The DOI matches its Crossref record; 1 of the 1 references it cites were found in a registry or an index.
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation
Open accessAbstract
We reassess a recent study (Hassan et al., 2018) that claimed that machine translation (MT) has reached human parity for the translation of news from Chinese into English, using pairwise ranking and considering three variables that were not taken into account in that previous study: the language in which the source side of the test set was originally written, the translation proficiency of the evaluators, and the provision of inter-sentential context.If we consider only original source text (i.e.not translated from another language, or translationese), then we find evidence showing that human parity has not been achieved.We compare the judgments of professional translators against those of non-experts and discover that those of the experts result in higher inter-annotator agreement and better discrimination between human and machine translations.In addition, we analyse the human translations of the test set and identify important translation issues.Finally, based on these findings, we provide a set of recommendations for future human evaluations of MT.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation
Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C., Graham, Y., Haddow, B., Huck, M., Jimeno Yepes, A., Koehn, P., Logacheva, V., Monz, C., et al. (2016) · Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2, Shared Task Papers · doi:10.18653/v1/w16-2301 · Cited by 539
Cited by
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)
Barrault, L., Bojar, O., Costa-jussà, M. R., Federmann, C., Fishel, M., Graham, Y., Haddow, B., Huck, M., Koehn, P., Malmasi, S., et al. (2019) · Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1) · doi:10.18653/v1/w19-5301 · Cited by 461
Popel, M., Tomkova, M., Tomek, J., Kaiser, Ł., Uszkoreit, J., Bojar, O., & Žabokrtský, Z. (2020) · Nature Communications · doi:10.1038/s41467-020-18073-9 · Cited by 299
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation
Läubli, S., Sennrich, R., & Volk, M. (2018) · Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · doi:10.18653/v1/d18-1512 · Cited by 283
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation
Freitag, M., Foster, G., Grangier, D., Ratnakar, V., Tan, Q., & Macherey, W. (2021) · Transactions of the Association for Computational Linguistics · doi:10.1162/tacl_a_00437 · Cited by 271
“The impact of translationese (Koppel and Ordan, 2011) on human evaluation of MT has recently received attention (Toral et al., 2018; Zhang and Toral, 2019; Freitag et al., 2019; Graham et al., 2020).”
BackgroundThe Fallacy of AI Functionality
Raji, I. D., Kumar, I. E., Horowitz, A., & Selbst, A. (2022) · 2022 ACM Conference on Fairness Accountability and Transparency · doi:10.1145/3531146.3533158 · Cited by 251
Metadata
- Authors
- Toral, A., Castilho, S., Hu, K., & Way, A.
- Venue
- Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers
- Published
- 2018
- Pages
- 113-123
- OpenAlex
- W2922158773
- Cited by
- 195
- References
- 1
- FWCI
- 12.07
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- gold
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.