La production de l'espace

The mode of production of a society appropriates and produces its space, remodeling it.

“O modo de produção de uma sociedade apropria-se, produz seu o espaço, remodelando-o.”

There is no last word to forms of resistance; defeated, they are reborn in the narrow thread of contestation and liberty.

“Às formas de resistência jamais existirá última palavra.Derrotadas, renascem no estreito fio da contestação e da liberdade.”

The organization of centralized and concentrated spaces serves political power and material production.

“A organização de espaços centralizados e concentrados serve ao poder político e à produção material.”

Space cannot be confused with objects, things and products; it envelops them and is constituted by them.

“o espaço não pode ser confundido com os objetos, as coisas e os produtos, Ele as envolve e é por elas constituído.”

Space is an effect of past actions and enables, suggests or prevents other actions.

“Efeito de ações passadas, o espaço possibilita ações, sugere ou impede outras.”

No one can avoid the test of space.

“Ora, ninguém pode evitar a prova do espaço.”

The forms of class struggle are much more diversified than in the past and include the political actions of minorities.

“As formas dessa luta são muito mais diversificadas do que no passado.Fazem parte delas, com certeza, as ações políticas das minorias.”

Social classes realize themselves in space.

“as classes sociais se realizam nesse espaço.”

Class struggle can today be read in space more than ever.

“A luta de classes, hoje mais do que nunca, pode ser lida no espaço.”

Cultures and consciences of peoples, groups and individuals do not escape the loss of identity.

“As culturas, as consciências dos povos, dos grupos e mesmo dos indivíduos, não escapam à perda da identidade”

Ideals, representations and values that cannot inscribe themselves in space, producing an appropriate morphology, dry up into signs, dissolve into abstract narratives, and become phantoms.

“Os ideais, as representações, os valores que não conseguem inscrever-se no espaço, produzindo uma morfologia apropriada, dessecam-se em signos, dissolvem-se em narrações abstratas, transformam-se em fantasmas.”

Spatial investment, the production of space, is not an incident of the journey but a question of life and death.

“O investimento espacial, a produção do espaço, isso não é um incidente de percurso, mas uma questão de vida e de morte.”

Space becomes the main trump of struggles and actions by always provoking contestation.

“É assim que ele se torna trunfo principal das lutas e das ações ao suscitar sempre a contestação.”

Lefebvre's intent is not only a linear study of social space in its history and genesis but to understand the present better in order to foresee the possible future.

“o intento do pensamento de Lefebvre não é somente um estudo linear do espaço social na sua história e na sua gênese, mas procura compreender melhor o presente para antever o possível futuro.”

A group, class or fraction of class only constitutes and recognizes itself as subject by producing space.

“um grupo, uma classe ou uma fração de classe, só constitui-se e reconhece-se como sujeitos produzindo espaço.”

Space is not only theater, receptacle, indifferent scene or simple scenario, nor the frame of actions; it is increasingly active, the place of resources, the medium where strategies are developed, as instrument, objective, means and end.

“o espaço não é somente o teatro ou o receptáculo, nem a cena indiferente ou o simples cenário, nem o quadro das ações.Ele é cada vez mais ativo, é o lugar dos recursos, o meio onde são desenvolvidas as estratégias, como instrumento, objetivo, meio e fim.”