Vocalisation in Group Writing: A New Proposal
Open accessAbstract
The so-called group writing or syllabic orthography is a special orthography used in Egyptian hieroglyphic texts starting from the New Kingdom/Late Bronze Age. The nature and function of this orthography, especially the way it notates vowels, has been a topic of debate for more than a century, without any consensus being reached. In this book, Marwan Kilani presents a new interpretative model that provides a fresh explanation of how the syllabic orthography notates vowels. The author starts from a critical reanalysis of previous suggestions and from a thorough reassessment of the evidence. He then infers the functioning of the system by comparing the group writing spelling of Late Egyptian words surviving in Coptic with the reconstructions of their vocalizations. This approach leads to the recognition of a system that not only coherently explains all the spellings attested in the corpus, but which also produces interpretations of the spellings in group writing that agree with current reconstructions of the Egyptian vocalization. The book contains indexes and an Appendix listing the words analysed in the study.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Claims the paper makes
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The text we found for this paper looks like another document, so the self-check wasn’t run.
Cites
Monte Carlo: Concepts, Algorithms, and Applications
Wasserstein, R. (1997) · Technometrics · doi:10.1080/00401706.1997.10485133 · Cited by 1,697 · cited 1× · see citing works
“50 For a good, general introduction to Monte Carlo methods, see Fishman 1995.”
MethodOld Chinese: A New Reconstruction
Baxter, W. H., & Sagart, L. (2014) · doi:10.1093/acprof:oso/9780199945375.001.0001 · Cited by 384 · see citing works
Edgerton, W. F., & Gardiner, A. H. (1950) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/594967 · Cited by 348 · see citing works
Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period
Hoch, J. E. (1994) · doi:10.1515/9781400863884 · Cited by 301 · cited 37× · see citing works
“E.g. /i:/ + /ʕ/~/j/ = /i:/ in proximity of /ʕ/~/j/ §3.2 The nature of the system As mentioned above, the orthographic system discussed in this book is usually defi ned by scholars as “syllabic orthography” or “group writing” (e.g. Albright 1934; Zeidler 1991; Hoch 1994; Ward 1996; Peust 1999).”
BackgroundMethodInfluentialMiddle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs
Allen, J. P. (1999) · Americanae (AECID Library) · Cited by 288 · see citing works
Commodity Prices from the Ramessid Period
Janssen, J. (1975) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004663305 · Cited by 252 · see citing works
Lesko, L. H., & Lesko, B. S. (1984) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 218 · see citing works
Loprieno, A. (1995) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511611865 · Cited by 191 · cited 21× · see citing works
“According to the currently accepted models, Late Egyptian should not have words ending in open stressed syllables, that is there should be no word ending with a stressed vowel not followed by any consonant (Loprieno 1995, 39–40).”
BackgroundMethodInfluentialAncient Egyptian: A Linguistic Introduction
Poo, M.-C., & Loprieno, A. (1997) · The International Journal of African Historical Studies · doi:10.2307/221248 · Cited by 149 · see citing works
The Secret history of the Mongols: a Mongolian epic chronicle of the thirteenth century
de Rachewiltz, I. (2004) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.42-0485 · Cited by 148 · see citing works
Ramesside Inscriptions: Historical and Biographical
Goedicke, H., & Kitchen, K. A. (1981) · Journal of the American Research Center in Egypt · doi:10.2307/40000352 · Cited by 137 · see citing works
The Abydos Decree of Seti I at Nauri
Griffith, F. L. (1927) · The Journal of Egyptian Archaeology · doi:10.1177/030751332701300134 · Cited by 130 · see citing works
Polotsky, H. J., & Crum, W. E. (1939) · The Journal of Egyptian Archaeology · doi:10.2307/3854947 · Cited by 104 · see citing works
Peust, C. (1999) · heiDOK (Heidelberg University) · doi:10.11588/diglit.1167 · Cited by 103 · see citing works
Allen, J. P. (2013) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781139506090 · Cited by 98 · see citing works
Coptic Etymological Dictionary
Černý, J. (2010) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511709319 · Cited by 92 · see citing works
Kemp, B. J., & Janssen, J. J. (1979) · The Journal of Egyptian Archaeology · doi:10.2307/3856588 · Cited by 89 · see citing works
Fox, J. (2003) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004369863 · Cited by 83 · cited 1× · see citing works
“The Egyptian form may derive from a qatīl passive/stative particle Fox 2003, 187–96.”
BackgroundWörterbuch der Aegyptischen Sprache
(1982) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783112649688-003 · Cited by 66 · see citing works
Bisang, W. (2006) · Palgrave Macmillan UK eBooks · doi:10.1057/9780230287617_4 · Cited by 66 · cited 1× · see citing works
“Moreover, emphatic consonants are common in various Afro-Asiatic languages (e.g. Bisang 2006, 80 with refs) and labialised consonants are and probably were present in at least some subfamilies (possibly including ProtoSemitic – Diakonoff 1975, 141) if not even in Proto-Afro-Asiatic itself (Bomhard…”
BackgroundA Tale of Woe. From a Hieratic Papyrus in the A. S. Pushkin Museum of Fine Arts in Moscow
Osing, J., & Caminos, R. A. (1983) · The Journal of Egyptian Archaeology · doi:10.2307/3821458 · Cited by 60 · see citing works
Ancient Egyptian: Index of morphemes
Loprieno, A. (1995) · Cited by 59 · see citing works
Ancient Egyptian: Index of lexemes
Loprieno, A. (1995) · Cited by 59 · see citing works
The Ancient Egyptian Language: An Historical Study
Allen, J. P. (2013) · Cited by 57 · see citing works
The Defeat of the Hyksos by Kamōse: The Carnarvon Tablet, No. I
Gardiner, A. H. (1916) · The Journal of Egyptian Archaeology · doi:10.1177/030751331600300125 · Cited by 54 · cited 1× · see citing works
“…Papyri Turin RAD Ramesside Administrative Documents Gardiner 1948 RdE Revue dˈEgyptologie T.Carn. 1 Tablet Carnarvon 1 (Gardiner 1916) TR The Great Tomb-robberies of the Twentieth Egyptian Dynasty Peet 1977 Trismegistos http://www.trismegistos.org (last visited…”
BackgroundAllen, J. P. (2010) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511845055 · Cited by 51 · see citing works
Bomhard, A. R., & Hopper, P. J. (1984) · Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series 4, Current issues in linguistic theory · doi:10.1075/cilt.27 · Cited by 49 · cited 1× · see citing works
“…and probably were present in at least some subfamilies (possibly including ProtoSemitic – Diakonoff 1975, 141) if not even in Proto-Afro-Asiatic itself (Bomhard 1984, 185), and therefore it would not be so surprising if they existed also in Egyptian, at least in some specifi c phonetic contexts.”
Background(2012) · Lirias (KU Leuven) · Cited by 48 · see citing works
Les dieux contre la mer. Le début du "papyrus d'Astarté" (pBN 202)
Coulon, L., & Collombert, P. (2000) · Dialnet (Universidad de la Rioja) · Cited by 45 · see citing works
Die Ortsnamenlisten aus dem Totentempel Amenophis III.
Edel, E. (1966) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 43 · see citing works
de Rachewiltz, I. (2005) · Inner Asia · doi:10.1163/146481705793647044 · Cited by 39 · see citing works
The great tomb-robberies of the twentieth Egyptian dynasty
Peet, T. E. (1997) · Cited by 39 · see citing works
Studies in Uralic vocalism III
Zhivlov, M. A. (2015) · Voprosy âzykovogo rodstva · doi:10.31826/jlr-2015-120109 · Cited by 35 · see citing works
Studies in Uralic vocalism III
Zhivlov, M. A. (2010) · Gorgias Press eBooks · doi:10.31826/9781463236762-008 · Cited by 32 · see citing works
Dictionnaire étymologique de la langue copte
Vycichl, W. (1983) · Virtual Defense Library (Ministerio de Defensa) · Cited by 32 · see citing works
The Defeat of the Hyksos by Kamose: The Carnarvon Tablet, No. I
Gardiner, A. H. (1916) · The Journal of Egyptian Archaeology · doi:10.2307/3853741 · Cited by 31 · see citing works
Gardiner, A. H. 1.-1. (1947) · Cited by 29 · see citing works
A New Look at Semitic Personal Names and Loanwords in Egyptian
Ward, W. A. (1996) · Chronique d Egypte · doi:10.1484/j.cde.2.309003 · Cited by 27 · cited 4× · see citing works
“…Egyptian words, including terms well attested in Middle Egyptian and thus having a proper Middle Egyptian orthography.4 It is possible that in these cases group writing was used to transcribe new pronunciations or previously uncommon variants (Albright 1934; Hoch 1994; Ward 1996; Junge 2005, 43–4).”
BackgroundMethodInfluentialKilani, M. (2019) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004416604 · Cited by 24 · see citing works
Self-citationA Fragmentary Duplicate of Papyrus Anastasi I in the Turin Museum
Caminos, R. A. (1958) · The Journal of Egyptian Archaeology · doi:10.1177/030751335804400103 · Cited by 22 · cited 1× · see citing works
“Glossary Golenischeff (see AEO I) C.DAI Caminos, Duplicate of Papyrus Anastasi I Caminos 1958 EHT Egyptian Hieratic Texts Gardiner 1911 H.O. Hieratic Ostraca Černý and Gardiner 1957 P.Ch. Beatty Papyri Chester Beatty = HPBM 3 HPBM Hieratic Papyri in the British Museum (series with various authors)…”
BackgroundHadl, R., & Bauer, H. H. (1937) · Artibus Asiae · doi:10.2307/3250434 · Cited by 21 · see citing works
Kilani, M. (2017) · Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde · doi:10.1515/zaes-2017-0012 · Cited by 21 · cited 12× · see citing works
“…spelled with the marker -w, and on the other it allows to explain, and thus to eliminate, the only exception in the series of words with tonic ⲁ, which therefore appear to be always coherently spelled without the marker -w when they do not derive from an earlier vowel /u/ (see Kilani 2017a, 193–5).”
BackgroundMethodResultInfluentialSelf-citationA Fragmentary Duplicate of Papyrus Anastasi I in the Turin Museum
Caminos, R. A. (1958) · The Journal of Egyptian Archaeology · doi:10.2307/3855056 · Cited by 2
ON ROOT STRUCTURE IN PROTO-SEMITIC
Diakonoff, I. M. (n.d.) · Hamito-Semitica · doi:10.1515/9783111356167.133
Flagged first, then by citations
10 of the 54 references couldn’t be matched to a known paper.
Research works printed but not linked: 7
- Černý, J. 1939. Late Ramesside Letters. Bibliotheca Aegyptiaca 9. Bruxelles: Édition de la Fondation égyptologique reine Élisabeth.
- Černý, J., and A.H.S. Gardiner. 1957. Hieratic Ostraca. Vol. 1. Oxford: Printed for the Griffith Institute at the University Press by Charles Batey.
- Chen, S.-F. 2000. "A Study of Sanskrit Loanwords in Chinese." Tsing Hua Journal of Chinese Studies 30 3: 375-426.
- Fischer-Elfert, H.-W. 1992. Die satirische Streitschrift des Papyrus Anastasi I.: Textzusammenstellung. 2nd edition. Wiesbaden: Harrassowitz.
- Gardiner, A.H. 1948. Ramesside Administrative Documents. London: Published on behalf of the Griffith Institute, Ashmolean Museum, Oxford by Oxford University Press.
- Helck, W. 1971. Die Beziehungen Ägyptens zu Vorderasien im 3. und 2. Jahrtausend v. Chr. 2nd edition. Ägyptologische Abhandlungen 5. Wiesbaden: Harrassowitz.
- Junge, F. 2005. Late Egyptian Grammar: an Introduction. 2nd edition. Griffith Institute Publications. Oxford: Griffith Institute.
Cited by
Sorted by citations
Hieroglyphs, Pseudo-Scripts and Alphabets
Haring, B. (2023) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781009400800 · Cited by 10 · see citing works
Matić, U. (2021) · Archaeological Dialogues · doi:10.1017/s1380203821000076 · Cited by 4 · see citing works
Haremhab und Ar-ma-a-aš: Einige ägyptologisch-sprachwissenschaftliche Bemerkungen
Gundacker, R. (2023) · Lingua Aegyptia - Journal of Egyptian Language Studies · doi:10.37011/lingaeg.31.04 · Cited by 4 · see citing works
Kilani, M. (2020) · Diachronica · doi:10.1075/dia.19076.kil · Cited by 3 · see citing works
Self-citationGundacker, R. (2022) · Lingua Aegyptia - Journal of Egyptian Language Studies · doi:10.37011/lingaeg.30.04 · Cited by 3 · see citing works
On the traces of “apples”, “plums”, and “pears”
Kilani, M. (2023) · Journal of Historical Linguistics · doi:10.1075/jhl.22008.kil · Cited by 2 · see citing works
Self-citationCooper, J. C. (2021) · Lingua Aegyptia - Journal of Egyptian Language Studies · doi:10.37011/lingaeg.29.02 · Cited by 2 · see citing works
The Oldest Berber Text(s)? Egyptian Evidence for the Ancient Libyan Language(s)
Silvestri, J. P. (2024) · Études et Documents Berbères · doi:10.3917/edb.049.0319 · Cited by 1 · see citing works
Der Thronname und ein einzigartiges Epitheton Psusennes’ II.
Gundacker, R. (2024) · Lingua Aegyptia - Journal of Egyptian Language Studies · doi:10.37011/lingaeg.32.03 · Cited by 1 · see citing works
All Words and No Play: Identifying Paronomasia in New Kingdom Texts with Pattern Matching
Puglisi, J. V., & Dakota, D. (2023) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004501294_018
Did Vizier Ahmose Ametju and His Wife Bear Non-Egyptian Names?
Ilin-Tomich, A. (2025) · The Journal of Egyptian Archaeology · doi:10.1177/03075133251391818
The Oldest Berber Text(s)? Egyptian Evidence for the Ancient Libyan Language(s)
Silvestri, J. P. (2024) · Études et Documents Berbères · doi:10.3917/e.edb.049.0319
- Authors
- Kilani, M.
- Corresponding author
- Kilani, Marwan
- ORCID
- Kilani, Marwan
- Venue
- Lingua Aegyptia Studia Monographica
- Publisher
- Widmaier Verlag
- Published
- 2019
- ISSN
- 0946-8641 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2996092306
- Semantic Scholar
- d770bfa474d553fbb9450a051c64b6ba1ecc07cc
- Cited by
- 12
- References
- 54
- Citations by year
- 2025: 1 · 2024: 3 · 2023: 4 · 2022: 1 · 2021: 2 · 2020: 1
- FWCI
- 2.40
- Type
- book
- Language
- en
- Open access
- hybrid
- doi.org
- Locations
- Lingua Aegyptia. Studia monographica (publishedVersion, cc-by)
- OAPEN (The OAPEN Foundation) (submittedVersion, cc-by)
- Funders
- Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der Wissenschaftlichen Forschung (10BP12_187039)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Archeology › Ancient Egypt and Archaeology
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Linguistics and language evolution
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Language, Linguistics, Cultural Analysis
- Keywords
- collective writing, Late Egyptian, Coptic, Late Bronze Age, New Kingdom
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Classified by jev-1.13-20260917 (gold-guideline-v0.2) on 2026-10-14.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
