The DOI matches its Crossref record.
Descriptive Translation Studies and beyond
Abstract
This is an expanded and slightly revised version of the book of the same title which caused quite a stir when it was first published (1995). It thus reflects an additional step in an ongoing research project which was launched in the 1970s. The main objective is to transcend the limitations of using descriptive methods as a mere ancillary tool and place a proper branch of DTS at the very heart of the discipline, between the theoretical and the applied branches. Throughout the book, theoretical and methodological discussions are illustrated by an assortment of case studies, the emphasis being on the need to take whatever one wishes to focus on within the contexts which are relevant to it. Part One discusses the pivotal position of the descriptive branch within Translation Studies, and Part Two then outlines a detailed rationale for that positioning. This, in turn, supplies a framework for the case studies comprising Part Three, where a number of exemplary issues are analysed and contextualized: texts and modes of translational behaviour are situated in their cultural setting, and textual components are related to their texts and then also to the cultural constellations in which they are embedded. All this leads to Part Four, which asks what the knowledge accumulated through descriptive studies of the kind advocated in the book is likely to yield in terms of both the theoretical and the applied branches of the field. All in all: an innovative, thought-provoking book which no one with a keen interest in translation can afford to ignore.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
The Routledge Companion to Translation Studies
Munday, J. (2009) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203879450 · Cited by 665
Redefining Translation Competence in an Electronic Age. In Defence of a Minimalist Approach
Pym, A. (2004) · Meta · doi:10.7202/008533ar · Cited by 480
Metaphor and translation: some implications of a cognitive approach
Schäffner, C. (2004) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2003.10.012 · Cited by 371
The Name and Nature of Translator Studies
Chesterman, A. (2017) · HERMES - Journal of Language and Communication in Business · doi:10.7146/hjlcb.v22i42.96844 · Cited by 370
An Interpretive Scheme for Analyzing the Identities That Students Develop in Mathematics Classrooms
Cobb, P., Gresalfi, M., & Hodge, L. L. (2009) · Journal for Research in Mathematics Education · doi:10.5951/jresematheduc.40.1.0040 · Cited by 361
Metadata
- Authors
- Saunders, G. E., & Toury, G.
- Venue
- Language
- Publisher
- JSTOR
- Published
- 1997-06
- Volume
- 73
- Issue
- 2
- Pages
- 431
- ISSN
- 0097-8507 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2077779631
- Cited by
- 1,736
- References
- 0
- FWCI
- 234.97
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Descriptive Translation Studies and beyond. https://app.cochat.ai/papers/10.2307/416056
- The paper
- Saunders, G. E., & Toury, G. (1997). Descriptive Translation Studies and beyond. Language. https://doi.org/10.2307/416056
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.