CoChat

Forms of Ch'in Law: An Annotated Translation of The Feng-chen shih

McLeod, Katrina C. D., Yates, Robin D. S. · 1981 · Harvard Journal of Asiatic Studies

The DOI matches its Crossref record; none of the 60 sources its claims cite is checked for support yet.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

This article provides an annotated translation of the *Feng-chen shih*, 25 procedural and pro forma legal documents from Ch’in tomb no. 11 at Shui-hu-ti, Yun-meng, Hupei, excavated in 1975. It argues these “transcripts” (*yuan-shu*) record investigations and reports rather than precedents or sentences, and situates them in early Ch’in legal administration and dating debates.

Key findings

  • The *Feng-chen shih* comprises 25 documents (section 5) written on 98 bamboo strips found in tomb no. 11; they are procedural/pro forma “transcripts” (*yuan-shu*), not precedents or analogies, and record no decisions or sentences.
  • Dating: the documents were compiled from at least the mid-fourth century B.C. to shortly after 217 B.C.; the date *post quem non* for section 5 may be the fourth month, 235 B.C.; 5.12 and 5.13 mention the battle of Hsing-ch’iu (266 B.C.), and 5.25’s *ting-wei* date correlates with the third month, 243 B.C.
  • The tomb occupant Hsi was born in the twelfth month of the forty-fifth year of King Chao (262–261 B.C.) and died shortly after 217 B.C., before the First Emperor’s death in 210 B.C.
  • 5.18 may be the earliest description of leprosy; if accepted, it suggests the disease was present in China by the third century B.C.

Methods

  • Annotated translation of section 5 using the *WW* No. 8 (1976), pp. 34–37, *SCCC*, and *SHT* transcriptions; the authors follow *WW* numbering, with exceptions noted.
  • Philological and comparative analysis of technical legal terminology, cross-referenced with Ch’in primary laws, the Questions (section 4), Han documents from Chü-yen and other Gobi sites, and standard histories/commentaries; Western legal terms are largely avoided.
  • Dating analysis based on the *Chronicle*, taboo avoidance (*cheng* replaced by *tien*), calendrical reconstruction, and prior scholarship (e.g., Huang Sheng-chang, Hulsewe).

Limitations

  • Stated: the documents’ language presents lexical and grammatical difficulties, including unknown graphs and a terse, elliptical style; transcriptions are in modern simplified characters; *SCCC* photographs are obscure/almost illegible with meagre annotation; dating the texts poses problems; some graphs are missing or illegible.
  • Stated: the Yun-meng laws are not a comprehensive code; primary laws are quoted in brief summary or referred to in passing; the “transcripts” contain no decisions or sentences; the omission of occupation information in some transcripts is a problem.
  • Evident: the article is a translation with brief philological annotation, not a full theoretical treatment; the authors defer detailed discussion of law/society differences and early weights and measures to other publications.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.2307/2719003

Cites

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 1 Not valid · 45 Not checked · 56 Own results and interpretations

36 more claims

Create a free account to see all 102 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 47
  • It may state two separate claims as one. 27
  • The quote only partly states this claim. 3

Create a free account to see these claims.

Citations

Cited by

See all 52

Metadata

Authors
McLeod, K. C. D., & Yates, R. D. S.
Venue
Harvard Journal of Asiatic Studies
Publisher
JSTOR
Published
1981-06
Volume
41
Issue
1
Pages
111
ISSN
0073-0548 (ISSN-L)
OpenAlex
W2797644885
Cited by
51
References
0
Citations by year
2026: 3 · 2024: 1 · 2023: 2 · 2021: 3 · 2020: 3 · 2019: 4 · 2018: 2 · 2016: 1 · 2015: 2 · 2014: 1 · 2013: 3
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Harvard Journal of Asiatic Studies (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Medieval and Early Modern Justice
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
Keywords
annotated translation, Chinese legal history, Qin dynasty

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-22, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-22 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Forms of Ch'in Law: An Annotated Translation of The Feng-chen shih. https://app.cochat.ai/papers/10.2307/2719003
The paper
McLeod, K. C. D., & Yates, R. D. S. (1981). Forms of Ch'in Law: An Annotated Translation of The Feng-chen shih. Harvard Journal of Asiatic Studies. https://doi.org/10.2307/2719003

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.