Barry Haddow, and Alexandra Birch. 2016. Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units. In Proceedings of the 54th An- nual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2016), Berlin, Germany.
- [26]26. Francis M. Tyers and Murat S. Alperen. 2010. SE- Times: A parallel corpus of Balkan languages. In Workshop on Exploitation of multilingual resources and tools for Central and (South) Eastern European Languages at the Language Resources and Evalua- tion Conference, pages 1-5.
Cited by
Liu, P., Yuan, W., Fu, J., Jiang, Z., Hayashi, H., & Neubig, G. (2023) · ACM Computing Surveys · doi:10.1145/3560815 · Cited by 4,361
FixMatch: Simplifying Semi-Supervised Learning with Consistency and Confidence
Sohn, K., Berthelot, D., Li, C.-L., Zhang, Z., Carlini, N., Cubuk, E. D., Kurakin, A., Zhang, H., & Raffel, C. (2020) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2001.07685 · Cited by 2,892
How Can We Know What Language Models Know?
Jiang, Z., Xu, F. F., Araki, J., & Neubig, G. (2020) · Transactions of the Association for Computational Linguistics · doi:10.1162/tacl_a_00324 · Cited by 1,002
Learning inverse folding from millions of predicted structures
Hsu, C., Verkuil, R., Liu, J., Lin, Z., Hie, B., Sercu, T., Lerer, A., & Rives, A. (2022) · bioRxiv (Cold Spring Harbor Laboratory) · doi:10.1101/2022.04.10.487779 · Cited by 416
“Back-translation For machine translation (MT) in NLP, Sennrich et al. (2015) studied how to leverage large amounts of monolingual data in the target language, a setting that parallels the situation we consider with protein sequences (the target language in our case).”
BackgroundMethodNeural Machine Translation: A Review
Stahlberg, F. (2020) · Journal of Artificial Intelligence Research · doi:10.1613/jair.1.12007 · Cited by 397
Metadata
- Authors
- Sennrich, R., Haddow, B., & Birch, A.
- Affiliations
- University of Edinburgh (GB)
- Venue
- Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)
- Published
- 2016
- Pages
- 86-96
- ISSN
- 0736-587X (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2284660317
- Cited by
- 296
- References
- 20
- Citations by year
- 2026: 27 · 2025: 19 · 2024: 20 · 2023: 55 · 2022: 51 · 2021: 26 · 2020: 42 · 2019: 24 · 2018: 20 · 2017: 6 · 2016: 6
- FWCI
- 9.87
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- hybrid
- doi.org
- Licence
- cc-by
- Locations
- Proceedings of the conference - Association for Computational Linguistics. Meeting (publishedVersion, cc-by)
- arXiv (Cornell University) (submittedVersion)
- Edinburgh Research Explorer (University of Edinburgh) (submittedVersion, cc-by)
- arXiv (Cornell University)
- Funders
- European Commission (HORIZON2020, 645452)
- Samsung
- Topics
- Physical Sciences › Computer Science › Artificial Intelligence › Natural Language Processing Techniques
- Physical Sciences › Computer Science › Artificial Intelligence › Topic Modeling
- Physical Sciences › Computer Science › Artificial Intelligence › Speech Recognition and Synthesis
- Keywords
- neural machine translation, monolingual data, encoder-decoder architecture, low-resource languages, Turkish-English translation, English-German translation, fine-tuning, fluency
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data. https://app.cochat.ai/papers/10.18653/v1/p16-1009
- The paper
- Sennrich, R., Haddow, B., & Birch, A. (2016). Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data. Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers). https://doi.org/10.18653/v1/p16-1009
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.