La constitution algérienne de 2020 : une révision de rupture ou de continuité ?

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Treaties, agreements or conventions judged unconstitutional are not ratified (art. 198.1).

“et les traités, accords ou conventions jugés inconstitutionnels ne sont pas ratifiés (art.198.1).”

May combine two claims.

Until 2005, the Algerian constitutional council rendered only seven decisions, none concerning citizens' rights and freedoms.

“Jusqu'en 2005, il n'a rendu que sept décisions et aucune n'a porté sur les droits et libertés des citoyens 33 .”

• cites [33]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

Parliament can audition government members in committee (art.157) and the government must provide Parliament all information necessary for its control attributions (art.155).

“Ou encore la possibilité d'auditionner ses membres en commission (art.157) ainsi que l'obligation faite au gouvernement de mettre à la disposition du Parlement « toutes les informations nécessaires à l'exercice de ses attributions en matière de contrôle » (art.155).”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Constitutional provisions on fundamental rights, public liberties and their guarantees impose themselves on all public powers and institutions.

“il est prévu, précisons-le, que les dispositions constitutionnelles relatives aux droits fondamentaux, aux libertés publiques et à leurs garanties s'imposent à l'ensemble des pouvoirs et institutions publicsfoot_12 .”

Classified as probably not a substantial claim.

The revised constitution includes a provision inviting the State to ensure the neutrality of educational institutions and preserve their pedagogical and scientific vocation to protect them from political or ideological influence.

“Pour lutter contre l'islamisme, une disposition est introduite invitant l'État à veiller à la « neutralité des institutions éducatives et à la préservation de leur vocation pédagogique et scientifique en vue de les protéger de toute influence politique ou idéologique ».”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Restrictions on rights and liberties can only be introduced by legislation and for reasons of public order, national security, and safeguarding other constitutionally protected rights and liberties.

“Les restrictions aux droits et libertés ne peuvent être introduites que par voie législative et pour des motifs tenant « à l'ordre public, la sécurité nationale et à la sauvegarde d'autres droits et libertés protégés par la constitution ».”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The Algerian constitutional court is presented not as a jurisdiction but as an independent institution charged with ensuring respect for the constitution (art. 185).

“Curieusement elle est présentée, non pas comme une juridiction, mais en tant qu'institution indépendante, chargée de veiller au « respect de la constitution » (art.185).”

Classified as probably not a substantial claim.

To establish judicial independence and protect magistrates, institutions are enjoined to avoid decisions likely to infringe this independence or hinder execution of judicial decisions (art.178).

“Afin d'asseoir son indépendance et de protéger les magistrats, il est enjoint aux institutions d'éviter de prendre des décisions « de nature à porter atteinte à cette indépendance ou toute entrave à l'exécution des décisions de justice » (art.178).”

May combine two claims.

The Court is in charge of electoral disputes: it rules on recourses concerning provisional results of presidential, legislative and referendum elections and proclaims final results of all these electoral operations (art. 191).

“De même, la cour est en charge du contentieux électoral : elle statue sur les recours relatifs aux résultats provisoires des élections présidentielles, législatives et du référendum et proclame les résultats définitifs de toutes ces opérations électorales (art.191).”

Classified as probably not a substantial claim.

The revised constitution clearly establishes in Title III and the preamble separation, balance of powers and independence of justice.

“La constitution révisée établit clairement dans le Titre III et le préambule « …la séparation, l'équilibre des pouvoirs et l'indépendance de la justice… ».”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

The revised constitution invokes classic constitutionalism principles: hierarchy of the constitution, separation and balance of powers, guarantee of public liberties and fundamental rights, and constitutional review.

“les grands principes du constitutionnalisme classique sont convoqués au premier rang desquels figurent la supériorité hiérarchique de la constitution, la séparation et l'équilibre des pouvoirs, la garantie des libertés publiques et droits fondamentaux et enfin le contrôle de constitutionnalité.”

May combine two claims.

The restricted committee drafted the 2020 revision project in secrecy, and the project concerned the same 1976 Constitution, which is the matrix of all revisions adopted until then.

“Le comité restreint rédige en toute discrétion un projet de révision portant de surcroît sur la même Constitution (1976), matrice de toutes les révisions adoptées jusque-là 44 .”

• cites [44]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

Official communication, in the absence of democratic debate, emphasized the number of consulted personalities and the many articles proposed for revision.

“l'accent est mis dans la communication officielle, à défaut d'un débat démocratique, sur tout à la fois le nombre de personnalités consultées (5018) 18 , la multitude d'articles proposés à la révision, soit 148 sur 240 avant que celui-ci ne soit réduit à 225 par la version finale, le renforcement des libertés et droits fondamentaux 19”

• cites [18]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites [19]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

The revised constitution guarantees fair trial, presumption of innocence, legal assistance for those with insufficient resources, and compensation for arbitrary arrest, detention or judicial error.

“Le doit des justiciables à un procès équitable est garanti ; toute personne est présumée innocente jusqu'à l'établissement de sa culpabilité par une juridiction et les personnes dont les ressources sont insuffisantes ont le droit à l'assistance judiciaire... Les personnes qui ont fait l'objet « d'une arrestation, d'une détention provisoire arbitraires ou d'une erreur judiciaire ont droit à réparat”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

One major proposal concerns denomination: Justice (chap.IV) is preferred to judicial power due to its symbolic connotation.

“L'une des propositions majeures concerne d'abord sa dénomination : le substantif « Justice » (chap.IV) est préféré à celui de « pouvoir judiciaire » compte tenu, précisent les experts, de « la connotation symbolique qu'elle recouvre ».”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

The preamble recalls the Algerian people's attachment to human rights as defined in the 1948 Universal Declaration and international treaties ratified by Algeria, and guarantees democratic freedoms and individual and collective rights.

“Aussi est-il rappelé dès le préambule l'attachement du peuple algérien aux droits de l'Homme, tels qu'ils sont définis dans « la déclaration universelle des droits de l'Homme de 1948 et les traités internationaux ratifiés par l'Algérie » et la garantie par la constitution des « libertés démocratiques du citoyen » ainsi que les « droits et libertés individuels et collectifs ».”

May combine two claims.

The 2020 revision goes beyond a simple revision because all titles of the constitution except the first were amended.

“l'initiative du chef de l'État va bien au-delà d'une simple révision constitutionnelle parce que cette dernière ne porte en principe que sur certains aspects techniques de la constitution, alors que tous les titres de la constitution, hormis le premier 40 , ont fait l'objet d'amendements.”

• cites [40]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

The CSM is presided by the head of state as guarantor of the constitution and is charged with nominations, transfers and career of magistrates (art.181), to guarantee justice for all, equal access to justice and the right to a fair trial.

“Présidé par le chef de l'État en sa qualité de garant de la constitution, le CSM est chargé des nominations, des mutations et du déroulement de la carrière des magistrats (art.181), pour garantir une justice pour tous, l'égal accès à la justice et le droit à un procès équitable au profit des justiciables.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Judges are required to respect the duty of reserve, independence and impartiality (art.173).

“A contrario les juges sont tenus de respecter leur devoir de réserve, d'indépendance et d'impartialité (art.173).”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Laws judged unconstitutional cannot be promulgated (art. 198.2).

“Les lois jugées inconstitutionnelles ne peuvent être promulguées (art.198.2)”

May combine two claims.

To enhance Parliament's role, parliamentary mandates are limited to two consecutive or separate terms (art.122.6), its competence is expanded to general rules on public procurement (art.139.10), and it can question the government on the application of laws (art.160).

“Pour valoriser son rôle, dont les mandats parlementaires sont limités à deux consécutifs ou séparés (art.122.6), son champ de compétence est élargi aux règles générales régissant les marchés publics (art.139.10) et au pouvoir qui lui est désormais reconnu « d'interpeller le gouvernement sur l'état d'application des lois » (art.160).”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The Court is competent to hear disputes between constitutional powers (art. 192) on saisine of competent instances.

“connaître des différends pouvant naître entre les différents pouvoirs constitutionnels (art.192) sur saisine des instances compétentes 37 .”

• cites [37]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The opposition is associated with control by the right to preside by rotation over parliamentary commissions and to present once a month an agenda for debate (art.116).

“L'opposition est associée à ce contrôle par le droit qui lui est reconnu de présider par alternance les commissions parlementaires et de pouvoir présenter une fois par mois un ordre du jour à débattre (art.116).”

May combine two claims.

The 2020 revision extends the instances authorized to seize the Court and broadens its attributions to control the conformity of laws to conventions and, for the priority question of constitutionality, to control regulations and ordinances of the president.

“Grâce à la présente révision, l'extension des instances chargées de sa saisine est accompagnée de l'élargissement de ses attributions au contrôle de conformité des lois aux conventions et, en ce qui concerne la question prioritaire de constitutionnalité, au contrôle du règlement et des ordonnances du président de la République.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Only a judge can order the prohibition of an activity, the dissolution of an association or a political party.

“Aussi, seul le juge est fondé à prononcer l'interdiction d'une activité, la dissolution d'une association ou d'un parti politique.”

May combine two claims.

The revised constitution strengthens the rights of administrés by making administrative silence after a deadline equivalent to acceptance and requiring administration to act diligently, neutrally, legally, and to motivate decisions within a reasonable time.

“Les droits des administrés se trouvent renforcés par le délai de réponse qui échoit à l'administration au-delà duquel son silence vaut acceptation et les administrations publiques sont tenues d'agir avec diligence aux sollicitations du public en toute neutralité et dans le respect de la légalité.Aussi, l'administration doit motiver ses décisions qu'elle doit rendre dans un délai raisonnable en ce”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

A legislative or regulatory provision judged unconstitutional becomes void from the deadline fixed by the Court's decision (art. 198.4).

“Dès lors qu'une disposition législative et réglementaire est jugée inconstitutionnelle, elle devient caduque à partir de l'échéance fixée par la décision de la Cour (art.198.4).”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

The government can be interpellated on any question of national importance and must respond within one month (art.160).

“De plus, l'interpellation du gouvernement sur toute question d'importance nationale à laquelle le gouvernement est tenu de répondre dans un délai d'un mois (art.160).”

May combine two claims.

The revised constitution limits the president to two terms, successive or separate, and restores the institution of head of government (art.91.5) to emancipate the president from governmental management.

“L'organisation des pouvoirs se veut « rationalisée et équilibrée » par la limitation des mandats du président à deux, successifs ou séparés, et son émancipation de la gestion gouvernementale en rétablissant l'institution de « chef du gouvernement » (art.91.5).”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

Presidential ordinances must be submitted to Parliament for approval from the opening of the next session or become caducous (art.142), a procedure already present in previous constitutions.

“Aussi, les ordonnances du président doivent être soumises, sous peine de caducité, à l'approbation du Parlement à partir de l'ouverture de la prochaine session (art.142).Cette procédure de validation des ordonnances figurait déjà dans les précédentes constitutions.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The 2020 constitution has 225 articles.

“avec 225 articles cette constitution est hypertrophique”

May combine two claims.

The revised constitution recognizes access to information, documents and statistics, the right to petition public authorities with an obligation to respond, and requires expropriation by law with just and equitable compensation.

“Le droit des citoyens d'accès à l'information, documents et statistiques est reconnu ainsi que le droit de présenter des pétitions aux pouvoirs publics, et obligation pour ces derniers de répondre ; les mesures d'expropriation ne peuvent être prises qu'en vertu d'une loi, elles donnent lieu « à une indemnisation juste et équitable ».”

Classified as probably not a substantial claim.

The revised constitution constitutionalizes the principle of inamovibility of the sitting judge (art.172), who cannot be revoked, suspended or disciplined in the exercise of functions.

“En outre, il est proposé la constitutionnalisation du principe d'inamovibilité du juge du siège (art.172) ne pouvant être révoqué, suspendu ou faire l'objet d'une sanction disciplinaire dans l'exercice de ses fonctions.”

May combine two claims.

The 2020 constitution's volume exceeds previous Algerian constitutions; the shortest was the 1963 Constitution with 78 articles and the longest was the 2016 Constitution with 218 articles.

“Son volume dépasse celui des constitutions antérieures ; la plus brève est celle de 1963 avec 78 articles et la plus prolixe est celle de 2016 avec 218 articles.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The president of the CSM can entrust the vice-presidency not to the Minister of Justice but to the first president of the Supreme Court (art.180).

“Le président du CSM peut confier la vice-présidence non pas au ministre de la Justice, mais au premier président de la Cour suprême (art.180).”

May combine two claims.

In Algeria, constitutional review was introduced by the 1963 Constitution (art. 63), ignored by the 1976 Constitution, and reintroduced by the February 1989 constitutional revision (art. 153).

“En Algérie, ce type de contrôle fut introduit par la Constitution de 1963 (art.63), ignoré par la Constitution de 1976, mais réintroduit par la révision constitutionnelle de février 1989 (art.153), il est annoncé dès le préambule de la Constitution révisée.”

May combine two claims.

Pressures were exerted on television channels including abroad, and news websites were blocked and accused of being financed by foreign organizations.

“Des pressions sont exercées sur des chaînes de télévision y compris à l'étranger (Al Magharibia, Amel TV, TV5, M 6), des sites internet d'informations comme TSA, Maghreb Emergent, Radio M… sont bloqués, accusés d'être financés par des « organisations étrangères ».”

May combine two claims.

The president shares the initiative of constitutional revision with Parliament (three-quarters of members), but remains master of the decision to accept or reject Parliament's proposal.

“De même, il est doté du pouvoir d'initiative de la révision constitutionnelle qu'il partage avec le Parlement (3/4 des membres) 78 , il demeure néanmoins maître de la décision d'accepter ou de rejeter la proposition de révision constitutionnelle présentée par le Parlement.”

• cites [78]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

The president has the power to appoint civil and military posts, a competence already recognized by the 2016 Constitution.

“Il détient le pouvoir de nommer aux emplois civils et militaires de l'État 77 , compétence que lui reconnaissait déjà la Constitution de 2016.”

• cites [77]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

The president exercises autonomous regulatory power by presidential decree, while the prime minister or head of government has only the regulatory power to apply the law.

“Il exerce le pouvoir réglementaire autonome 75 qu'il met en œuvre par voie de décret présidentiel et le Premier ministre ou le chef du gouvernement ne possédant que le pouvoir réglementaire d'application de la loi 76 .”

• cites [75]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites [76]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

According to the CNLD, more than a thousand people faced judicial proceedings and nearly 90 were in prison for hirak-related acts.

“Le bilan de la répression est lourd : plus de mille personnes ont fait l'objet de procédures judiciaires et près de 90 personnes sont présentement en prison pour des faits liés au hirak, selon le comité national de libération des détenus (CNLD) 56 .”

• cites [56]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

The March 2016 revision reduced the Senate's required majority for ordinary bills to a majority of members present and for organic bills to an absolute majority.

“avant que la révision constitutionnelle de mars 2016 ne le ramène à la majorité de ses membres présents pour les projets de lois ordinaires ou à la majorité absolue pour les projets de lois organiques 94 .”

• cites [94]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The 2020 revision project was submitted after parliamentary adoption to voters for approval by referendum.

“Le projet est soumis in fine, après son adoption par le Parlement, à l'approbation des 3-2021 électeurs par voie référendaire.”

May combine two claims.

The president can veto laws adopted by Parliament and demand a second reading within 30 days of adoption.

“Le président est en droit d'opposer son véto aux lois adoptées par le Parlement et demander une seconde lecture de la loi votée dans les 30 jours qui suivent son adoption 74 .”

• cites [74]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

The president exercises all his powers without parliamentary control, without prime ministerial countersignature, and without incurring responsibility, whereas the 1963 Constitution provided for the president's resignation by a censure motion signed by one third of the National Assembly.

“Le président exerce de surcroît l'ensemble de ses pouvoirs sans contrôle parlementaire, ni contreseing premier ministériel, et sans encourir de responsabilité, alors que la Constitution de 1963 a prévu la démission du président de la République par le dépôt d'une motion de censure signée par le tiers des membres de l'Assemblée nationale 89 .”

• cites [89]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

The revised constitution anticipates cohabitation: if legislative elections produce a presidential majority, a prime minister leads the government; if they produce an opposition majority, the president names a head of government.

“Le gouvernement est dirigé, dans le cas où les élections législatives déboucheraient sur une majorité présidentielle, par un Premier ministre.Si, en revanche, lesdites élections dégageaient une majorité opposée au président, celui-ci nommerait un chef du gouvernement 71 .”

• cites [71]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

Under the pretext of fighting false information, the Penal Code was amended on 28 April 2020 in a restrictive sense of freedoms, criminalizing expression of critical opinions.

“Sous prétexte de la lutte contre les fausses informations, le Code pénal est amendé le 28 avril 2020 57 dans le sens restrictif des libertés criminalisant l'expression des opinions critiques.”

• cites [57]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

The 2020 revision occurred during a particular conjuncture of political vacuity due to Covid-19, which convinced hirak organizers to suspend weekly marches.

“Celle-ci intervient dans une conjoncture si particulière de vacuité politique à cause de la Covid 19 qu'elle a fini par convaincre les animateurs du hirak de suspendre les marches hebdomadaires.”

May combine two claims.

In the revised constitution, the army is the subject of four provisions (art.30, 31, 91, 139-27), mentioned six times in the preamble and six times in the text, whereas it appears in no preamble of the Tunisian, Moroccan or French constitutions.

“Dans cette constitution révisée l'armée a fait l'objet de quatre dispositions (art.30, 31, 91, 139-27), elle est mentionnée six fois dans le préambule et six fois dans le texte, alors que l'on ne lui trouve nulle trace dans les préambules des constitutions tunisienne et marocaine ni dans le préambule de la constitution française.”

May combine two claims.

The army does not govern but dominates political life; of eight heads of state, five were army officers (three colonels, one general, one commander).

“car le s'il ne gouverne pas, domine la vie politique 141 si bien que sur huit chefs d'État ayant présidé aux destinées du pays, cinq sont des officiers de l'armée : trois colonels, un général et un commandant.”

• cites [141]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

Gaïd Salah, former chief of staff, was a de facto head of state who openly directed the country from March 2019 until his death on 23 December 2019.

“Ajoutons à cette liste, un chef d'État de fait, feu Gaïd Salah, ancien chef d'état-major, qui a dirigé ouvertement le pays de mars 2019 jusqu'à sa disparition le 23 décembre de la même année.”

May combine two claims.

This provision sparked controversy even though Algeria already participated in peacekeeping operations under Article 43 of the UN Charter.

“Elle a suscité curieusement une vive polémique, alors que l'Algérie participait déjà aux opérations de maintien de la paix conformément à l'article 43 de la Charte des Nations unies qui engage les États membres, sur invitation du conseil de sécurité, à prendre part au maintien de la paix et de la sécurité internationales.”

Classified as probably not a substantial claim.

Article 30.4 of the revised constitution states that the army defends the country's vital and strategic interests.

“l'article 30.4 disposant « l'armée défend les intérêts vitaux et stratégiques du pays… »”

• cites Art. 30.4Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

Salah Goudjil, designated on 9 April 2019 to ensure the interim presidency of the Council of the Nation, remained in that post twenty months later without a new election.

“Force est de constater que vingt mois plus tard, Salah Goudjil est toujours à la tête de cette chambre et, à présent, aucune élection d'un nouveau président n'a eu lieu.”

May combine two claims.

A dozen churches were closed in Kabylie, and Yacine Mebarki was sentenced on 8 October 2020 to 10 years in prison and a 10 million dinar fine, reduced on appeal to one year and 50,000 dinars.

“La fermeture d'une douzaine d'églises en Kabyliefoot_43 et la condamnation de Yacine Mebarkifoot_44 le 8 octobre 2020 par le tribunal de Khenchela (470 km à l'Est d'Alger) à 10 ans de prison et 10 millions de dinars d'amende (60 000 € environ).”

• Also stated in: § 2. Les droits fondamentaux : une protection peu efficace · plain

  “avant que cette peine ne soit réduite en appel le 26 novembre 2020 à une année de prison ferme assortie d'une amende de 50 000 dinars.”

• cites foot_43Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites foot_44Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

The first assembly charged with drafting a constitution was stripped of constituent power in favor of the FLN, which adopted a constitution on 10 September 1963 in a cinema, lasting less than a month.

“La première assemblée chargée d'élaborer une constitution 99 , fut dessaisie de son pouvoir constituant en faveur du FLN 100 qui adopta une constitution le 10 septembre 1963 dans une salle de cinéma (le Majestic) et dont la durée de vie fut très courte, soit moins d'un mois 101 .”

• cites [99]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites [100]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites [101]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

President Chadli was overthrown on 1 January 1992, and the army annulled the first pluralist legislative elections after violating the constitution.

“Le président Chadli fut renversé le 1 er janvier 1992, pour, dit-on, « sauver l'Algérie et lutter contre l'intégrisme religieux ».L'armée annula les premières élections législatives pluralistes, alors qu'elle venait d'enfreindre la constitution.”

May combine two claims.

Bouteflika declared in 1999 that he did not believe in judicial independence, and the report on justice reform was shelved.

“Le chef d'État déchu, Bouteflika, a eu l'honnêteté de déclarer lorsque le rapport de la commission présidée par le professeur Mohand Issad sur la réforme de la justice lui a été remis en 1999 : « Je ne crois pas à l'indépendance de la justice » 126 , le rapport est depuis rangé dans un tiroir.”

• cites [126]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

Since 22 February 2019, the political regime has been in acute crisis and the constitutional system seriously undermined.

“Depuis le 22 février 2019, le régime politique s'enfonce dans une crise aiguë et le système constitutionnel est sérieusement mis à mal.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

According to APS of 11 November 2020, participation in the constitutional referendum was 23.7%, and the revision was approved by 66.80% of expressed votes.

“Selon l'APS du 11 novembre 2020, le taux de participation au référendum constitutionnel est de 23,7%.La révision est approuvée par 66,80 % des voix exprimées.”

• cites APS du 11 novembre 2020Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

Algeria adopted three charters (1964, 1976, 1986), three constitutions (1963, 1976, 1989), with the 1976 one revised seven times, and five small constitutions: the internal rules of 20 November 1962 of the Constituent Assembly, the ordinance of 10 July 1965 constituting the government, the declaration of 14 January 1992 of the High Security Council, and the proclamation of the High SecurityCouncil

“L'Algérie a adopté trois chartes(1964, 1976, 1986), trois constitutions(1963, 1976, 1989), celle de 1976 étant révisée sept fois, et cinq petites constitutions : le règlement intérieur du 20 novembre 1962 de l'Assemblée constituante, l'ordonnance du 10 juillet 1965 portant constitution du gouvernement, la déclaration du 14 janvier 1992 du Haut conseil de sécurité”

• cites M. BEDJAOUINot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites M. BRAHIMINot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites M. CHERBINot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Ordinance no. 62-010 of 16 July 1962 assigned three missions to the Constituent Assembly: designate a provisional government, legislate, and draft and vote a Constitution.

“L'ordonnance n° 62-010 du 16 juillet 1962, fixant les modalités de l'élection des membres de l'Assemblée nationale (JO n° 2 du 17 juillet 1962), a assigné trois missions à l'Assemblée constituante : désigner un gouvernement provisoire, légiférer, élaborer et voter une Constitution.”

• cites ordonnance n° 62-010Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Participation in the June 2021 legislative elections was particularly low at 23%.

“Quant aux élections législatives de juin 2021, le taux de participation est singulièrement faible de 23% de participation.”

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

The new constitution ignores the crucial question of the civil state and says nothing about the hirak's flagship demand 'dawla madania mashi 'askaria' (a civil state, not military).

“Étrangement cette nouvelle constitution fait l'impasse sur la question cruciale de l'État civil et ne souffle mot sur cette revendication phare du hirak « dawla madania mashi 'askaria », soit un « État civil » tout en prenant soin de préciser -et la précision est de taille -« et non militaire ».”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The first Algerian constitution was adopted by referendum on 8 September 1963.

“La première constitution algérienne fut adoptée par référendum du 8 septembre 1963.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The European Parliament resolution of 26 November 2020 on the deterioration of human rights in Algeria firmly condemned the escalation of arrests and detentions.

“La résolution du Parlement européen sur la détérioration des droits de l'Homme en Algérie du 26 novembre 2020 a condamné « fermement l'escalade des arrestations et détentions”

• cites Parlement européenNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

The President presides over the High Council of the Judiciary (CSM), appoints magistrates, and has the right of pardon, remission, or commutation of sentences.

“Il préside le conseil supérieur de la magistrature (CSM), nomme les magistrats, dispose du droit de grâce, du droit de remise ou de commutation de peine.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

After the 1963 Sand War with Morocco, President Ben Bella invoked Article 59 of the constitution, granting him exceptional powers that suspended regular functioning of constitutional public powers by concentrating legislative and executive powers in his hands from 3 October 1963 to 19 June 1965.

“Suite au conflit frontalier, appelé « guerre des sables » opposant l'Algérie au Maroc en 1963, le président Ben Bella avait mis en œuvre l'article 59 de la constitution qui lui conférait les pouvoirs exceptionnels suspendant ainsi le fonctionnement régulier des pouvoirs publics constitutionnels par la concentration des pouvoirs législatif et exécutif entre ses mains du 3 octobre 1963 au 19 juin 1”

• cites article 59Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The LADDH annual report published on 9 December 2020 reviews a long list of human rights violations, notably women's rights and freedoms of assembly, association, expression, and conscience.

“Le rapport annuel de la Ligue Algérienne de Défense des Droits de l'Homme (LADDH) publié le 9 décembre 2020 passe en revue une longue liste des violations des droits de l'homme, notamment les droits des femmes, les libertés de réunion, d'association, d'expression, de conscience…”

• cites LADDHNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

According to the ANIE president, the participation rate was 39.93% of registered voters (APS, 20 December 2019).

“Le taux de participants est de 39,93 % des inscrits, selon le président de l'autorité nationale indépendante des élections (ANIE), Agence Algérie Presse Service (APS) du 20 décembre 2019.”

• cites ANIENot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites APS du 20 décembre 2019Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The revision touches even the first title because Tamazight, 'national and official language', is elevated to the rank of a principle not susceptible to constitutional revision (art. 223.6).

“Même le premier titre est touché par cette révision puisque Tamazight « langue nationale et officielle » est élevée au rang de principe insusceptible de révision constitutionnelle (art. 223.6).”

• cites art. 223.6Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

In Morocco, the 17-member commission charged with drafting the constitutional revision project of 29 July 2011 was composed of jurists, economists, and sociologists.

“Au Maroc la commission (17 membres), chargée d'élaborer un projet de révision constitutionnelle du 29 juillet 2011, est composée de juristes, d'économistes et de sociologues...”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Sixty years after 1962, the question of the constitution has not yet found a durable consensual solution.

“Soixante ans après 1962, la question de la constitution n'a pas trouvé encore de solution consensuelle durable.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Article 58 of the Constitution states that no one can be held guilty except by a duly promulgated law prior to the incriminated act.

“Art. 58 de la Constitution : « Nul ne peut être tenu pour coupable si ce n'est en vertu d'une loi dûment promulguée antérieurement à l'acte incriminé ».”

• cites Art. 58Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

Constituent power was entrusted to the National Assembly elected 25 September 1962; President Ben Bella charged a committee outside the Assembly to draft a constitution; it was debated within FLN cadres before being submitted to the Assembly on 28 August 1963, which adopted it by 135 for, 23 against, 8 abstentions, and 23 deputies did not vote, including Ferhat Abbas, president of the Assembly.

“Le pouvoir constituant étant confié à l'Assemblée nationale élue le 25 septembre 1962, le président Ben Bella avait chargé un comité étranger à l'Assemblée d'élaborer un projet de constitution. Débattu au sein des cadres du FLN avant qu'il ne soit soumis à l'Assemblée le 28 août 1963 qui l'adopta par 135 voix pour, 23 contre, 8 abstentions et 23 députés ne prirent pas part au vote”

• cites L. FOUGERENot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The 1976 Constitution was revised in 1989, 1996, 2002, 2008, and 2016.

“La Constitution de 1976 est révisée en 1989, 1996, 2002, 2008 et 2016.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

A constitution is flexible when it can be revised by ordinary law, and rigid when a special procedure is required; Algerian constitutions belong to the rigid category.

“3 La constitution est dite souple quand elle peut être révisée par une simple loi ordinaire, en revanche elle est réputée être rigide lorsqu'une procédure spéciale en est requise.Les constitutions algériennes appartiennent à cette deuxième catégorie.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

The Algerian constitution was revised seven times through a college of experts without any revision producing effects on political life.

“d'autant qu'elle a été révisée sept fois en passant par la case d'un collège d'experts sans qu'aucune révision n'ait pu produire d'effets sur la vie politique.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Article 177 of the 2016 Constitution provides for the creation of a High Court of State to rule on acts of the President and crimes and delicts of the Prime Minister committed in the exercise of their functions and susceptible to be qualified as high treason.

“L'article 177 de la Constitution de 2016 prévoit la création d'une Haute Cour de l'État pour statuer sur des actes du Président de la République et des crimes et délits du Premier ministre, commis dans l'exercice de leur fonction, susceptibles d'être qualifiés de haute trahison.”

• cites Art. 177Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

No political role is explicitly recognized for the army by the revised constitution, which only states that the army is charged with safeguarding independence, defending sovereignty, unity, and territorial integrity.

“aucun rôle politique n'est explicitement reconnu à l'armée par la constitution révisée qui se contente d'énoncer qu'elle est en charge de la sauvegarde de l'indépendance, de la défense de la souveraineté, de l'unité et l'intégrité territoriale 134 .”

• cites [134]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based). May combine two claims.

The 1976 Constitution was submitted to broad popular debate but ultimately adopted a constitution as authoritarian as the previous one.

“La Constitution de 1976 fut soumise à un large débat populaire pour adopter en fin de compte une constitution aussi autoritaire que la précédente.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

On the security front, repression of the hirak began in June 2019 with more than a thousand arrests; most were released, and according to the CNLD, 80 prisoners remain.

“Sur le plan sécuritaire, autre volet de la gestion du hirak, sa répression avait commencé dès juin 2019, avec plus mille arrestations.La majorité est libérée, il en reste aujourd'hui, selon le comité national pour la libération des détenus (CNLD), 80 prisonniers.”

• cites CNLDNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

Since 22 February 2019, Algeria has experienced an unprecedented citizen uprising, massive and long-lasting, peaceful, with Algerians determined to impose a break with the regime and its symbols, especially the constitution.

“Depuis le 22 février 2019, l'Algérie est secouée par un soulèvement citoyen inédit par sa mobilisation massive et sa longévité, son cours pacifique et la détermination des Algériens à imposer une rupture avec le régime et ses symboles, au premier rang desquels sa constitution.”

• cites [4]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S4 (based).

The uprising was powerful enough that the entire constitutional system fell into disuse.

“Le soulèvement est si puissant que l'ensemble du système constitutionnel est tombé en désuétude.”

May combine two claims.

Beyond institutional appearances, reality diverges; the 2020 revision reinforces the authoritarian character of the revised constitution and confirms that the revision is thought and revised in a logic of continuity.

“Pour autant, au-delà des apparences institutionnelles que le texte constitutionnel donne à voir, la réalité s'en écarte.Cette révision, au regard des aménagements qu'elle opère dans l'édifice institutionnel en ce qui concerne, notamment l'organisation des pouvoirs, conforte au contraire le caractère autoritaire de la constitution révisée et confirme ainsi que la révision est plutôt pensée et révis”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

Contemporary constitutionalism favors technical constitutions purged of ideological and economic content, unlike the 1976 text described as a program or ideological constitution.

“Le constitutionnalisme contemporain privilégie plutôt les constitutions dites techniques, épurées de toute charge idéologique et économique, aux antipodes du texte de 1976, à titre d'exemple, qualifié de constitution programme 41 , voire de texte idéologique.”

• cites [41]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

The 2020 revision is inevitable given the scale of the movement in Algeria since February 2019, but faces serious limits from its process, the organization of powers, and the de facto political role of the military hierarchy.

“S'il est vrai que cette révision, compte tenu de l'ampleur du mouvement qui agite l'Algérie depuis février 2019 est inéluctable, elle se heurte, cependant, à des objections de poids tenant aussi bien à la démarche et à l'organisation des pouvoirs qu'au rôle politique de facto de la hiérarchie militaire qui constituent autant de limites 38 sérieuses à sa portée.”

• cites [38]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

The 2020 constitution's volume is hypertrophic and tends to make it unreadable.

“avec 225 articles cette constitution est hypertrophique, ce qui est de nature à favoriser son illisibilité.”

May combine two claims.

The 1989 Constitution opened the way for the first time to multipartism and recognition of rights and liberties, breaking with the 1976 Constitution which guaranteed some social rights but restricted fundamental liberties.

“la Constitution de février 1989 est une étape importante dans la vie politique et juridique du pays en ce qu'elle a ouvert la voie, pour la première fois, au multipartisme 20 et à la reconnaissance des droits et libertés 21 , rompant ainsi avec la Constitution de 1976 qui garantissait certains droits sociaux, mais restreignait sensiblement les libertés fondamentales.”

• cites [20]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites [21]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

The 2020 constitution's abnormal length is due notably to ample details about many institutions, which harms the harmony and pertinence of certain formulations.

“Le fait que le texte soit anormalement long tient, notamment à d'amples détails fournis parfois à propos de nombre d'institutions, nuisibles à l'harmonie et à la pertinence de certaines formulations.”

May combine two claims.

The formula on separation, balance and judicial independence was already in the 2016 text and is completed by the term balance, whereas the 1976 Constitution did not retain separation and independence of powers.

“Cette formule consignée dans le texte de 2016, est complétée par le terme « équilibre », alors que la Constitution de 1976, précisait Khalfa Mameri, se range « dans la deuxième famille (socialiste) des constitutions, celle qui ne retient pas le principe de la séparation et de l'indépendance des pouvoirs » 28”

• cites [28]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable). May combine two claims.

In the current Algerian phase, the important factor is not the availability of expert jurists but the constituent energy and context, which are present through the hirak, whose demands for justice, civil state and refoundation of the state on rule-of-law bases are central to citizen mobilization.

“Or, dans cette phase cruciale que l'Algérie traverse, l'important n'est pas la disponibilité de juristes experts, tant l'université en a formés, mais l'énergie et le contexte constituants qui, eux, sont présents grâce au hirak dont les demandes de justice, d'État civil et de refondation de l'État sur les bases d'un État de droit sont au cœur de la mobilisation citoyenne.”

• AssumptionRests on an assumption: The hirak's demands are justice, a civil state, and refoundation of the state on rule-of-law bases, and these demands are central to citizen mobilization.

May combine two claims.

Algerian post-1989 constitutions largely borrowed from French constitutionalism aspects of legal technique and the dominant powers of the president, which the present revision consolidated.

“D'ailleurs les constitutions algériennes post 1989 ont largement emprunté au constitutionnalisme français les aspects liés à la technique juridique et les pouvoirs dominants du président de la République que la présente révision a du reste consolidés.”

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

The explanatory memorandum of the draft constitution states objectives: strengthening fundamental rights and public liberties, rationalizing separation and organization of powers, and primacy of the constitution guaranteed by constitutional review.

“Il ressort de l'exposé des motifs 17 de l'avant-projet de la constitution que l'objectif recherché s'attache, notamment au renforcement des droits fondamentaux et des libertés publiques, à la rationalisation de la séparation et de l'organisation des pouvoirs et à la primauté de la constitution devant être garantie par le contrôle de constitutionnalité.”

• cites [17]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The official discourse and letter of mission aimed to make the new constitution the cornerstone for building a new republic.

“il est question de faire de la nouvelle constitution « la pierre angulaire pour l'édification d'une nouvelle République » 16”

• cites [16]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

This enlargement of the Court's saisine is likely to make the rights guaranteed by the constitution more effective.

“Cet élargissement de la saisine de la Cour est de nature à rendre plus effectifs les droits garantis par la constitution.”

May combine two claims.

The Algerian constitution is rigid and cannot be revised by ordinary law.

“la Constitution algérienne est rigide, ne pouvant être révisée par une loi ordinaire”

• cites [208]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

The 2020 revision's process is not original and is contestable in several respects.

“La démarche, qui n'a rien d'original, est contestable sur plus d'un aspect.”

May combine two claims.

The president's power to appoint one third of Council of the Nation members gives him a de facto blocking minority because passing a law requires a qualified majority of three quarters of the Senate.

“Pourvu du droit de désigner un tiers de ses membres 92 , le président dispose de fait d'une minorité de blocage dans la mesure où le vote d'une loi”

• Also stated in: § 1. La séparation des pouvoirs : un principe altéré · plain

  “requiert une majorité qualifiée, soit les trois quarts des membres du Sénat 93”

• cites [92]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites [93]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

Parliament's control over the head of government is often more fictitious than real, while the president's authority over him is real, as shown by the many heads of government revoked by the head of state.

“Si le contrôle de ce dernier sur le chef du gouvernement est souvent plus fictif que réel, en revanche l'autorité du président sur celui-ci est bien réelle, nombreux sont les chefs de gouvernement révoqués par le chef de l'État : Kasdi Merbah (5 novembre 1988 -9 septembre 1989) et Mouloud Hamrouche (9 septembre 1989 -5 juin 1991) furent démis de leurs postes de chefs du gouvernement par Chadli.”

• AssumptionRests on an assumption: Parliamentary control over the head of government in Algeria is often more fictitious than real.

May combine two claims.

Legislating by ordinances excessively reinforces presidential powers and violates the separation of powers, especially since Parliament previously systematically ratified such ordinances.

“Légiférer par ordonnances constitue non seulement un renforcement excessif des pouvoirs du président, mais une atteinte au principe de séparation des pouvoirs d'autant qu'antérieurement elles n'ont à aucun moment été remises en cause par le Parlement qui les ratifiait systématiquement.”

May combine two claims.

The president's powers are in reality reduced only regarding the limitation of the number of mandates to two, already restored by the March 2016 revision, and in the hypothetical situation of cohabitation with the head of government.

“En définitive, ses pouvoirs ne sont, en réalité, réduits qu'en ce qui concerne la limitation du nombre de mandats qu'il est en droit d'exercer fixés à deux que la révision de mars 2016 a du reste déjà rétablie 90 , et dans la situation hypothétique d'une cohabitation avec le chef du gouvernement.”

• cites [90]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

The principle of separation and balance of powers is seriously impaired, and the described regime is neither presidential nor parliamentary nor semi-presidential.

“Par conséquent, le principe de séparation et d'équilibre des pouvoirs est sérieusement altéré et le régime politique décrit s'éloigne aussi bien du régime présidentiel que parlementaire, tous deux fondés sur le principe de séparation et d'équilibre des pouvoirs, ni même semi-présidentiel impliquant le partage du pouvoir exécutif entre le chef de l'État et le chef du gouvernement.”

Probably not a substantial claim: may not pass S4 (based). May combine two claims.

Contrary to common belief, the Council of the Nation was not intended to rehabilitate Parliament or strengthen national representation but to recycle political personnel implicated in the current crisis.

“Contrairement à ce que l'on pourrait croire, l'instauration d'un Conseil de la nation ne vise pas à réhabiliter le rôle du Parlement ou à renforcer la représentation nationale, mais à recycler un personnel politique dont la responsabilité dans la crise actuelle n'est pas à écarter.”

May combine two claims.

The authorities used confinement and suspension of large demonstrations to censor the press and make new arrests of hirak organizers and internet users favorable to it.

“Les autorités profitent du confinement et de la suspension des grandes manifestations pour censurer la presse et procéder à de nouvelles interpellations d'animateurs du hirak et d'internautes favorables à ce dernier.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

Algeria has had as many constitutions as heads of state.

“Ainsi, l'Algérie a eu autant de Constitutions que de chefs d'État.”

May combine two claims.

The 1976 Constitution, hostile to counter-powers, conceived the unity of power on the basis of six functions, dedicating a chapter to each.

“Rebelle à toute idée de « contre-pouvoirs », celle-ci a conçu l'unité du pouvoir sur la base de six fonctions en consacrant un chapitre à chacune d'elles 59 .”

• cites [59]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

The Algerian regime is presidentialist, described by Massensen Cherbi as zaïmistefoot_31, a regime of confusion and strong concentration of powers where no domain escapes the president and his power meets no counter-power.

“Or le régime que les constitutions algériennes ont fondé est présidentialiste, qualifié par Massensen Cherbi de zaïmistefoot_31 , soit un régime de confusion et de forte concentration des pouvoirs dans la mesure où aucun domaine n'échappe à l'emprise du président et son pouvoir ne se heurte à aucun contre-pouvoir.”

• cites foot_31Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

The constitution's ineffectiveness is facilitated by the absence of a historically anchored constitutional tradition and by the lack of a judicial power and genuine constitutional review able to enforce respect.

“Son ineffectivité est d'autant plus aisée qu'elle est favorisée par l'absence d'une tradition constitutionnelle historiquement ancrée et l'inexistence d'un pouvoir judiciaire ainsi que d'un véritable contrôle de constitutionnalité en mesure d'en imposer le respect.”

• AssumptionRests on an assumption: The Algerian state systematically places itself outside law, which is why constitutional rules are ineffective.

May combine two claims.

No penal provision sanctions carrying a flag other than the national emblem, especially since Amazigh language and culture have been in the constitution since 2002.

“Or il n'existe aucune disposition pénale sanctionnant le port d'un drapeau autre que l'emblème national d'autant que la langue et la culture amazighes sont gravées dans le marbre de la constitution depuis 2002.”

Probably not a substantial claim: may not pass S1 (asserted), S3 (load-bearing).

The appointment of the Constitutional Council president by the head of state raises the question of how he can judge the honesty of a presidential election when he is appointed by the president.

“De plus, la désignation du président du Conseil constitutionnel par le chef de l'État n'est pas sans soulever une question de bon sens : comment pourra-t-il juger de l'honnêteté de l'élection présidentielle alors qu'il est nommé par le président ?”

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable). May combine two claims.

The constitution loses its creative force as a normative framework for regulating political life, order and unity; only devices reinforcing authority are retained at the expense of rights, making the constitution an instrument of violence.

“La constitution perd sa force créatrice de cadre normatif de régulation de la vie politique, d'ordre et d'unité.Bien souvent ne sont retenus de son corpus que les dispositifs qui renforcent les mécanismes d'autorité au détriment de ceux garantissant les droits et libertés, en ce sens la constitution est un instrument de violence.”

• AssumptionRests on an assumption: The Algerian state systematically places itself outside law, which is why constitutional rules are ineffective.

May combine two claims.

Military control is harder to implement under a parliamentary regime; the drafters rejected parliamentarism on the ground that it could not be a relevant alternative given Algeria's political sociology.

“Or ce contrôle est plus difficile à mettre en œuvre si le choix était porté sur un régime parlementaire que les rédacteurs ont écartéfoot_49 au motif qu'il ne pouvait constituer une alternative pertinente « au regard de la sociologie politique de l'Algérie ».”

• cites foot_49Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

The succession organization after Chadli was riddled with irregularities and led to institutional drift through the Haut Comité d'État, which had no basis in the constitution.

“Toute l'organisation de la succession du président Chadli qui s'en est suivie sera entachée de part en part d'irrégularités, donnant lieu à une dérive institutionnelle par la mise en place d'une institution de fait (le Haut Comité d'État) dont nulle trace n'existe dans la constitution 103 .”

• cites [103]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S4 (based). May combine two claims.

Even with de jure powerful powers, the president is paradoxically a giant with feet of clay; his powers do not resist the army's omnipotence.

“En définitive, même doté de jure de puissants pouvoirs, le président est paradoxalement un géant aux pieds d'argile ; ses pouvoirs si étendus soient-ils ne résistent pas à la toute-puissance de l'armée.”

May combine two claims.

The Tunisian president's role is confined to representation, defense, foreign relations, and internal security, which he does not hold exclusively; he must consult the head of government.

“Le rôle du président tunisien se cantonne aux questions de représentation, de défense, des relations extérieures, de sécurité intérieure qu'il ne détient pas à titre exclusif ; il doit consulter le chef du gouvernementfoot_50 .”

• cites foot_50Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

The president's political irresponsibility is out of step with the extent of his powers, adding to his principle penal irresponsibility.

“L'irresponsabilité politique apparaît ici plus qu'ailleurs en net décalage avec l'étendue des pouvoirs présidentiels.Ainsi, à l'irresponsabilité pénale de principe du président vient s'ajouter à son irresponsabilité politique.”

May combine two claims.

Analyzing the political regime through its relation to the army helps grasp its hybrid civil-military nature and makes the choice of presidentialism more intelligible; presidentialism allows the army high command to control the entire state power system by co-opting heads of state and granting them essential powers.

“L'analyse du régime politique dans le rapport à l'armée est l'angle d'approche qui permet de mieux saisir sa nature hybride (civil et militaire) et rend plus intelligible le choix du présidentialisme qui laisse libre cours au haut commandement de l'armée, en cooptant les chefs d'État et en leur concédant l'essentiel des pouvoirs, de contrôler tout le système de pouvoir d'État.”

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S4 (based).

Constitutional review cannot escape the overall hegemonic logic characterizing the organization of power.

“À propos du contrôle constitutionnel, il ne peut échapper à cette logique hégémonique d'ensemble caractérisant l'organisation du pouvoir.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The substitution of Cour for Conseil suggests that the Constitutional Council has the character of a jurisdiction.

“Le premier est le qualificatif « Cour » 129 , nous l'avons vu, qui s'est substitué à celui de « Conseil », suggérant qu'elle revêt le caractère d'une juridiction.”

• cites [129]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

The political regime established since 1962 is complex, with a militaro-securitarian framework that is excessively presidentialist and tends toward personalization of power.

“Le régime politique mis en place dès 1962 est complexe ; son ossature est militaro-sécuritaire excessivement présidentialiste avec une tendance affirmée à la personnalisation du pouvoir.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

The 2020 revision raises the old question of the effectiveness of constitutions because they are violated soon after adoption, affecting fundamental rights.

“la présente révision constitutionnelle soulève en creux la question, ancienne mais sans cesse renouvelée, de l'effectivité des constitutions dans la mesure où à peine sont-elles adoptées qu'elles sont aussitôt violées, ce qui retentit immédiatement sur les droits fondamentaux reconnus.”

May combine two claims.

The justice system's status is inseparable from the overall organization of state power, whose unitary and hegemonic nature rejects counter-powers and institutional autonomy, including a justice dependent organically on the president and the minister of Justice.

“La justice, censée protéger les droits et libertés garantis par la constitution, son statut est indissociable de l'organisation d'ensemble du pouvoir d'État dont la nature unitaire et hégémonique est telle qu'elle répugne à la présence de contre-pouvoirs et de l'autonomie institutionnelle, y compris la justice qui dépend organiquement du président de la République et du ministre de la Justice.”

May combine two claims.

The wording of Article 30.4 is imprecise and open to broad and equivocal interpretation, potentially allowing constitutional recognition of the army's political role, even though that role, exercised de facto, was not recognized de jure since the February 1989 Constitution.

“L'imprécision de la formulation inédite est sujette à interprétation large et équivoque, ouvrant ainsi la voie à une lecture susceptible de donner lieu à une reconnaissance constitutionnelle du rôle politique de l'armée, alors que ce rôle même s'il est exercé de facto n'était pas reconnu de jure depuis la Constitution de février 1989.”

May combine two claims.

The concentration of powers in the head of state was motivated not by fragmentation of the political field and risk of governmental instability, but by the risk that the military hierarchy would lose control of power.

“Et ce n'est sans doute pas la fragmentation du champ politique et le risque d'une instabilité gouvernementalefoot_51 qui ont motivé la concentration des pouvoirs entre les mains du chef de l'État, mais bien le risque pour la hiérarchie militaire de perdre le contrôle du pouvoir.”

• cites foot_51Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Classified as probably not a substantial claim.

Many jurists have identified a gap between leaders' practices and the constitution, which is the Achilles heel of all fundamental laws adopted so far.

“De nombreux juristes ont saisi ce hiatus entre les pratiques des dirigeants et la constitution, véritable talon d'Achille de toutes les lois fondamentales adoptées jusque-là.”

• cites foot_36Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites foot_37Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites foot_38Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The entry of academics into the Constitutional Court-six constitutional law professors elected by peers out of twelve members-is an incontestable advance.

“Le second est l'entrée en force des universitaires au sein de la Cour constitutionnelle, composée de douze membres, puisqu'il est prévu l'élection de six professeurs de droit constitutionnel 130 par leurs pairs, soit la moitié des membres de la juridiction, ce qui constitue une avancée incontestable 131 .”

• cites [130]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites [131]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

In the United States presidential system, Congress is powerful enough that Stéphane Rials questioned whether the regime is presidential or congressional, concluding a pendulum movement.

“Or dans un système présidentiel, dont les États-Unis d'Amérique sont le meilleur exemple, le pouvoir du Congres est si puissant que Stéphane Rials 95 s'est interrogé sur la nature de ce régime : estil « présidentiel » ou « congressionnel » ?avant de conclure à la présence d'un mouvement pendulaire qui oscille entre les deux lectures au gré des conjonctures”

• cites [95]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

France's Estates General transformed in 1789 into a Constituent Assembly to draft a constitution, whose work ended in 1791 with the adoption of the first constitution on 3 September.

“La France, ensuite, à travers les États généraux qui se transformèrent en 1789 en Assemblée constituante en vue d'élaborer une constitution, dont les travaux prirent fin en 1791 avec l'adoption de la première constitution le 3 septembre.”

May combine two claims.

No procedure was initiated to establish Bouteflika's incapacity due to illness since 2013, which opened the way to extraconstitutional exercise of the presidential function.

“Aucune procédure n'a été engagée pour constater l'état d'empêchement de Bouteflika, atteint d'une maladie invalidante depuis 2013, ayant entraîné de lourdes séquelles sur sa mobilité et son élocution, incapacité qui a ouvert la voie à l'exercice extraconstitutionnel de la fonction présidentielle.”

May combine two claims.

In a crisis, responsibility falls on the head of government, who can be dismissed by the president, and only the government can be censured by Parliament, while the president is elected for five or ten years if re-elected.

“En cas de crise, la responsabilité incombe au chef du gouvernement qui peut être relevé de ses fonctions par le président et seul le gouvernement peut être désavoué par le Parlement, alors que le président, lui, est élu pour un mandat de cinq, voire dix ans dans le cas où il serait réélu, ce qui représente une trop longue durée pour de si vastes prérogatives.”

May combine two claims.

The role the constitution assigns to judges and justice stems from a conception that solicits the judicial institution's political engagement, putting it at odds with independence and neutrality.

“Le rôle que la constitution attribue au juge et à la justice découle d'une conception qui sollicite l'engagement politique de l'institution judiciaire, ce qui la met en porte-à-faux avec le principe d'indépendance et de neutralité.”

Classified as probably not a substantial claim.

Madjid Benchikh noted that despite the constitution, the political system continues to treat justice as a function serving the policies or interests it defends.

“Madjid Benchikh a attiré l'attention sur le fait qu'en dépit de la constitution, « le système politique continue à considérer la justice comme une fonction au service des politiques ou des intérêts qu'il défend » 127 .”

• cites [127]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

Tunisia, a country in the same cultural sphere, has chosen since January 2014 a regime more parliamentary than presidential.

“La Tunisie, un pays appartenant pourtant à la même sphère culturelle, a choisi depuis janvier 2014 un régime plus parlementaire que présidentiel.”

May combine two claims.

The constitution is politically and symbolically sacred and necessary for legitimating the state, its institutions and men, so even those who violate it claim to respect its norms.

“Quant à sa fonction, la constitution est politiquement et symboliquement si sacrée, si nécessaire à la légitimation de l'État, ses institutions et ses hommes qu'elle inspire tous les discours officiels 112 et ceux-là mêmes qui la foulent aux pieds prétendent n'agir que dans le respect de ses normes et principes.”

• cites [112]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites [113]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

Countries emerging from authoritarianism designed constitutions of counter-powers rather than power, whereas Algeria's experts' college hypertrophied the head of state's powers to exit an authoritarian regime of nearly six decades.

“Les pays sortant de l'autoritarisme ont conçu des constitutions de contre-pouvoirs plus que de pouvoir tandis que pour sortir d'un régime autoritaire de près de six décennies, le collège d'experts a hypertrophié les pouvoirs du chef de l'État.”

May combine two claims.

The constitutional device does not challenge authoritarian mechanisms, the head of state's excessive de jure powers, or the de facto dependency of civil authorities on the high army command.

“À examiner de près le dispositif constitutionnel, l'on constate qu'il ne remet en cause ni les mécanismes autoritaires et les pouvoirs excessifs de jure du chef de l'État ni les rapports de dépendance de facto des autorités civiles (chef d'État et gouvernement) vis-à-vis du haut commandement de l'armée.”

May combine two claims.

Freedoms of opinion, expression, press and worship are constitutionally guaranteed by all constitutions but are in reality little respected.

“Les libertés d'opinion, d'expression, de presse, de culte…pour ne prendre que cet exemple sont constitutionnellement garanties par toutes les constitutions, mais en réalité elles sont peu respectées.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

This is an old political demand that has not lost its relevance; it goes back to the first congress of the Étoile Nord-Africaine (ENA) in 1933, which made it a central slogan.

“Il s'agit d'une exigence politique ancienne qui n'a rien perdu de sa pertinence ; elle remonte au premier congrès de l'Étoile Nord-Africaine (ENA) en 1933 qui en a fait son mot d'ordre central.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

Tunisia has a strong constitutional tradition: under Bey Mohamed, on 9 September 1857, it adopted the 'ahd al-amân, a fundamental pact guaranteeing security for all subjects (Muslims and non-Muslims), freedom of belief and worship for non-Muslims, and equality before law and tax.

“La Tunisie jouit d'une forte tradition constitutionnelle : elle avait d'abord adopté, sous le règne du Bey Mohamed, le 9 septembre 1857 'ahd al-amân, soit le pacte fondamental garantissant la sécurité de tous les sujets (Musulmans et non Musulmans), la liberté de croyance et de culte pour les non-musulmans, l'égalité de tous devant la loi et l'impôt 152”

• cites [152]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based). May combine two claims.

The constitution is the absolute reference for all American citizens, a sacralized text although it makes no reference to God.

“La constitution est la référence absolue pour tous les citoyens américains, un texte sacralisé alors qu'il ne fait nullement référence à Dieu.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The demand was taken up by the Parti du Peuple Algérien (PPA, 1937) and the Mouvement pour le Triomphe des Libertés Démocratiques (MTLD, 1946), direct ancestors of the historic FLN.

“Cette exigence est reprise depuis par le Parti du Peuple Algérien (PPA 1937) et le Mouvement pour le Triomphe des Libertés Démocratiques (MTLD 1946), ancêtres directs du FLN historique.”

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

Algerian constitutions are products of a context marked by the single party (FLN), since all revisions have a filiation with the 1976 Constitution and are conceived with its conceptual materials, notably the organization of power.

“Les constitutions algériennes sont le produit d'un contexte marqué par le parti unique, (FLN) puisque toutes les révisions ont une filiation avec la Constitution de 1976 et sont conçues avec ses matériaux conceptuels, notamment l'organisation du pouvoir.”

May combine two claims.

The genesis of the army's political role goes back to the war of independence, and it has imposed itself since through a succession of coups.

“La genèse du rôle politique de l'armée remonte à la guerre d'indépendance 138 , il s'est imposé depuis au prix d'une succession de coups de force.”

• cites [138]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

The assembly procedure has a triple advantage: it combines direct democracy (referendum) and indirect democracy (assembly); it breaks with the monarchical practice of granting constitutions and with elaboration by a coterie of jurists; and the constitution cannot be reduced to a technical question of legal expertise.

“Le procédé de l'assemblée présente un triple avantage. D'abord, il combine les outils de la démocratie directe (référendum) 151 et ceux de la démocratie indirecte (assemblée). Il rompt, ensuite, avec la pratique monarchique d'octroi des constitutions et l'usage de son élaboration par un cénacle de juristes. La constitution est irréductible à une simple question technique et d'expertise juridique”

• cites [151]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

The slogan echoes the Soummam principle of 20 August 1956-primacy of the civil over the military-and reminds decision-makers that the project of building a civil state conceived by the fathers of the revolution is unfinished.

“Mot d'ordre faisant écho au principe soummamien du 20 août 1956 : « la primauté du civil sur le militaire » 136 , une façon remarquable de rappeler aux décideurs que le projet de construction d'un État civil, conçu par les pères de la révolution, est inachevé.”

• cites [136]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S3 (load-bearing). May combine two claims.

The constituent process implied by the assembly procedure is as important as the constituent act itself; its interest is irreducible to the result, the normative, the text, and also lies in the discursive and in the debates before and within the Assembly.

“Enfin, le processus constituant qu'implique le procédé de l'assemblée est aussi important que l'acte constituant lui-même ; son intérêt est irréductible au résultat, au normatif, au texte. Il est aussi dans le discursif, dans les débats qui auront lieu en amont à l'intérieur et à l'extérieur de l'Assemblée”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

Portugal (1975-1976) overcame Salazarism after more than forty years of authoritarian government.

“Le Portugal (1975-1976) a triomphé du salazarisme après plus de quarante ans de gouvernement autoritaire.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The demand was recalled at the press conference given in Cairo by the FLN external delegation on 15 November 1954.

“Elle fut rappelée à la conférence de presse donnée au Caire par la délégation extérieure du FLN le 15 novembre 1954 148 .”

• cites [148]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based). May combine two claims.

Reference to the constitution in Tunisian political discourse and practice is massive; from the 1920s, the Destour party supplanted the Young Tunisians on 6 June 1920.

“La référence à la constitution dans les discours et les pratiques politiques est un fait massif ; dès les années 1920, le parti Destour supplanta le mouvement des jeunes tunisiens le 6 juin 1920.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

The Tunisian constitution states that it is a civil state founded on citizenship, and this provision is part of the unamendable core.

“Or en Tunisie la constitution dispose qu'elle est « un État civil, fondé sur la citoyenneté… » 137 . Qui plus est, cette disposition fait partie du socle insusceptible de révision.”

• cites [137]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based). May combine two claims.

The US Constitution continues to gather the different peoples of the country and gave them a strong collective identity to which they are very attached.

“Une constitution qui continue de rassembler les différents peuples de ce pays auxquels elle a donné une identité collective forte à laquelle ils sont très attachés.”

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S3 (load-bearing).

Great moments of a people's gathering, like the hirak, are precious opportunities to undertake great projects, starting with a consensual constitution produced by a sui generis assembly.

“Les grands moments, souvent rares, de rassemblement d'un peuple, comme celui que le hirak a engendré et qui a remarquablement revivifié le lien national, sont des opportunités précieuses pour s'atteler à la réalisation de grands projets, à commencer par celui d'une constitution consensuelle, œuvre d'une assemblée sui generis.”

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable). May combine two claims.

Participation of the people at all stages of this long process, from its launch to the constituent act-about one year-is positive because it connects the collective imaginary with the constitution, helping to appropriate and defend it against authoritarian drifts and ensuring effectiveness through institutions like the Constitutional Court.

“La participation du peuple à toutes les étapes de ce processus long, depuis son déclenchement jusqu'à l'acte constituant - période d'un an environ -, est d'autant plus positive qu'elle favorise la connexion de l'imaginaire collectif avec la constitution pour mieux se l'approprier, la défendre contre les tentations de viol et les dérives autoritaires”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

Spain (1977-1979) ended about forty years of Francoism.

“L'Espagne (1977-1979) a mis fin à une quarantaine d'années de franquisme.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

In 1934 the Neo-Destour replaced the Destour and became the Socialist Destourian Party in 1964; in 1988 the Democratic Constitutional Rally was founded.

“En 1934 le Néo-destour se substitua au Destour et devint en 1964 le Parti socialiste destourien, puis en 1988 fut fondé le Rassemblement constitutionnel démocratique.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The Soummam platform of August 1956 provided in chapter III for the formation of a 'government from a constituent assembly'.

“La plateforme de la Soummam d'août 1956 a prévu, dans le chapitre III, la formation d'un « gouvernement issu d'une assemblée constituante » 149 .”

• cites [149]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

Italy (1946-1948) succeeded in exiting twenty-three years of fascism.

“L'Italie (1946-1948) a réussi à sortir de vingt-trois ans de fascisme.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

Under Sadoq Bey, on 26 April 1861, Tunisia promulgated a constitution never before known in Islamic lands, written in French and called 'Destour', a Persian concept meaning holder of the rule of law, adopted into Arabic.

“Puis elle a promulgué une constitution jamais connue en terre d'islam sous Sadoq Bey le 26 avril 1861 153 , une constitution écrite en français dénommée « Destour », un concept d'origine persane, signifiant le titulaire de la règle de droit, recueilli dans la langue arabe.”

• cites [153]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

Except for the 1958 Fifth Republic Constitution, which was drafted by a group of experts, all previous French fundamental laws were the work of constituent assemblies.

“Hormis la Constitution de la V e République en 1958 élaborée par un groupe d'experts, toutes les précédentes lois fondamentales sont l'œuvre d'assemblées constituantes.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

The creation of the general staff (EMG) in December 1959 under Colonel Boumediene seriously mortgaged the chances of building a free and democratic Algeria.

“La création de l'état-major général (EMG) en décembre 1959 sous le commandement du colonel Boumediene hypothéqua sérieusement les chances d'édifier une Algérie libre et démocratique.”

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S3 (load-bearing).

Algeria is, contrary to appearances, one of the North African countries least firmly established in its institutions and collective being.

“L'Algérie est, contrairement aux apparences, l'un des pays d'Afrique du Nord le plus faiblement établi dans ses institutions et son être collectif.”

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable). May combine two claims.

Because of its rupture with the 1963 and 1976 constitutions and its conversion to modern constitutionalism-consecrating separation of powers, guarantee of fundamental rights and liberties, rule of law, constitutional review, and multipartism-the filiation should be established with the February 1989 Constitution, which deserves to be the matrix of future constitutional revisions.

“Par contre, en raison de sa rupture avec les constitutions antérieures (1963 et 1976) et sa conversion au constitutionnalisme moderne, en consacrant les principes de séparation des pouvoirs, de garantie des libertés et droits et fondamentaux, de l'État de droit, de contrôle de constitutionnalité et de multipartisme, la filiation devrait être établie plutôt avec la Constitution de février 1989”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based). May combine two claims.

Tunisia, to escape fifty-six years of authoritarianism, established a Constituent Assembly in 2011-2014, adopting on 27 January 2014 a second constitution after the 1959 one, itself the work of a constituent assembly.

“La Tunisie, pour s'extraire de cinquante-six ans d'autoritarisme, a mis en place le madjlis al-watanî al-ta'sîsî (Assemblée constituante) de 2011-2014, adoptant le 27 janvier 2014 une deuxième constitution après celle de 1959 œuvre d'une assemblée constituante.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

The United States, through the Philadelphia Convention of 1787, gave the thirteen English colonies a constitution to exit the authoritarianism of the British monarchy.

“signalons d'abord l'expérience des États-Unis qui, grâce à la Convention de Philadelphie en 1787, les treize colonies anglaises étaient dotées d'une constitution pour sortir de l'autoritarisme de la monarchie britannique.”

Probably not a substantial claim: may not pass S4 (based). May combine two claims.

The objective is to give the army a new legitimacy-having accompanied and protected the hirak-while dozens of its supporters are in prison.

“L'objectif est clair, il s'agit de parer l'armée d'une nouvelle légitimité : avoir accompagné et protégé le hirak, alors que plusieurs dizaines de ses soutiens sont en prison.”

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S3 (load-bearing).

Touching the constitution amounts to touching the identity of American citizens.

“Toucher à la constitution revient à toucher à l'identité des citoyens américains.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based). May combine two claims.

Societies change constitutions in periods of crisis and self-questioning; in revolutionary periods, constituent assemblies are often convened.

“Les sociétés changent de constitution dans des périodes de crise et d'interrogations sur elles-mêmes et sur leur avenir. En période révolutionnaire, ce sont les assemblées constituantes qui sont souvent convoquées.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

For PPA-MTLD militants, independence always rhymed with the election of a constituent assembly.

“Pour les militants du PPA-MTLD, l'indépendance rima toujours avec l'élection d'une assemblée constituante.”