The Chinese Names of the Four Directions
Open accessAbstract
It is shown that the Old Chinese terms for the four directions form two etymological pairs, one of which (north-south) relates to the notions of front and back (of the house: houses faced south in early China ) and the other (east-west) to notions of beginning vs. ceasing movement, applied to the sun. The relevant word families are adumbrated, the morphology explained and Sino-Tibetan cognates established.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
Early bone and bronze inscriptions from the late second to early first millennium BCE show that the resemblance of 東 to 日 and 木 came from formal reanalysis of an earlier four-line arrangement, two curved and two straight.
“Early inscriptions on bone and bronze from the late second to the early first millennium bce show clearly that the resemblance of ⟨東⟩ to glyphs writing the words rì 日 'sun' and mù 木 'tree; wood' was the result of formal reanalysis of an earlier arrangement consisting of only four interlocking lines, two curved and two straight: 3”
From Dōng 東 ‘East’ and the Chinese “Indian Circle” (2021) · cites this paper as Sagart 2004
Cites
A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages
Poultney, J. W., & Buck, C. D. (1950) · The American Journal of Philology · doi:10.2307/292167 · Cited by 428 · see citing works
Lehman, F. K., & Benedict, P. K. (1975) · Language · doi:10.2307/413165 · Cited by 284 · see citing works
The shape of the turtle: myth, art, and cosmos in early China
(1991) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.29-0374 · Cited by 166 · see citing works
A Comparative Study of the Chinese, Tibetan, and Burmese vowel Systems
Gong, H.-C. (1980) · 中央研究院歷史語言研究所集刊 · doi:10.6355/bihpas.198009.0455 · Cited by 26 · see citing works
Chao, Y. R. (1941) · Language · doi:10.2307/409465 · Cited by 20 · see citing works
Blust, R. A. (1995) · Oceanic Linguistics · doi:10.2307/3623051 · Cited by 12 · see citing works
Nord Et Sud Dans La Langue Et L'Écriture Des Shang
Sagart, L. (1988) · T oung Pao · doi:10.1163/156853288x00031 · Cited by 4 · see citing works
Self-citation
Flagged first, then by citations
1 of the 8 references couldn’t be matched to a known paper.
Cited by
Sorted by citations
The Historical Phonology of Tibetan, Burmese, and Chinese
Hill, N. W. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316550939 · Cited by 104 · see citing works
Cognates of Old Chinese *-n, *-r, and *-j in Tibetan and Burmese
Hill, N. W. (2014) · Cahiers de linguistique - Asie orientale · doi:10.1163/19606028-00432p02 · Cited by 17 · see citing works
Fossil Nominalization Prefixes in Tibetan and Chinese
Jacques, G. (2019) · Bulletin of Chinese Linguistics · doi:10.1163/2405478x-01201002 · Cited by 15 · see citing works
How Many *-s Suffixes in Old Chinese? (古漢語有多少個 -s 後綴?)
Jacques, G. (2016) · Bulletin of Chinese Linguistics · doi:10.1163/2405478x-00902014 · Cited by 14 · see citing works
Lee, Y.-J., & Sagart, L. (2008) · Diachronica · doi:10.1075/dia.25.3.03yeo · Cited by 13 · see citing works
Self-citationJacques, G. (2015) · Bulletin of Chinese Linguistics · doi:10.1163/2405478x-00801005 · Cited by 8 · see citing works
Meisterernst, B. (2018) · Frontiers in Chinese linguistics · doi:10.1007/978-981-13-1948-8_7 · Cited by 5 · see citing works
Nohara, M. (2018) · Language and Linguistics 語言暨語言學 · doi:10.1075/lali.00021.noh · Cited by 2 · see citing works
Dōng 東 ‘East’ and the Chinese “Indian Circle”
Smith, J. (2021) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.7817/jameroriesoci.139.4.0953 · Cited by 1 · see citing works
Evaluating rhyme annotations for large corpora
Baley, J. (2023) · Cahiers de linguistique - Asie orientale · doi:10.1163/19606028-bja10032 · Cited by 1 · see citing works
Hill, N. W. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316550939.002
Hill, N. W. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316550939.007
Hill, N. W. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316550939.004
Hill, N. W. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316550939.009
Hill, N. W. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316550939.001
Hill, N. W. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316550939.003
Hill, N. W. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316550939.005
Hill, N. W. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316550939.008
Hill, N. W. (2019) · doi:10.1017/9781316550939.006
Nohara, M. (2023) · Language and Linguistics 語言暨語言學 · doi:10.1075/lali.00133.noh
Puglia, F. (2026) · Asiatische Studien – Études Asiatiques · doi:10.1515/asia-2025-0020
- Authors
- Sagart, L.
- Affiliations
- Centre de Recherches Linguistiques sur l'Asie Orientale (FR)
- Corresponding author
- Sagart, Laurent
- ORCID
- Sagart, Laurent
- Venue
- Journal of the American Oriental Society
- Publisher
- JSTOR
- Published
- 2004-01
- Volume
- 124
- Issue
- 1
- Pages
- 69
- ISSN
- 0003-0279 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W1980599197
- Cited by
- 21
- References
- 8
- Citations by year
- 2026: 1 · 2023: 2 · 2019: 12 · 2018: 2 · 2016: 1 · 2015: 1 · 2014: 1
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
- shs.hal.science
- Licence
- other-oa
- Locations
- Journal of the American Oriental Society (publishedVersion)
- HAL (submittedVersion, other-oa)
- Topics
- Social Sciences › Sociology and Political Science › Chinese history and philosophy
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Linguistics and Language Studies
- Keywords
- four cardinal directions, Chinese language
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review