CharacTer: Translation Edit Rate on Character Level
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 5 of the 5 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Recently, the capability of character-level evaluation measures for machine translation output has been confirmed by several metrics.This work proposes translation edit rate on character level (CharacTER), which calculates the character level edit distance while performing the shift edit on word level.The novel metric shows high system-level correlation with human rankings, especially for morphologically rich languages.It outperforms the strong CHRF by up to 7% correlation on different metric tasks.In addition, we apply the hypothesis sentence length for normalizing the edit distance in CharacTER, which also provides significant improvements compared to using the reference sentence length.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation
Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., & Zhu, W.-J. (2001) · Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - ACL '02 · doi:10.3115/1073083.1073135 · Cited by 21,344
The proof and measurement of association between two things
Spearman, C. (1904) · The American Journal of Psychology · doi:10.2307/1412159 · Cited by 8,039
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation
Popović, M. (2015) · Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation · doi:10.18653/v1/w15-3049 · Cited by 1,220
Meteor: an automatic metric for MT evaluation with high levels of correlation with human judgments
Lavie, A., & Agarwal, A. (2007) · Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation - StatMT '07 · doi:10.3115/1626355.1626389 · Cited by 1,047
Results of the WMT15 Metrics Shared Task
Stanojević, M., Kamran, A., Koehn, P., & Bojar, O. (2015) · Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation · doi:10.18653/v1/w15-3031 · Cited by 102 · cited 3×
“We calculated the CharacTER and CHRF3 scores and cited the other scores from the WMT metric papers (Macháček and Bojar, 2013; Macháček and Bojar, 2014; Stanojević et al., 2015).”
Method
Cited by
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT
Zhang, T., Kishore, V., Wu, F., Weinberger, K. Q., & Artzi, Y. (2019) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1904.09675 · Cited by 2,865
Massively Multilingual Neural Machine Translation in the Wild: Findings and Challenges
Arivazhagan, N., Bapna, A., Firat, O., Lepikhin, D., Johnson, M., Krikun, M., Chen, M. X., Cao, Y., Foster, G., Cherry, C., et al. (2019) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1907.05019 · Cited by 279
“N-gram based metrics (Papineni et al., 2002; Doddington, 2002; Wang et al., 2016; Popović, 2015) that measure lexical overlap require tokenization which is highly affected by language specific factors such as alphabet size and morphological complexity.”
BackgroundEvaluation of Text Generation: A Survey
Celikyilmaz, A., Clark, E., & Gao, J. (2020) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2006.14799 · Cited by 207
A Survey of Evaluation Metrics Used for NLG Systems
Sai, A. B., Mohankumar, A. K., & Khapra, M. M. (2023) · ACM Computing Surveys · doi:10.1145/3485766 · Cited by 235
Automatic Machine Translation Evaluation in Many Languages via Zero-Shot Paraphrasing
Thompson, B., & Post, M. (2020) · Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) · doi:10.18653/v1/2020.emnlp-main.8 · Cited by 128
Metadata
- Authors
- Wang, W., Peter, J.-T., Rosendahl, H., & Ney, H.
- Venue
- Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2, Shared Task Papers
- Published
- 2016
- Pages
- 505-510
- OpenAlex
- W2512848817
- Cited by
- 129
- References
- 5
- FWCI
- 11.07
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- gold
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: CharacTer: Translation Edit Rate on Character Level. https://app.cochat.ai/papers/10.18653/v1/w16-2342
- The paper
- Wang, W., Peter, J.-T., Rosendahl, H., & Ney, H. (2016). CharacTer: Translation Edit Rate on Character Level. Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2, Shared Task Papers. https://doi.org/10.18653/v1/w16-2342
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.