Incense at the Altar: Pioneering Sinologists and the Development of Classical Chinese Philology
The DOI matches its Crossref record; none of the 4 sources its claims cite is checked for support yet.
Abstract
The discipline of Sinology, as it has been developed in the West, is rooted in philology. Despite the variety of new scholarly fashions and approaches to the study of premodern China that have arisen during the past half-century, the careful examination of texts remains fundamental for all serious Sinological work. In this we are beholden to those European, and latterly, American, scholars who, over several generations, painstakingly established the standards for such work. But no comprehensive history of the field has heretofore been published in a Western language. Now Professor Honey offers just such a history of Sinology, spanning its beginnings in the first efforts of seventeenth-century Jesuit missionaries to the growing disciplinary fragmentation of the field in the second half of the twentieth century. Honey gives his most thorough attention to the major figures of French, German, Dutch, British, and American Sinology from approximately 1800 to 1980, with extensive discussion of their most significant works and individual techniques. This is a book of special importance for every student of China who cares about the history of the field.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
Edwin G. Pulleyblank reviews David B. Honey's *Incense at the Altar*, a history of Western sinology and classical Chinese philology up to the mid-twentieth century. Pulleyblank credits Honey with assembling many references but faults the book's polemical "philologist vs. anti-philologist" framing, its weak grasp of linguistic theory, and numerous misprints and citation errors.
Key findings
- Pulleyblank rejects Honey's reverential premise that sinology should be identified with traditional Western philology, arguing that "appreciation for the contribution of our predecessors should be this side idolatry" and that uncritical acceptance of errors by Karlgren, Chao Yuen Ren, and Li Fang-kuei "continues to bedevil the field."
- He argues Honey misclassifies Arthur Waley, whose twenty-page treatment crowns him a "philologist" when Waley was "a poet" first; Pulleyblank also notes Waley never visited China or Japan, likely because he could not speak the languages.
- On historical phonology, Pulleyblank says Honey wrongly credits Johannes Reuchlin with developing the field when "on his own evidence" Erasmus "was much more on the right track," and that Honey trivializes Sir William Jones's discovery of the Indo-European relationship.
- Pulleyblank defends Boodberg's view that Chinese graphs stand for spoken words (against Creel) but finds Boodberg's "dimidiation" theory obscure and unsupported, citing Boltz's presentation and George A. Kennedy's ridicule via English childish words like "roly-poly."
- He documents errors: misprints in the dimidiation account (p. 291), *t'siet-nuo for 叱奴, *miok instead of *mjôk for 目 (p. 301), and name mistakes (Bawden as "Bowden," Finley as "Finely," Julien as "Stanislaus").
Methods
- This is a review essay, not an empirical study; Pulleyblank evaluates Honey's book against his own expertise in Chinese historical phonology and his own reconstructions (e.g., EMC *kuą-luą < *kàų-ràų for 佝僂).
- He draws on cited scholarship including Sun Jingtao's 2000 dissertation on reduplication, Boltz's *The Origin and Early Development of the Chinese Writing System* (1994), and Kennedy's critique.
- No data, sample, or statistical analysis is reported.
Limitations
- Stated by the reviewer about the book: Honey's account is "much too preoccupied with labeling and ranking his chosen heroes and enemies," is "decidedly deficient" in linguistic theory, and "could certainly have done with more careful proofreading."
- Evident from the text: the review is itself polemical and personal (Pulleyblank discloses his own involvement with Arthur Wright's conferences and his prior critiques of Karlgren, Chao, and Li), so its judgments are not neutral.
- Not stated in the paper: any formal limitations section, since this is a book review rather than a research article.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 6 Not valid · 9 Not checked · 32 Own results and interpretations
The paper states this without a source or data behind it here, so there is nothing to check it against. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“The assumption that there was once a word reconstructable as *kljugx or something of the sort meaning”
hedged- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: unclear — It is unclear why the paper says it holds.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“We have good reason to believe that lóu 樓 was actually pronounced something like [kro] in the Former Han dynasty when it was used in transcribing the western placename Loulan 樓蘭, spelled in Kharothī as Krorayina.”
hedgedSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
None of the sources cited for this claim have been checked yet.
In the paper
“there is independent evidence from Vietnamese to support the idea that it should be reconstructed as *kəpàj-s.”
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Colloquial Pekingese has gēbo 胳膊,gēbei 胳臂'arm', with corresponding forms in other Mandarin dialects, which must be related to the classical word bì 臂 EMC pjiăh 'arm'.”
boostedstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
In the paper
“As Sun Jingtao has recently shown in an extensive study (”
What the sources say
- Not matchedcites Sun Jingtao, 2000
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
boostedstates a cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
1 more claim
Create a free account to see all 47 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 40
- It may state two separate claims as one. 14
- The quote only partly states this claim. 1
Citations
Cited by
Early China: A Social and Cultural History
Feng, L. (2013) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781139034395 · Cited by 183
Early China: A Social and Cultural History
Feng, L. (2013) · Cited by 106
Recentering Political Theory: The Promise of Mobile Locality
Jenco, L. K. (2011) · Cultural Critique · doi:10.1353/cul.2011.0027 · Cited by 35
The Western Representation of Modern China: Orientalism, Culturalism and Historiographical Criticism
Martínez-Robles, D. (2008) · Digithum · doi:10.7238/d.v0i10.511 · Cited by 20
“For the origins of Sinology in the West, see Honey (2001).”
BackgroundSinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries
Wong, L. W.-C., & Fuehrer, B. (2016) · Chinese University of Hong Kong eBooks · doi:10.2307/j.ctt1p9wrhm · Cited by 19
Keywords re-oriented: Series interKULTUR, European-Chinese Intercultural Studies - Volume IV
Gentz, J. (2009) · GRO · doi:10.17875/gup2009-452 · Cited by 14
Getting over the Walls of Discourse: “Character Fetishization” in Chinese Studies
McDonald, E. (2009) · The Journal of Asian Studies · doi:10.1017/s0021911809990763 · Cited by 11
Kong, W. M. (2015) · Monumenta Serica · doi:10.1179/0254994815z.0000000005 · Cited by 6
“7 For many American and European examples of missionary-turned-sinologists, see Honey 2001.”
BackgroundA Bicentenary in Robert Morrison's Scholarship on China And his Significance for Today
BARRETT, T. H. (2015) · Journal of the Royal Asiatic Society · doi:10.1017/s1356186314000868 · Cited by 5
Kwan, U. S. P. (2014) · Journal of the Royal Asiatic Society · doi:10.1017/s1356186313000746 · Cited by 4
Espesset, G. (2014) · The Medieval History Journal · doi:10.1177/0971945814544827 · Cited by 2
RODRIGUE, T. T. (2020) · International Journal of African and Asian Studies · doi:10.7176/jaas/62-03 · Cited by 2
La participación española en el proceso de penetración occidental en China: 1840-1870
Robles, D. M. (2007) · LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas) · Cited by 2
The First Translation of a Chinese Drama into a European Language
Criscuolo, C. (2021) · Monumenta Serica · doi:10.1080/02549948.2021.1989775 · Cited by 2
Disciplinary and Methodological Characteristics of Science on China
Kiktenko, V. (2017) · The World of the Orient · doi:10.15407/orientw2017.04.046 · Cited by 1
Forster, E. (2017) · The Journal of Imperial & Commonwealth History · doi:10.1080/03086534.2017.1358534 · Cited by 1
Philology, anthropology and poetry in Arthur Waley's translation of the Shijing
Qing-yang, L. (2015) · Digital Commons - Lingnan (Lingnan University)
Introduction: Early China and its natural and cultural demarcations
Feng, L. (2013) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781139034395.004
黃渼婷, H. M. (2021) · Monumenta Serica · doi:10.1080/02549948.2021.1910160
Kinesisk yoga? Sinificering af yoga-begrebet i sinologiske, terapeutiske og nyreligiøse sammenhænge
Makeeff, T. T. (2021) · AURA - Tidsskrift for akademiske studier av nyreligiøsitet · doi:10.31265/aura.536
Metadata
- Authors
- Pulleyblank, E. G., & Honey, D. B.
- Venue
- Journal of the American Oriental Society
- Publisher
- JSTOR
- Published
- 2002-07
- Volume
- 122
- Issue
- 3
- Pages
- 620
- ISSN
- 0003-0279 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2018133595
- Cited by
- 19
- References
- 0
- Citations by year
- 2021: 3 · 2020: 1 · 2017: 2 · 2016: 1 · 2015: 3 · 2014: 2 · 2013: 2
- Type
- book review
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Journal of the American Oriental Society (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Historical Linguistics and Language Studies
- Keywords
- Chinese studies, classical Chinese philology, history of Sinology, Jesuit missionaries, Western scholarship on China, disciplinary development
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.