Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
CoChat

The DOI matches its Crossref record; none of the 23 sources its claims cite is checked for support yet.

The Emperor Ch'ien-lung and The Larger Śūramgamasūtra

von Stael-Holstein, Baron A. · 1936 · Harvard Journal of Asiatic Studies

Overview

CoChat Summary

TL;DR

The article examines Emperor Ch'ien-lung's defense of the Larger Śūramgamasūtra's authenticity and Li I-shao's counter-arguments, focusing on the sūtra's dhāraṇī and textual parallels. It concludes that the dhāraṇī, despite errors, is evidently based on an Indian original, so neither the Emperor's blanket authenticity claim nor the ultra-sceptics' claim of a wholly Chinese forgery is tenable.

Key findings

  • Emperor Ch'ien-lung's 1770 imperial introduction asserts that a dhāraṇī in the Chinese Larger Śūramgama entirely agrees with the Indian text of the same dhāraṇī, and from this concludes that the entire sūtra is authentic (*tshad ma*).
  • Li I-shao's 1934 essay argues that the dhāraṇī is badly transliterated (音譯訛謬,文句錯亂,幾不可讀) and uses this against the entire work's authenticity; von Staël-Holstein agrees the Sūragama version contains many mistakes, e.g. 藥叉弊 for *yakṣabhya* versus Amoghavajra's 藥乞曬弊耶, and 婆 used for both *va* and *bha*.
  • The author rejects both extremes: the dhāraṇī is evidently based on an Indian original, so the thesis that the Larger Śūramgama is a Chinese forgery from beginning to end is untenable; but the dhāraṇī does not prove the authenticity of the whole sūtra.
  • The quadrilingual edition (Chinese, Manchu, Mongol, Tibetan) translations were begun in A.D. 1752 and finished in A.D. 1763; the imperial introduction to it is dated the 18th day of the 10th month of the 28th year of Chien-lung = A.D. 1763. The Narthang Kanjur Mdo division's additional volume 31 contains a Tibetan version of the Larger Śūramgama.

Methods

  • Philological/textual comparison of Chinese, Tibetan, and Sanskrit materials, including the dhāraṇī in the Larger Śūramgama against Amoghavajra's transliteration (Taishō Trip. 19, 100–102) and the Sanskrit dhāraṇī in Taishō Trip. 19, 102–105.
  • Compares a stanza in Hsüan-tsang's translation of Bhavaviveka's Mahāyānatālaratnaśāstra (Nanjio No. 1237) with the same stanza in the Larger Śūramgama, and examines Kumārajīva's Saddharmapuṇḍarīka translation for an explanatory addition absent from Sanskrit, Tibetan, and the oldest Chinese translation.
  • Examines imperial introductions, Kanjur catalogues/editions (A.D. 1692, 1700, Narthang, quadrilingual), and related historical reports.

Limitations

  • Author-stated: he is not in a position to ascertain whether the “golden Kanjur” contains the Tibetan version of the Larger Śūramgama because the collection is no longer accessible; he had only a photographic reproduction of the Imperial Introduction.
  • Author-stated: he is entirely ignorant of Manchu and Mongol languages, though he examined all versions of the quadrilingual edition with help from Mr. B. I. Pankratoff.
  • Author-stated: he does not possess the 3rd volume of *Bukkyōkenkyū* and it is not in the National Library of Peiping, so he could not consult Teramoto's article on the Tibetan version. Evident from the text: no Sanskrit text of the Larger Śūramgama exists, and the sūtra is never quoted in Sanskrit books or in Chinese or Tibetan works undoubtedly translated from Sanskrit.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.2307/2718044

Cites

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 7 Not valid · 20 Not checked · 20 Own results and interpretations

14 more claims

Create a free account to see all 47 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 23
  • It may state two separate claims as one. 14

Create a free account to see these claims.

Citations

Cited by

See all 3

Metadata

Authors
von Stael-Holstein, B. A.
Venue
Harvard Journal of Asiatic Studies
Publisher
JSTOR
Published
1936-04
Volume
1
Issue
1
Pages
136
ISSN
0073-0548 (ISSN-L)
OpenAlex
W2799777159
Cited by
2
References
0
Citations by year
2022: 1 · 2014: 1
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Harvard Journal of Asiatic Studies (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
Keywords
Mahayana Buddhism, Chinese Buddhism, Buddhist sutra translation, Kangxi Emperor, Qing dynasty

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: The Emperor Ch'ien-lung and The Larger Śūramgamasūtra. https://app.cochat.ai/papers/10.2307/2718044
The paper
von Stael-Holstein, B. A. (1936). The Emperor Ch'ien-lung and The Larger Śūramgamasūtra. Harvard Journal of Asiatic Studies. https://doi.org/10.2307/2718044

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.