The DOI matches its Crossref record.
The Old Syriac Gospels, Studies and Comparative Translations
Abstract
This is a comparative translation into English of the two earliest versions of the Syriac (or Aramaic) Gospels (codex Sinaiticus and codex Curetonianus), with some interesting differences between the Aramaic and traditional Greek texts.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“These different witnesses from the 4 th /5 th century or from the 6 th century, despite their divergences which will be discussed later, present a Syriac text that has much in common”
From The Old Syriac Versions of the Gospels. A Status Quaestionis (From 1842 to the Present Day) (2019) · cites this paper as WILSON 2002
In the citing paper
“In the parable of the rich man and Lazarus (Lk 16:19-31), his translation of the Curetonian corresponds to the text of the Peshitta at v. 24.”
From The Old Syriac Versions of the Gospels. A Status Quaestionis (From 1842 to the Present Day) (2019) · cites this paper as WILSON 2002
In the citing paper
“The observations made by WILSON 2002, p. xxxviii-xlvii, lead to the conclusion that these quotations are not based on the LXX text.”
From The Old Syriac Versions of the Gospels. A Status Quaestionis (From 1842 to the Present Day) (2019) · cites this paper as WILSON 2002
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
The Old Syriac Versions of the Gospels. A Status Quaestionis (From 1842 to the Present Day)
Haelewyck, J.-C. (2019) · Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales · doi:10.14428/babelao.vol8.2019.19703 · Cited by 4
Metadata
- Authors
- Wilson, J.
- Publisher
- Gorgias Press
- Published
- 2002-12-31
- Cited by
- 0
- References
- 0
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: The Old Syriac Gospels, Studies and Comparative Translations. https://app.cochat.ai/papers/10.31826/9781463207960
- The paper
- Wilson, J. (2002). The Old Syriac Gospels, Studies and Comparative Translations. https://doi.org/10.31826/9781463207960
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.