Capítulo II. Pasado y presente de los negro-colombianos del Chocó

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

The indigenous still have an almost total monopoly in the manufacture of canoes, whose sale to Afro-Colombians (in Quibdó as in other towns) constitutes one of the axes of their exchange of goods.

“Sin embargo, estos últimos siguen teniendo un monopolio casi total en la fabricación de canoas, cuya venta a los afro-colombianos (en Quibdó así como en otros pueblos) constituye uno de los ejes de su intercambio de bienes.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Quibdó, the capital of Chocó, is the administrative, commercial, school and ecclesiastical center of the region, as well as the neuralgic point and crossing of intra- and interregional population displacements.

“Quibdó, la capital del Chocó, es el centro administrativo, comercial, escolar y eclesiástico de la región, así como punto neurálgico y cruce de los desplazamientos intra e interregionales de población.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

The three great main rivers of Chocó, the Atrato, San Juan and Baudó, divide the region into three natural zones.

“Los tres grandes ríos principales del Chocó, el Atrato, el San Juan y el Baudó, dividen la región en tres zonas naturales.”

It may state two separate claims as one.

Black families increasingly acquire outboard motor boats, but without replacing their canoes, since in some rivers and during certain periods of the year they could not use them.

“No obstante, las familias negras adquieren cada vez más botes con motor fuera de borda, pero sin reemplazar sus canoas, puesto que en algunos ríos y durante ciertos períodos del año no podrían emplearlos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Communication between the three natural zones of Chocó by the isthmus of San Pablo is still precarious due to whirlpools, waterfalls and river floods.

“La comunicación entre ellas por el istmo de San Pablo todavía es precaria a causa de los remolinos, las cataratas y las crecidas de los ríos2.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

The climate of Chocó is one of the rainiest in the world, with annual precipitation varying between 10,000 and 12,000 mm, and an average atmospheric humidity of 92%.

“El clima es uno de los más lluviosos del mundo, con precipitaciones anuales que varían entre los 10,000 y los 12,000 mms, y con un promedio de humedad atmosférica del 92%.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

For the Emberá, traditionally reluctant to any agglomeration, the capital of the department is only a place of passage in the trips they undertake for various reasons throughout the year.

“Para los Emberá, tradicionalmente reacios a cualquier aglomeración, la capital del departamento no es, en efecto, sino un lugar de paso en los viajes que por diversos motivos emprenden a lo largo de todo el año.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

En ese siglo se construyeron todas las facetas de la economía colonial -la producción azucarera, la cría de ganado, el trabajo doméstico y el transporte de mercancías, y sobre todo el trabajo en las minas en el Cauca, Antioquia, Chocó y algunas zonas del oriente colombiano- con base en la mano de obra servil, cuyo número se convirtió así en el primer indicador de la riqueza.

“En ese siglo se construyeron, entonces, todas las facetas de la economía colonial —la producción azucarera, la cría de ganado, el trabajo doméstico y el transporte de mercancías, y sobre todo el trabajo en las minas en el Cauca, Antioquia, Chocó y algunas zonas del oriente colombiano—, con base en la mano de obra servil, cuyo número se convirtió así en el primer indicador de la riqueza.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

El Consejo del Rey de la Corona española otorgó a comerciantes portugueses, franceses, holandeses y sobre todo españoles cada vez más licencias para la introducción anual a las colonias de varios centenares, incluso miles, de esclavos.

“El Consejo del Rey de la Corona española otorgó a comerciantes portugueses, franceses, holandeses y sobre todo españoles, cada vez más licencias para la introducción anual a las colonias de varios centenares, incluso miles de esclavos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

En torno a la casa familiar, por lo general, no se cultivan sino plantas medicinales de uso corriente y algunas matas de plátano y árboles frutales.

“En torno a ésta por lo general no se cultivan sino plantas medicinales de uso corriente, y algunas matas de plátano y árboles frutales.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

A las cuadrillas se sumaban algunos trabajadores libres, negros y mulatos, libertos e indígenas.

“A ellas se sumaban algunos trabajadores libres, negros y mulatos, libertos e indígenas.”

It may state two separate claims as one.

Los habitantes del Chocó -negros e indígenas- delimitan sus terrenos de agricultura en sitios algo elevados en relación con el nivel del río, y aunque algo retirados, se ubican cerca de éste.

“Los habitantes del Chocó —negros e indígenas— delimitan sus terrenos de agricultura en sitios algo elevados en relación con el nivel del río, y aunque algo retirados, se ubican cerca de éste”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Bajo la presión de esta catástrofe demográfica y de algunos misioneros, la Corona española promovió desde 1542, mediante las Leyes de Indias, una voluminosa legislación de protección paternalista del indígena que lo sustrae de los trabajos más duros, intenta protegerlo del contacto con los españoles y los mestizos y prohibe su maltrato.

“Bajo la presión de esta catástrofe demográfica y de la de algunos misioneros, la Corona española promovió desde 1542, mediante las Leyes de Indias, una voluminosa legislación de protección paternalista del indígena que lo sustrae de los trabajos más duros, intenta protegerlo del contacto con los españoles y los mestizos y prohibe su maltrato.”

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

El sistema de descendencia es bilateral.

“Como el sistema de descendencia es bilateral”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

Disposiciones legales, también muy severas, castigan el cimarronazgo, la huida, la ayuda o la complicidad pasiva con algún esclavo fugitivo y cualquier acto de desobediencia, con la muerte, los azotes o las mutilaciones.

“Disposiciones legales, también muy severas, castigan el cimarronazgo, la huida, la ayuda o la complicidad pasiva con algún esclavo fugitivo y cualquier acto de desobediencia, con la muerte, los azotes o las mutilaciones.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Durante ese período, al puerto de Cartagena de Indias llegaron anualmente de las costas africanas entre doce y catorce barcos, cargados con casi mil esclavos cada uno.

“Durante este período, al puerto de Cartagena de Indias llegaron anualmente de las costas africanas entre doce y catorce barcos, cargados con casi mil esclavos cada uno.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Aunque las leyes recomiendan a los propietarios casar religiosamente a sus esclavos entre sí, les prohiben la unión de miembros de una misma etnia africana.

“Aunque las leyes le recomiendan a los propietarios casar religiosamente a sus esclavos entre sí, les prohiben, en cambio, la unión de miembros de una misma etnia africana.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

El tiempo habitual de reposo del terreno es de cinco a siete años, período suficiente para la regeneración de su capa fértil.

“El tiempo habitual de este reposo es de cinco a siete años, período suficiente para la regeneración de su capa fértil.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

La escogencia del lugar de habitación parece obedecer siempre a los mismos criterios de los terrenos agrícolas: lugar relativamente seco, elevado, un poco retirado aunque no lejos del río.

“Pero como la escogencia del lugar de habitación parece obedecer siempre a los mismos criterios de los terrenos agrícolas (lugar relativamente seco, elevado, un poco retirado aunque no lejos del río)”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

La vegetación primaria y secundaria despejada se pudre y, después de unos meses, enriquece la estrecha capa fértil en la cual se siembran granos de arroz o de maíz (diversas variedades) y estacas de yuca.

“Esta vegetación primaria y secundaria se pudre, y después de unos meses enriquece la estrecha capa fértil en la cual siembran los granos de arroz o de maíz (diversas variedades) y las estacas de yuca.”

It may state two separate claims as one.

The possibilities of agricultural extension in Chocó are limited, as are those of cattle raising, recently introduced, except in the Atlantic coastal zone of the department, where it is practiced on a small scale alongside large monoculture plantain plantations in the Gulf of Urabá.

“Las posibilidades de extensión de la agricultura en el Chocó son limitadas, así como las de la cría de ganado, de reciente introducción, salvo la de la zona costera atlántica del departamento, donde se practica en pequeña escala al lado de las grandes plantaciones de monocultivo de plátano en el Golfo de Urabá.”

It may state two separate claims as one.

Los habitantes del Chocó utilizan sus terrenos agrícolas como terrenos despejados sin chamicera; los hombres despejan con hachas y machetes la vegetación primaria y secundaria, sin quemarla, porque las condiciones ecológicas no lo permiten.

“Los utilizan como terrenos despejados sin chamicera; los hombres despejan con hachas y machetes la vegetación primaria y secundaria, sin quemarla, puesto que no lo permiten las condiciones ecológicas.”

It may state two separate claims as one.

La trata se intensificó a partir de principios del siglo xvii, a medida que comenzaba la explotación sistemática de las plantaciones de caña de azúcar y de algodón, las haciendas de cría de ganado y luego las minas de oro; las necesidades de transporte fluvial y terrestre aumentaron paralelamente.

“Fue así como la trata se intensificó a partir de principios del siglo xvii, a medida que comenzaba la explotación sistemática de las plantaciones de caña de azúcar y de algodón, las haciendas de cría de ganado, y luego las minas de oro; las necesidades de transporte fluvial y terrestre aumentaron paralelamente.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Plantan a escasa profundidad retoños de diferentes tipos locales de plátanos, caña de azúcar, a veces frutas tropicales (piña, guayaba, mango, aguacate) y frutas propias de la región (borojó, almirajo, etc.).

“Plantan —a escasa profundidad— retoños de diferentes tipos locales de plátanos, caña de azúcar, a veces de frutas tropicales (piña, guayaba, mango, aguacate) y de frutas propias de la región (borojó, almirajo, etc.).”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

También se permitía a los esclavos urbanos, considerados originarios de una misma región africana, reunirse en torno al culto de un santo o de una Virgen, culto bajo el cual se encarnaban todavía divinidades yoruba, fon, mina o bantú.

“También se le permitía a los esclavos urbanos, considerados como originarios de una misma región africana, la posibilidad de reunirse en torno al culto de un santo o de una Virgen, culto bajo el cual se encarnaban todavía divinidades yoruba, fon, mina o bantú.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

El transporte de los africanos comprados en Cartagena de Indias era largo, costoso y riesgoso, y los diezmaban las evasiones en el camino, los ataques de negros fugitivos y las enfermedades tropicales.

“el transporte de los africanos comprados en Cartagena de Indias era largo, costoso y lleno de riesgos; los diezmaban las evasiones en el camino, y más tarde los ataques sorpresa de negros fugitivos y las enfermedades tropicales.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Según cifras de 1789, en las provincias que luego formaron la República de la Nueva Granada y después Colombia había 53,788 esclavos, concentrados en su mayoría en el occidente colombiano, dentro de una población total de 800,000 habitantes.

“En el ámbito demográfico, según cifras de 1789, en las provincias que luego formaron la República de la Nueva Granada y después Colombia, había 53,788 esclavos, concentrados en su mayoría en el occidente colombiano, dentro de una población total de 800,000 habitantes.”

It may state two separate claims as one.

Las cuadrillas estaban formadas en promedio por medio centenar de esclavos, pero según los documentos, el mínimo era de nueve y el máximo de quinientos.

“Las cuadrillas, unidades socioeconómicas de base de la institución minera colonial, estaban formadas en promedio por medio centenar de esclavos, pero según los documentos, el mínimo era de nueve y el máximo de quinientos.”

It may state two separate claims as one.

En los primeros campamentos mineros, negros e indígenas se codeaban, y los indígenas transmitían a los esclavos su conocimiento tradicional de las técnicas de explotación aluvial y de navegación fluvial (fabricación y pilotaje de canoas).

“En los primeros campamentos mineros, negros e indígenas se codeaban; estos últimos le transmitían a los esclavos su conocimiento tradicional de las técnicas de explotación aluvial6, así como de las técnicas de desplazamiento fluvial: la fabricación y el pilotaje de las canoas.”

• cites [6]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

They consider, on the other hand, the upper basin as belonging entirely to the members of the indigenous community, both living and dead, including the part exploited by them, as well as the uncultivated part.

“Consideran, en cambio, la cuenca alta perteneciente íntegramente a los miembros de la comunidad indígena, tanto vivos como muertos; incluyendo la parte explotada por ellos, como también la no cultivada.”

It may state two separate claims as one.

En el centro minero colonial de Lloró, la composición demográfica siguió siendo mayoritariamente nativa hasta la guerra de Independencia, aunque hubo permanentes fugas hacia las partes altas inaccesibles de los ríos secundarios.

“En el centro minero colonial de Lloró, la composición demográfica sigue siendo mayoritariamente nativa hasta la guerra de Independencia, aunque hubiera permanentes fugas hacia las partes altas inaccesibles de los ríos secundanos.”

It may state two separate claims as one.

Las fugas se intensificaron durante la guerra y al principio del período republicano, hasta retirarse de Lloró toda la población indígena, convirtiéndose Lloró en una gran comunidad negra.

“Las fugas se intensificaron durante la guerra y al principio del período republicano, hasta retirarse de Lloró —cabecera del municipio del mismo nombre, que se convertirá con el tiempo en una gran comunidad negra— toda la población indígena.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Most of these emigrants never returned to Chocó.

“La mayor parte de estos emigrantes jamás volvieron al Chocó.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

El capataz tenía a su cargo la disciplina de trabajo, la vigilancia del grupo, la distribución de la comida y la reunión del oro semanal para entregárselo al administrador.

“A su cargo tenía la disciplina de trabajo al interior del grupo, su vigilancia, la distribución de la comida y la reunión del oro de cada semana para entregárselo al administrador.”

It may state two separate claims as one.

The vast majority of current black communities of Chocó are the product of secondary settlement after the abolition of slavery and of successive mixtures of populations.

“La inmensa mayoría de las comunidades negras actuales del Chocó son fruto del poblamiento secundario posterior a la abolición de la esclavitud y de las mezclas sucesivas de poblaciones.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

The Mubarandó River-in the middle course of Capá-was still uninhabited.

“El río Mubarandó —en el curso medio del Capá— todavía no estaba habitado.”

It may state two separate claims as one.

No todo el excedente agrícola indígena se vende; los Emberá siempre guardan una reserva de maíz en caso de inundación, malas cosechas o para la fabricación ceremonial de la chicha.

“Sin embargo, todo el excedente agrícola indígena no se vende; los Emberá siempre cuidan de guardar una reserva de maíz en caso de inundación, malas cosechas o para la fabricación ceremonial de la chicha.”

It may state two separate claims as one.

Para los Emberá, la caza es el medio por el cual los hombres adquieren prestigio social y afirman su virilidad.

“mientras que para los Emberá es el medio para que los hombres adquieran prestigio social y afirmen su virilidad”

It may state two separate claims as one.

This witchcraft system still today generates social atomization and reciprocal suspicion.

“que hasta hoy en día sigue generando la atomización social y la sospecha recíproca.”

It may state two separate claims as one.

The current tendency-since about thirty years for blacks and much less for indigenous people-seems to be greater concentration of housing, though both groups maintain social spaces of dispersion.

“Sin embargo, la tendencia actual —desde hace unos treinta años para los negros y bastante menos para los indígenas— parece ser una mayor concentración de la vivienda, aunque los dos grupos mantienen espacios sociales de dispersión.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

The law remained in force, as a general rule, until the beginning of the 19th century.

“La ley siguió en vigor, por regla general, hasta principios del siglo xix.”

The quote only partly states this claim.

Los Emberá compran en la aldea negra todos los productos de fabricación exterior que incorporan poco a poco en su vida: sal, fósforos, queroseno, hachas, machetes, escopetas de caza, arpones y aguardiente de fabricación regional.

“Los indígenas compran en la aldea negra todos los productos de fabricación exterior que incorporarán poco a poco en su vida: sal, fósforos, queroseno, hachas, machetes, escopetas de caza, arpones y aguardiente de fabricación regional.”

It may state two separate claims as one.

El motivo de las visitas de los Emberá a la aldea negra es algo más que la venta, pues también son invitados a participar en las fiestas de los negros.

“El motivo de estas visitas de los indígenas es algo más que la venta, puesto que también son invitados a participar en las fiestas de los negros.”

It may state two separate claims as one.

According to elderly informants of both groups, it seems that indigenous presence in the upper Capá basin was slightly prior to that of blacks, possibly resulting from escapes and the dissolution of the neighboring colonial town of Lloró.

“Según informantes de edad avanzada de ambos grupos, parece que la presencia indígena en la cuenca superior del Capá fue ligeramente anterior a la de los negros, resultado tal vez de las fugas y de la disolución del vecino poblado colonial de Lloró.”

It may state two separate claims as one.

El uso de herramientas metálicas no parece haber aumentado la producción Emberá de bienes de subsistencia; en cambio, les hizo ganar tiempo para dedicarse a actividades no productivas como baños, fiestas rituales y bebezones, reuniones y viajes.

“El uso de herramientas metálicas no parece haber aumentado su producción de bienes de subsistencia; en cambio, les hizo ganar tiempo para dedicarse a actividades no productivas de bienes, como los baños, las fiestas rituales y”

It may state two separate claims as one.

These exchanges consist first in the barter of canoes and baskets of Emberá manufacture for axes, machetes, salt, and later for payment with money by the blacks.

“Estos intercambios consisten primero en el trueque de canoas y de cestas de fabricación Emberá por hachas, machetes, sal y, más tarde, por el pago con dinero de parte de los negros.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

The latter they consider not only a reserve zone necessary for hunting, horticulture, and tree felling, but also the measure of distance separating indigenous residential units from each other, thereby guaranteeing independence in dispersion, the traditional strategy of their society.

“Esta última la consideran no sólo una zona de reserva necesaria para la caza, la horticultura y la tala de árboles, sino además la medida de distancia que separa las unidades residenciales indígenas entre sí, con lo que se garantiza la independencia en la dispersión, estrategia tradicional de su sociedad.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

These modest and quickly abandoned attempts did not result in the massive genocide that this activity caused in Amazonia.

“Estos intentos modestos y rápidamente abandonados no tuvieron como consecuencia el genocidio masivo que esta actividad causó en la Amazonia.”

It may state two separate claims as one.

Después de la revuelta generalizada de los indígenas del alto Atrato entre 1684 y 1688, que destruyó los frágiles puestos de la avanzada española, no fue sino hasta 1761 que el bachiller Antonio de Guzmán recorrió de nuevo esta zona en busca de lugares para concentrar a una población indígena relativamente numerosa (calculada en 300 personas), y encontró al que llama el cacique Emberá Lloró, quien

“Después de la revuelta generalizada de los indígenas del alto Atrato que, entre 1684 y 1688, destruyó los frágiles puestos de la avanzada española, no es sino hasta 1761 que el bachiller Antonio de Guzmán recorre de nuevo esta zona en busca de lugares para concentrar a una población indígena relativamente numerosa (calculada en 300 personas), y encuentra al que llama el cacique Emberá Lloró7;”

• cites [7]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

The settlement of Capá is more ancient and continuous than that of most others.

“aunque el poblamiento del Capá es más antiguo y continuo que el de la mayor parte de los demás.”

It may state two separate claims as one. The quote only partly states this claim.

OREWA became an effective political interlocutor with government authorities for the defense of indigenous 'land, culture and autonomy' and is part of the National Indigenous Organization of Colombia (ONIC).

“Esta organización se convirtió en un eficaz interlocutor político de las autoridades gubernamentales para la defensa de”

It may state two separate claims as one.

Los negros libres debían su libertad a la manumisión, gracias al testamento de un amo complaciente o al pago propio de su liberación; este pago podía hacerse con el oro rebuscado en el lavadero del amo los domingos y días feriados religiosos, días de reposo impuestos a lo largo de las décadas ante la pérdida de mano de obra por agotamiento y la presión de los misioneros.

“Los últimos debían su libertad a la manumisión, gracias al testamento de un amo complaciente, o al pago propio de su liberación. Este pago podía hacerse con el oro rebuscado en el lavadero del amo los domingos y días feriados religiosos, días de reposo que se impusieron a lo largo de las décadas, ante la pérdida de la mano de obra por agotamiento y por la presión de los misioneros.”

It may state two separate claims as one.

A menudo, al lado de los esclavos había algunos indígenas, lavadores de oro o agricultores, y trabajadores mulatos y negros libres.

“A menudo, al lado de los esclavos había algunos indígenas, lavadores de oro o agricultores, y trabajadores mulatos y negros libres.”

It may state two separate claims as one.

A los Emberá no les interesan los productos hortícolas; con una población bastante menor producen siempre lo suficiente y, como la proporción de adultos es mayor que la de niños, no requieren la ayuda de los negros para sus trabajos de subsistencia.

“Tampoco les interesan los productos hortícolas; con una población bastante menor producen siempre lo suficiente, y como la proporción de adultos es mayor que la de niños, no requieren la ayuda de los negros para llevar a cabo sus trabajos de subsistencia.”

It may state two separate claims as one.

It did not happen so, because in the black concept, work (of clearing, exploitation, and improvements) is the only thing that originates inalienable rights of usufruct, family transmission, and even sale of lands, though ideally the latter can only be intracommunity.

“No ocurrió así, pues en el concepto negro, el trabajo (de despeje, explotación y mejoras) es lo único que origina derechos inalienables de usufructo, de transmisión familiar e incluso de venta de los terrenos, aunque ésta idealmente no pueda ser sino intracomunitaria.”

It may state two separate claims as one.

This movement, which decayed rapidly, nevertheless provoked on some rivers, such as Capá, the temporary concentration of housing among both blacks and indigenous people, barely affected previously by missionary zeal.

“Este movimiento, que decayó rápidamente, provocó sin embargo en algunos ríos, como en el Capá, la concentración pasajera de vivienda tanto entre los negros como entre los indígenas, apenas afectados anteriormente por el celo misionero.”

It may state two separate claims as one.

In this model, no villages are formed; instead, family houses are dispersed along the river, with horticultural plots and gold-washing sites also dispersed, though there is a communal house for meetings and fiestas.

“no se forman aldeas, sino que se produce la dispersión de las casas de familia a lo largo del río, con los terrenos de horticultura familiar y los lavaderos de oro también dispersos, aunque existe una casa comunitaria para las reuniones y las fiestas.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

A few hours by canoe, in hard-to-access areas upstream, are the tambos (round houses with conical roofs on stilts) of the indigenous people, also dispersed.

“A pocas horas en canoa, en las zonas de difícil acceso río arriba, se encuentran los tambos (casas redondas de techo cónico, sobre pilotes) de los indígenas, también dispersos.”

It may state two separate claims as one.

These communities established themselves on uncolonized rivers according to a new model of spatial occupation, opposed to that of colonial mining centers.

“Estas se establecen en ríos no colonizados según un modelo nuevo de ocupación del espacio, opuesto al de los centros mineros coloniales”

It may state two separate claims as one.

According to black and indigenous elders, between 1860 and 1870, the Emberá of the upper Capá lived in two distinct small residential units, far from each other, while the free blacks were scattered along the lower river, one day of navigation from the upper.

“Según dicen los ancianos negros e indígenas, entre los años de 1860 a 1870, los Emberá de la parte alta del Capá vivían en dos distintas pequeñas unidades residenciales, alejadas la una de la otra, mientras que los libres estaban regados a lo largo del río en la parte baja, a un día de navegación de la alta.”

It may state two separate claims as one.

The very intermittent exploitation of alluvial deposits in the upper course of the river and its tributaries by blacks does not seem to have presented problems to the Emberá; the washing sites were always quite distant from their houses and crops.

“La explotación, muy intermitente, de los yacimientos aluviales en el curso superior del río y de sus afluentes por parte de los negros, no parece haberle presentado problemas a los Emberá; los lavaderos siempre estaban bastante distantes de sus casas y sus cultivos.”

It may state two separate claims as one.

La comunidad negra actúa como redistribuidora privilegiada de objetos manufacturados para la sociedad Emberá, lo que evita en gran medida que esta tenga contacto con los comerciantes blancos de Quibdó.

“En este sentido, la comunidad negra se presenta como redistribuidora privilegiada de objetos manufacturados para la sociedad Emberá, lo que evita en gran medida que ésta tenga contacto con los comerciantes blancos de Quibdó.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

El administrador, acompañado por una pequeña escolta de esclavos y trabajadores libres, se dirigía a los puntos de recogida del oro para abastecer el campamento de herramientas y objetos manufacturados y enviar parte del oro a su propietario.

“Generalmente éste último, acompañado por una pequeña escolta de esclavos y de trabajadores libres, se dirigía a los puntos de recogida del oro para abastecer el campamento de herramientas y objetos manufacturados, y para enviar una parte del oro a su propietario.”

It may state two separate claims as one.

Los negros ofrecen a los Emberá ya sea un salario diario, ya sea una cantidad determinada de productos del terreno por día de trabajo, o también su propia fuerza de trabajo para colaborarles en las labores de despeje.

“Les ofrecen ya sea un salario diario, ya sea una cantidad determinada de productos del terreno por día de trabajo, o también su propia fuerza de trabajo para colaborarles, en su momento, en las labores de despeje.”

It may state two separate claims as one.

The first small groups of blacks, whose number increased rapidly with new arrivals and numerous births, undertook the clearing and planting of plantation lands, distant from each other and each with an area two or three times greater than that cultivated, in order to rotate crops and satisfy the needs of a numerous descendants.

“Los primeros pequeños grupos de negros, cuyo número aumentó rápidamente con nuevas llegadas y numerosos nacimientos, emprendieron el despeje y la siembra de terrenos de plantación, distantes unos de otros y cada uno con un área dos o tres veces mayor que la cultivada, para poder rotar los cultivos y satisfacer las necesidades de una numerosa descendencia.”

It may state two separate claims as one.

Al interior de cada actividad se adaptaba una división sexual del trabajo: los grandes despejes de terrenos de cultivo, excavaciones y primeros arreglos de los lavaderos correspondían a los hombres; la cocina y el cuidado de los niños pequeños a las mujeres.

“Al interior de cada actividad se adaptaba una cierta división sexual del trabajo: los grandes despejes de terrenos de cultivo —trabajo de extrema dureza física— correspondían a los hombres, así como las excavaciones y primeros arreglos de los lavaderos; a las mujeres la cocina y el cuidado de los niños pequeños.”

It may state two separate claims as one.

La presencia de los Emberá en la aldea negra da lugar a un comportamiento bastante formalizado de hospitalidad, que contrasta en gran medida con la convivialidad intraétnica de cada grupo.

“Sin embargo, su presencia da lugar a un comportamiento bastante formalizado de hospitalidad, que contrasta en gran medida con el de la convivialidad intraétnica que caracteriza a cada uno de los dos grupos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

There followed some destruction of crops and traditional silver jewelry in some Emberá groups.

“También siguieron algunas destrucciones de cosechas y de joyas de plata tradicionales en algunos grupos Emberá.”

It may state two separate claims as one.

OREWA contributed to the organization of about 80 Emberá and Waunaná residential units-out of a total census of 189 in Chocó-around a political chiefdom called a 'cabildo', an autonomous 'bilingual and bicultural' education program, and its own health education program.

“que contribuyó a la organización de cerca de 80 unidades residenciales Emberá y Waunaná —entre un total censado de 189 en el Chocó—, en torno a una jefatura política bautizada con el término hispánico colonial de”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

In the first decades of the 20th century, during the Amazon rubber boom, some sporadic attempts at rubber exploitation also occurred in Chocó.

“En las primeras décadas del siglo xx, durante la fiebre amazónica del caucho, también se produjeron en el Chocó algunos intentos esporádicos de explotación de esta sustancia.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

In some cases they were replaced by schools installed within native communities.

“En algunos casos fueron reemplazadas por escuelas instaladas dentro de las comunidades nativas.”

It may state two separate claims as one.

La guerra de Independencia dejó brechas en la estructura sociológica de la esclavitud al reclutar a muchos negros en el ejército, y el posterior período republicano diseminó a muchos otros por todo el occidente colombiano en búsqueda de nuevos territorios.

“Sin embargo, la guerra dejó a su paso brechas en la estructura sociológica de la esclavitud al reclutar a muchos negros en las filas del ejército, y el posterior período de efervescencia republicana, que diseminó a muchos otros por todo el occidente colombiano en búsqueda de nuevos territorios donde vivir.”

It may state two separate claims as one. The quote only partly states this claim.

OREWA became an effective political interlocutor of the government authorities for the defense of indigenous 'land, culture and autonomy' and is part of the Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC).

“Esta organización se convirtió en un eficaz interlocutor político de las autoridades gubernamentales para la defensa de”

It may state two separate claims as one.

OREWA contributed to the organization of about 80 Emberá and Waunaná residential units - out of a total census of 189 in the Chocó - around a political chiefdom called 'cabildo', an autonomous program of 'bilingual and bicultural' education, and its own health education program.

“que contribuyó a la organización de cerca de 80 unidades residenciales Emberá y Waunaná —entre un total censado de 189 en el Chocó—, en torno a una jefatura política bautizada con el término hispánico colonial de”

It may state two separate claims as one.

The 1986 census shows that the Chocó department has about 306,000 inhabitants, of which 84% are blacks and mulatos, and around 26,000 are indigenous (Emberá and Waunaná).

“El censo de 1986 arroja cerca de 306,000 habitantes, de los cuales el 84% son negros y mulatos, y alrededor de 26,000 indígenas (los Emberá y los Waunaná, conocidos ambos en la literatura etnográfica más antigua bajo el nombre común de Chocoes).”

• cites El censo de 1986Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

The city of Quibdó could seem a miniature condensation of the social universe of Chocó if it were not for the permanent absence of indigenous housing.

“podría parecer una condensación en miniatura del universo social del Chocó si no fuera por la ausencia permanente de viviendas indígenas1.”

It may state two separate claims as one.

The groups that are the object of this study are historically descendants of the slaves from the fluvial mines of the Pacific lowlands, a zone whose dialectological and ethnohistorical studies demonstrate African cultural anchoring since the beginning of colonization.

“Históricamente, son descendientes de los esclavos de las minas fluviales de las tierras bajas del Pacífico, zona cuyos estudios dialectológicos y etnohistóricos demuestran el anclaje cultural africano desde principios de la colonización.”

• cites estudios dialectológicos y etnohistóricosNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

The demographic disparity between blacks and indigenous in Chocó, based on divergent cultural representations, constitutes a source of interethnic tension in the rivers of rural Chocó, a tension that the exchange system channels but does not completely resolve.

“Una disparidad que, basada en representaciones culturales divergentes, constituye además una fuente de tensión interétnica en los ríos del Chocó rural, tensión que el sistema de intercambio canaliza pero no resuelve completamente.”

It may state two separate claims as one.

The origin of this demographic disparity between blacks and indigenous in Chocó remits to the abolition of slavery, when numerous blacks from the coasts, Cauca and Antioquia migrated to Chocó, and also to the prolific demographic behavior that negro-Colombians have had since then, contrasting with the traditional demographic ideal and practice of the indigenous.

“cuyo origen remite a la abolición de la esclavitud, cuando numerosos negros de las costas, del Cauca y de Antioquia migraron hacia el Chocó, pero también al prolífico comportamiento demográfico que los negro-colombianos han tenido desde entonces, contrastando con el ideal y la práctica demográfica tradicional de los indígenas.”

It may state two separate claims as one.

Como consecuencia, los negros con frecuencia terminaron siendo los únicos integrantes de las cuadrillas en los lavaderos de oro del Chocó, y los únicos que piloteaban las embarcaciones de transporte en los ríos y afluentes del occidente colombiano.

“Fue por ello que los negros con frecuencia terminaron siendo los únicos integrantes de las cuadrillas —grupos de trabajadores de ambos sexos— en los lavaderos de oro del Chocó, así como los únicos que piloteaban, a menudo solos, las embarcaciones de transporte en los ríos y afluentes del occidente colombiano.”

It may state two separate claims as one.

Esta debilidad demográfica contribuyó a lo largo de los siglos a la salvaguarda de la cultura Emberá-Waunaná, a la singularidad de la dialectización del español y a la originalidad de la organización social y del ritual católico en las comunidades de negros organizadas a partir de la abolición de la esclavitud.

“debilidad que sin duda contribuyó a lo largo de los siglos tanto a la salvaguarda de la cultura Emberá-Wauna-ná como a la singularidad de la dialectización del español, y la originalidad de la organización social y del ritual católico en las comunidades de negros organizadas a partir de la abolición de la esclavitud.”

It may state two separate claims as one.

Some colonial documents show that occasionally maroon blacks could force indigenous people to help them, and even accept them among them.

“Aunque algunos documentos coloniales nos permiten vislumbrar que ocasionalmente los negros cimarrones pudieron forzar a los indígenas para que los ayudaran, e incluso aceptarlos entre ellos”

It may state two separate claims as one.

La unidad social en el Chocó que se sitúa por encima de la doméstica es la del río; esto se refleja en los términos de auto-definición, que siguen los patronímicos.

“Así pues, la unidad social en el Chocó que se sitúa por encima de la doméstica, es la del río; esto se refleja en los términos de auto-definición, que siguen los patronímicos.”

It may state two separate claims as one.

Esta población indígena parece haberse mantenido hasta principios de la década de 1960, puesto que G. Reichel-Dolmatoff habla en 1960 de una cifra aproximada de 20.000 indígenas en el Chocó, incluyendo Emberá y Waunaná.

“Cabe anotar que esta población parece efectivamente haberse mantenido hasta principios de la década de 1960, puesto que el etnólogo G. Reichel-Dolmatoff habla en 1960 de una cifra aproximada de 20.000 indígenas en el Chocó, incluyendo los Emberá y los Waunaná.”

• cites G. Reichel-DolmatoffNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Since the early 1960s, Palenque de San Basilio has progressively integrated into national society.

“desde principios de los años 60 del siglo xx se integra progresivamente a la sociedad nacional.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

In the last century of the slave trade, Africans from the Gulf of Guinea were added to the continuous flow of Bantu slaves.

“en el último siglo de la trata se agregan africanos del golfo de Guinea al flujo continuo de bantúes.”

• cites Friedemann y ArochaNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

La prohibición del matrimonio entre esclavos de la misma etnia tenía el propósito de evitar la reconstitución de vínculos y complicidades tribales y de obligar a los africanos al olvido de sus lenguas de origen y al aprendizaje del español.

“La prohibición del matrimonio entre esclavos de la misma etnia tenía el propósito de evitar la reconstitución de vínculos y de complicidades tribales, y de obligar a los africanos al olvido de sus lenguas de origen y al aprendizaje del español.”

It may state two separate claims as one.

In the interior of Chocó, the alluvial and terrace soils, the constant and strong erosion of their very thin fertile layer - due to weeding and the onslaughts of daily tropical downpours -, the constant and excessive humidity of the region, due to periodic river floods, the force and constancy of rain and the perpetual humidity of the air, explain the limitations of agricultural activity, deter

“En el interior del Chocó, los suelos aluviales y de terraza, la constante y fuerte erosión de su muy delgada capa fértil —a causa del desyerbe y los embates de los diarios diluvios tropicales—, la humedad constante y excesiva de la región, debida a las crecidas periódicas de los ríos, a la fuerza y constancia de la lluvia y a la humedad perpetua del aire, explican las limitaciones de la actividad”

It may state two separate claims as one.

Al contrario del modelo hispánico de descendencia bilateral asimétrica que rige los matrimonios, la consanguinidad y la transmisión de la herencia para los españoles, el colonizador, que desde el principio de la esclavitud tuvo relaciones sexuales con los esclavos y a veces incluso con las indígenas, reglamentó la transmisión de la situación de esclavo o de indígena por la vía materna.

“Al contrario del modelo hispánico de descendencia bilateral asimétrica que rige los matrimonios, la consaguinidad y la transmisión de la herencia para los españoles; el colonizador, que desde el principio de la esclavitud tuvo relaciones sexuales con los esclavos y a veces incluso con las indígenas, reglamentó la transmisión de la situación de esclavo o de indígena por la vía materna4.”

• cites [4]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

After the mid-16th century, for about a century, the supply of slaves to New Granada was dominated by Bantu slaves from Congo and Angola.

“Después, durante más o menos un siglo, la provisión de esclavos de la Nueva Granada habría sido dominada por esclavos bantúes, originarios de las regiones del Congo y de Angola”

• cites Friedemann y ArochaNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Estas disposiciones se comprenden siguiendo la lógica de la clasificación social y jurídica que prevalece en la sociedad colonial de la Nueva Granada.

“Estas disposiciones se comprenden siguiendo la lógica de la clasificación social y jurídica que prevalece en la sociedad colonial de la Nueva Granada.”

It may state two separate claims as one.

El fruto de la unión entre un esclavo y una indígena nacía libre, escapando de este modo a la situación de trabajador gratuito.

“El fruto de la unión entre un esclavo y una indígena nacía libre, escapando de este modo a la situación de trabajador gratuito.”

It may state two separate claims as one.

La presencia de franceses, holandeses e ingleses condujo a que las autoridades españolas prohibieran en 1698 la navegación libre en el Atrato y su colonización, lo que convirtió la zona en privilegiada para el cimarronazgo negro, refugio Emberá y Cuna, y área de relaciones interétnicas libres.

“La presencia paralela en esta zona de franceses, holandeses e ingleses, condujo sin embargo a las autoridades españolas a prohibir en 1698 la navegación libre en el Atrato y en consecuencia su colonización, lo que en aquellos años la convirtió en zona privilegiada para el cimarronazgo negro, en refugio Emberá y Cuna, y en área de relaciones interétnicas libres, a pesar de los constantes ataques de”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Según J.H. Franklin, en 1810 la proporción más alta de negros y mulatos con relación al resto de la población era la del Virreinato de la Nueva Granada.

“Según J.H. Franklin, en 1810 la proporción más alta de negros y mulatos con relación al resto de la población, era la del Virreinato de la Nueva Granada.”

• cites J.H. FranklinNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

The Palenque de San Basilio was the first and most enduring palenque documented, formed by maroon slaves from Cartagena de Indias near Mahates in the province of Cartagena.

“El primero y el más perdurable de los palenques sobre los que existen documentos de la época fue el Palenque de San Basilio, formado por esclavos cimarrones de Cartagena de Indias cerca de la aldea de Mahates en la provincia de Cartagena.”

It may state two separate claims as one.

This antagonism, along with the colonial economic crisis, led to the War of Independence, which fundamentally affected the situation of blacks in the process of establishing republican institutions.

“Este antagonismo, junto con la crisis económica colonial, desembocaría en la guerra de Independencia, guerra que afectará fundamentalmente la situación de los negros en el proceso del establecimiento de las instituciones republicanas.”

Probably not a substantial claim.

Si la actividad dominante es de tipo extractivo y la presencia estatal y misionera es lejana y esporádica, la ocupación permanente de la tierra no constituye el primer objetivo de los blancos.

“si la actividad dominante es de tipo “extractivo”, y la presencia estatal y misionera lejana y esporádica —como fue el caso del Chocó—, la ocupación permanente de la tierra no constituye el primer objetivo de los blancos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Los Cuna de la desembocadura del Atrato fueron pacificados por un misionero español y se convirtieron en Indios de la Corona en 1691.

“Los Cuna de la desembocadura del Atrato fueron pacificados por un misionero español y se convirtieron en Indios de la Corona en 1691.”

It may state two separate claims as one.

Los actos de guerra indígenas contra el invasor acentuaron las tendencias centrífugas de la sociedad nativa, y las duras represalias españolas desencadenaron una fuga masiva indígena hacia el alto Chocó.

“Estos actos de guerra contra el invasor acentuaron sin embargo las tendencias centrífugas de la sociedad nativa, tanto que siguió un período de duras represalias españolas que desencadenó una fuga masiva indígena hacia el alto Chocó.”

It may state two separate claims as one.

Concentrados en aldeas, los Waunaná pagaron regularmente impuestos y quedaron exentos de la encomienda y del trabajo obligatorio, según los documentos coloniales.

“Concentrados en aldeas, los documentos coloniales atestiguan a partir de esa época sus pagos regulares de impuestos, quedando exentos de la encomienda y del trabajo obligatorio.”

• cites documentos colonialesNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

En 1684 los abusos llevaron a una revuelta general de todos los indígenas del alto Atrato y del alto San Juan, que acabó con todas las aldeas de la región y con casi todos los españoles establecidos en ellas.

“En 1684 los abusos llevaron a una revuelta general de todos los indígenas del alto Atrato y del alto San Juan, revuelta que acabó con todas las aldeas de la región, así como a casi todos los españoles que se habían establecido en ellas.”

It may state two separate claims as one.

During the last decades of the 18th century, black maroon movements generalized in different provinces of the viceroyalty, established secret relations among themselves, and gave rise, through concerted escape plans, to a first mixing of part of the black population among different zones of western Colombia.

“Durante las últimas décadas del siglo xviii, los movimientos de cimarronazgo negro no sólo se generalizaron en las diferentes provincias del virreinato, sino que también pudieron establecer relaciones secretas entre sí y dar lugar, mediante planes de fuga concertados, a una primera mezcla de una parte de la población negra entre las diferentes zonas del occidente colombiano.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Friedemann and Arocha establish that Senegambia was the main source of slaves until the mid-16th century.

“Friedemann y Arocha, basados no sólo en sus estudios etnográficos de las poblaciones negro-colombianas del Litoral Pacífico sino en trabajos lingüísticos recientes, establecen que la región de Senegambia fue la fuente principal de procedencia de esclavos hasta mediados del siglo xvi.”

• cites Friedemann y ArochaNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

La atomización de los grupos indígenas pudo contribuir a que los españoles acabaran por reducir y exterminar a la mayoría.

“Aunque esta atomización pudo contribuir a que los españoles acabaran por reducir y exterminar a la mayoría”

It may state two separate claims as one.

La evolución de la trata se explica por la disminución sensible de las poblaciones autóctonas, diezmadas por las epidemias introducidas durante la Conquista, y por el régimen de trabajo forzado -la encomienda- al que eran sometidas por el conquistador en la mayor parte de las provincias.

“Esta evolución de la trata se explica por la disminución sensible de las poblaciones autóctonas, diezmadas a causa de las epidemias introducidas durante la Conquista, así como por el régimen de trabajo forzado —la encomienda— a las que eran sometidas por el conquistador en la mayor parte de las provincias.”

It may state two separate claims as one.

Basado en censos oficiales de principios del siglo xix y teniendo en cuenta la dispersión, Jaime Jaramillo Uribe cuenta cerca de 20.000 indígenas en el Chocó, que habrían experimentado desde entonces un estancamiento demográfico.

“Basado en los censos oficiales de principios del siglo xix y teniendo en cuenta los fenómenos de dispersión de la población, el historiador Jaime Jaramillo Uribe llega a contar cerca de 20.000 indígenas en el Chocó, que habrían experimentado desde entonces un estancamiento demográfico.”

• cites Jaime Jaramillo UribeNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

According to Zapata Olivella, Ewe-Fon, Fanti-Ashanti, and Guinea coast slaves formed the first contingents arriving from Africa to Cartagena de Indias.

“Estos últimos, según Zapata Olivella, formaron los primeros contingentes llegados de África a Cartagena de Indias.”

• cites Zapata OlivellaNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

Fray Matías Abad persuadió a los nativos de concentrarse, establecerse en aldeas y cesar la resistencia guerrera, lo que resultó en la fundación de cinco poblados cerca de Quibdó, Neguá y Lloró.

“Fue allí donde el misionero Fray Matías Abad logró persuadir a los nativos de que se concentraran, se establecieran en aldeas y cesaran la resistencia guerrera. El resultado fue la fundación de cinco poblados, unos cerca de la actual ciudad de Quibdó y los demás próximos a las actuales poblaciones de Neguá y de Lloró.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Some recent works attribute Bantu roots to the Africanity of Palenque de San Basilio, verifiable in language and rites.

“conservando una africanidad a la cual algunos trabajos recientes atribuyen raíces bantúes, comprobables tanto en la lengua como en los ritos.”

• cites algunos trabajos recientesNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Between 1750 and 1790, the conflict became global in New Granada.

“entre 1750 y 1790 el conflicto se tornó global”

Probably not a substantial claim.

Las cifras del censo de 1780 subestiman por mucho el número real de indígenas y negros que había en la zona, considerando el cimarronazgo y el modo de vida itinerante de los lavadores de oro.

“Estas cifras —que, según los historiadores, subestiman por mucho el número real de indígenas y negros que había en la zona, considerando el cimarronazgo y el modo de vida itinerante de los lavadores de oro—”

• cites los historiadoresNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

Esas disposiciones fueron origen de la rigurosa separación residencial y de la prohibición tácita, pero respetada por ambos bandos, de cualquier matrimonio interétnico.

“y por otra parte, fueron origen de la rigurosa separación residencial y de la prohibición tácita, pero respetada por ambos bandos, de cualquier matrimonio interétnico.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

El destino de los Emberá, Waunaná y Cuna confirmaría la hipótesis de varios autores brasileños según la cual el tipo de actividad económica prioritaria de una región, así como la mayor o menor proximidad de los representantes del Estado y de la Iglesia, determinan las oportunidades de supervivencia de las sociedades nativas.

“Parece que el destino de los Emberá, los Waunaná y los Cuna confirmaría la hipótesis de varios autores brasileños, según la cual el tipo de actividad económica prioritaria de una región, así como la mayor o menor proximidad de los representantes del Estado y de la Iglesia, determinarían las oportunidades de supervivencia de las sociedades nativas.”

• cites autores brasileñosNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

Bajo esas condiciones, los indígenas pueden seguir siendo básicamente dueños de su territorio y, a pesar de contactos breves pero violentos, tienen mejores oportunidades de supervivencia autónoma.

“Por ello, los indígenas pueden seguir siendo básicamente dueños de su territorio, y a pesar de los contactos con el colonizador, breves pero violentos, tendrán mejores oportunidades de supervivencia autónoma.”

It may state two separate claims as one.

El modelo de colonización del Chocó fue tardío, parcial e incompleto, y estuvo centrado en el lavado de oro.

“Es en este contexto que se inscribe el modelo de colonización tardía, parcial e incompleta del Chocó, centrado en el lavado de oro.”

It may state two separate claims as one.

The lack of import records or purchase documents from Cartagena de Indias customs, and the late start (second half of 18th century) of slave censuses in some areas like Chocó-most without mention of origin-have forced historians to resort to documents like wills and the study of black patronymics of the current population of western Colombia.

“la falta de registros de importación o de documentos de compra de la aduana de Cartagena de Indias, así como la fecha tardía (la segunda mitad de siglo xviii) del comienzo de censos de esclavos en algunas zonas, como el Chocó —la mayor parte de ellos, además, sin mención alguna del origen de los esclavos— han obligado a los historiadores a recurrir a documentos como los testamentos, o también al”

It may state two separate claims as one.

The reasons for the late and incomplete colonization of Chocó were: extreme difficulty of access, penetration and resupply due to dense jungle, heavy rains, poor eroded fertile layer, and rivers unsuitable for navigation; and the stubborn resistance of natives against successive attempts at reconnaissance and exploitation.

“básicamente por dos razones: por una parte, la extrema dificultad de acceso, penetración y reabastecimiento que presentaba esta zona de selva densa, lluvias diluvianas, de capa fértil pobre y erosionada y de ríos poco aptos para la navegación; y por otro lado, la terca resistencia de los nativos contra los sucesivos intentos de reconocimiento y explotación de la región.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Al inicio de la colonización española, el Chocó estaba habitado por numerosos grupos nativos, la mayoría hoy extintos.

“A principios de la colonización española, habitaban en el Chocó numerosos grupos nativos, la mayor parte hoy en día extintos.”

• AssumptionRests on an assumption: La ausencia de mención de un grupo indígena en los documentos coloniales implica que ese grupo desapareció o se extinguió.

It may state two separate claims as one.

Esas disposiciones contribuyeron, por una parte, al olvido de las lenguas maternas y al refugio de los dioses y ritos africanos tras los nombres y las representaciones de los santos católicos.

“contribuyeron por una parte al olvido de las lenguas maternas y al refugio de los dioses y ritos africanos tras los nombres y las representaciones de los santos católicos”

The quote only partly states this claim.

La convergencia de factores como la economía extractiva, la lejanía estatal y misionera, la resistencia guerrera y la importancia numérica debe ser tenida en cuenta para comprender la supervivencia-desaparición selectiva que dejó a salvo a los Emberá, Cuna y Waunaná.

“La convergencia de estos factores debe ser tenida en cuenta para comprender esta supervivencia-desaparición selectiva que dejó a salvo a los Emberá, los Cuna y los Waunaná.”

It may state two separate claims as one.

La reanudación autónoma por los negros del lavado de oro con métodos precoloniales y coloniales, frente a su abandono por los Emberá; el alejamiento espacial y sexual de los dos grupos; el difuso y recíproco sentimiento de recelo entre ellos; y la persistente invisibilidad de la población negra en la conciencia nacional colombiana parecen haber constituido las líneas de fuerza de una continuidad

“La reanudación autónoma por parte de los negros del lavado de oro con los métodos de explotación pre-coloniales y coloniales, contra su abandono por los Emberá; el alejamiento espacial y sexual de los dos grupos; el difuso y recíproco sentimiento de recelo entre ellos, y la persistente”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Lexemes of the syncretic speech, as well as the name and development of the funerary rite called lumbalú in the Palenque de San Basilio, constitute elements of Bantu origin.

“Según estos autores, lexemas del habla sincrética, así como el nombre y desarrollo del rito funerario, llamado lumbalú en el Palenque de San Basilio, comunidad de descendientes de esclavos cimarrones, sin contacto con la sociedad nacional durante largo tiempo, constituyen elementos”

• AssumptionRests on an assumption: The Palenque de San Basilio, a community of descendants of cimarron slaves, had no contact with the national society for a long time.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

The indigenous people of Chocó apparently exploited and worked gold on a small scale before the arrival of the Spanish.

“Los indígenas del Chocó, que al parecer explotaban y trabajaban el oro a pequeña escala antes de la llegada de los españoles”

• cites Reichel-Dolmatoff, 1960Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

The indigenous people of the Chocó used gold as a symbol of religious and political prestige and exchanged it with the chibchas of the high eastern Andean plateau.

“lo utilizaban como símbolo de prestigio religioso y político y lo intercambiaban con los chibchas de la alta meseta andina oriental”

• cites Reichel-Dolmatoff, 1960Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

Emberá society was, before colonization and continues to be, an acephalous society in which, in peacetime, the particular condition of 'chief', when it existed, was devoid of any legitimate authority or coercion; instead, it implied and implies duties and engenders prestige.

“La sociedad Emberá era desde antes de la colonización y sigue siéndolo, una sociedad acéfala, donde en tiempos de paz la condición particular de”

• cites WassenNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

Este movimiento migratorio duró algunas décadas desde el principio de la guerra de Independencia y se renueva en menor escala cada vez que la historia de Colombia engendra un nuevo enfrentamiento armado.

“Este movimiento dura algunas décadas desde el principio de la guerra de Independencia y se renueva en menor escala cada vez que la agitada historia de Colombia engendra un nuevo enfrentamiento armado.”

It may state two separate claims as one.

El poblado indígena estaba bajo la autoridad de un sistema de cacicazgo inspirado por los españoles en el modelo de jefatura de algunas sociedades andinas autóctonas, pero totalmente ajeno a las concepciones Emberá de autoridad y de prestigio.

“El poblado indígena, aquí como en otras partes, está bajo la autoridad de un sistema de cacicazgo inspirado a los españoles por el modelo de jefatura de algunas sociedades andinas autóctonas, pero totalmente ajeno de las concepciones Emberá de autoridad y de prestigio.”

It may state two separate claims as one.

Black people are more immersed in the dialectic of continuity and innovation than Emberá society, which has conserved the pre-colonial model of territorial occupation as well as its linguistic and ethnic singularity.

“Esta dialéctica de la continuidad y de la innovación biétnicas traza las líneas de fuerza dentro de las cuales se encuentran más inmersos los negros, con su organización social y sus estrategias culturales, que la sociedad Emberá, que ha conservado el modelo pre-colonial de ocupación territorial así como su singularidad lingüística y étnica.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

Una diferencia que también contribuye a configurar estos intercambios es el límite entre los dos conjuntos étnicos materializado en el filón de oro de las arenas de los ríos del Chocó; el oro no ha dejado de fascinar a quienes el desarraigo y la esclavitud sometieron a su extracción, mientras que aquellos cuyos antepasados lo descubrieron primero abandonaron radicalmente su explotación.

“Una diferencia que también contribuye a configurar estos intercambios, es la que marca un límite entre los dos conjuntos étnicos y que se materializa en ese filón de oro que brilla en las arenas de los ríos del Chocó; oro que no ha dejado de fascinar a quienes el desarraigo y la esclavitud sometieron a su extracción. Aquellos cuyos antepasados lo descubrieron primero, en cambio, abandonaron”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

En ocasiones, la intervención intempestiva de la lógica de la Iglesia o del Estado pudo llevar el sistema hacia un peligroso punto de desviación hacia la violencia, que tanto negros como indígenas superaron hasta antes de los años noventa.

“En ocasiones, la intempestiva intervención de la lógica de la Iglesia o del Estado pudo llevar el sistema hacia un peligroso punto de desviación hacia la violencia, que tanto negros como indígenas superaron hasta antes de los años noventa.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Missionary work among indigenous people obtained legal foundation from 1890, when the State granted Catholic missions civil, juridical, and penal power over natives.

“Su labor entre los indígenas consigue fundamento legal a partir de 1890, cuando el Estado concede a las misiones católicas poder civil, jurídico y penal sobre los nativos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Unlike black people, the indigenous people definitively abandoned gold washing after the trauma of the colonial mines.

“pero, al contrario de los negros, los indígenas abandonaron definitivamente el lavado de oro desde el traumatismo de las minas coloniales.”

• cites Reichel-Dolmatoff, 1960Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

La población indígena se diseminó en pequeños grupos de parentesco atomizados y a menudo hostiles en la escarpada parte alta del Andágueda y sus afluentes, en el medio Atrato; un grupo se desplazó tal vez hacia el nacimiento del río Capá, donde formaría el núcleo de las primeras agrupaciones residenciales Emberá.

“Esta se disemina entonces en pequeños grupos de parentesco atomizados y a menudo hostiles, en la escarpada parte alta del Andágueda y de sus afluentes, en el medio Atrato. Un grupo se desplaza tal vez hacia el nacimiento del río Capá, afluente casi deshabitado del Atrato, donde formará el núcleo de las primeras agrupaciones residenciales Emberá.”

It may state two separate claims as one.

The constant search for lands sufficiently elevated and close to the river bank, and also to rich gold deposits, as well as hunting and frequent interfluvial movements of indigenous people, rapidly led to interethnic exchanges whose initiators seem to have been here, as in other parts of Chocó, mainly blacks.

“La búsqueda constante de terrenos suficientemente elevados y cercanos a la ribera del río, y también a yacimientos auríferos ricos, así como la caza y los frecuentes desplazamientos interfluviales de los indígenas, llevaron rápidamente a intercambios interétnicos cuyos iniciadores parecen haber sido aquí, como en otras partes del Chocó, principalmente los negros.”

It may state two separate claims as one.

Al liberarse, los capitanes dejaban el puesto de capitán a otro esclavo de la cuadrilla, que así podría algún día acceder a la libertad.

“Al liberarse, dejaban el puesto de capitán a otro esclavo de la cuadrilla que así podría, algún día, acceder a la libertad.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

The most innovative fact in the indigenous history of Chocó in recent decades was the creation of OREWA.

“Se puede considerar, en efecto, que el hecho más innovador de la historia indígena del Chocó durante las últimas décadas fue la creación de la OREWA”

It may state two separate claims as one.

Emberá society was, since before colonization, and continues to be an acephalous society, in which in times of peace the particular condition of 'chief', when it existed, was devoid of any type of legitimate authority or coercion.

“La sociedad Emberá era desde antes de la colonización y sigue siéndolo, una sociedad acéfala, donde en tiempos de paz la condición particular de”

• cites Wassen, op. cit.Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

Despite its sometimes untimely policy toward its own communities and toward black people, and various ideological conflicts within it, OREWA has passed the test of time, and its existence is additional evidence of the vitality, adaptive capacity, and traditional political and strategic sense to which the Emberá and Waunaná owe their survival since the beginning of colonization.

“A pesar de su política, a veces intempestiva, frente a sus propias comunidades, así como frente a los negros, y de diversos conflictos ideológicos en su seno, la organización superó la prueba del paso del tiempo y su existencia constituye también una muestra adicional de la vitalidad, la capacidad de adaptación y el tradicional sentido político y estratégico, a los cuales los Emberá y los Waunaná”

It may state two separate claims as one.

Among the Emberá, the axes of rupture with the colonial period lie in the kinship system and in the recent appearance of a regional political organization for the defense of indigenous autonomy.

“Entre los Emberá, los ejes de la ruptura con el período colonial se encuentran en el sistema de parentesco y en la reciente aparición de una organización política regional para la defensa de la autonomía indígena8”

• cites [8]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

The condition of 'chief' among the Emberá implied and implies duties (such as privileged contact with the exterior, in representation of the residential unit) and engenders prestige.

“en cambio, implicaba e implica deberes (como por ejemplo el contacto privilegiado con el exterior, en representación de la unidad residencial) y engendra prestigio (ver sobre todo Wassen, op. cit.).”

• cites Wassen, op. cit.Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

The Palenque de San Basilio, an isolated community of descendants of cimarron slaves, is not located in the Chocó.

“Este pueblo aislado no se encuentra en el Chocó.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Esta costumbre de dejarle a los esclavos el beneficio del oro así obtenido parece haber sido una constante del sistema neogranadino desde el principio.

“Esta costumbre de dejarle a los esclavos el beneficio del oro así obtenido parece haber sido una constante del sistema neogranadino desde el principio.”

It may state two separate claims as one.

A lo largo del tiempo, en los intercambios de bienes y servicios vinculados a la subsistencia, la práctica y las representaciones de cada grupo étnico se encajaron paulatinamente para equilibrar dos fuerzas contrarias, creando y recreando un equilibrio dinámico que garantiza tanto el respeto de las fronteras como un grado mínimo de interrelación: una fuerza que lleva al intercambio y otra que limí

“Todo sucede, para resumir, como si a lo largo del tiempo, en el despliegue de los intercambios de bienes y servicios vinculados a la subsistencia, la práctica y las representaciones de cada grupo étnico se hubieran encajado paulatinamente para equilibrar dos fuerzas contrarias, que crean y recrean un equilibrio dinámico que garantiza tanto el respeto de las fronteras como el mantenimiento de un”

It may state two separate claims as one.

Los negros se interponen entre los Emberá y la lógica mercantil de la sociedad nacional, generando un contacto mediatizado y atenuado que permite a los indígenas un aprendizaje del universo blanco menos traumatizante y destructor que si la relación fuera directa.

“Es así como los negros se interponen entre los Emberá y la brutal lógica mercantil de la sociedad nacional, generando un contacto mediatizado y atenuado que permite a los indígenas hacer un aprendizaje del universo blanco menos traumatizante y destructor que si la relación fuera directa.”

It may state two separate claims as one.

It was later moderated by a feeling of defeat and by the desire to conserve the cultural strategy of atomization.

“Fue moderada posteriormente por un sentimiento de derrota y por el afán por conservar la estrategia cultural de atomización.”

Probably not a substantial claim.

For black-Colombians, it is truly an act of foundation.

“Por el contrario, para los negro-colombianos se trataría verdaderamente de un acto de fundación.”

It may state two separate claims as one.

La utilización estratégica de los dos primeros factores -lavado de oro por los negros y alejamiento espacial y sexual- como elementos esenciales de un sistema inédito de comunicación que garantiza los límites sociales y culturales de cada grupo canaliza los conflictos y abre el campo para la innovación dentro de la tradición.

“No obstante, la utilización estratégica de los dos primeros factores como los elementos esenciales de un sistema inédito de comunicación que garantiza los límites sociales y culturales de cada grupo, canaliza los conflictos y abre el campo para la innovación dentro de la tradición.”

It may state two separate claims as one.

En la pesca, la dificultad de conservación impide la formación de excedentes y el fácil y permanente acceso al producto le hace perder cualquier valor de intercambio.

“En cuanto a la pesca, la dificultad de conservación impide la formación de excedentes, y además, el fácil y permanente acceso a este producto le hace perder cualquier valor de intercambio.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

They used gold as a symbol of religious and political prestige and exchanged it with the Chibchas of the high eastern Andean plateau.

“lo utilizaban como símbolo de prestigio religioso y político y lo intercambiaban con los chibchas de la alta meseta andina oriental”

• cites Reichel-Dolmatoff, 1960Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

Ese intercambio mantiene las interacciones de circulación de bienes en un nivel constante, sin excesos, con la excepción del intercambio en forma de donación que sella el compadrazgo entre una pareja de negros y una pareja Emberá.

“Ello mantiene las interacciones de circulación de bienes en un nivel constante, sin excesos, aunque con una precisa e importante excepción: el intercambio en forma de donación que sella el compadrazgo, o el parentesco ritual entre una pareja de negros y una pareja Emberá.”

It may state two separate claims as one.

El dinero no tienta a los Emberá porque las sumas recibidas por sus canoas y cestas les bastan para sus compras.

“El dinero no tienta a los Emberá pues las sumas recibidas por sus canoas y cestas les bastan para sus compras.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

The tenacious legend of this lost canal, never discovered and sought even today, adds one more mystery to the image Colombians have of this territory, branded as savage, impossible to know and to dominate.

“La tenaz leyenda de este canal perdido, jamás descubierto y buscado aún hoy en día, añade un misterio más a la imagen que los colombianos tienen sobre este territorio, tachado de ser salvaje, imposible de conocer y de dominar.”

It may state two separate claims as one.

Despite its sometimes intempestive policy toward its own communities and toward the blacks, and various ideological conflicts within it, OREWA passed the test of time, and its existence is an additional sample of the vitality, capacity for adaptation and traditional political and strategic sense to which the Emberá and Waunaná owe their survival since the beginning of colonization.

“A pesar de su política, a veces intempestiva, frente a sus propias comunidades, así como frente a los negros, y de diversos conflictos ideológicos en su seno, la organización superó la prueba del paso del tiempo y su existencia constituye también una muestra adicional de la vitalidad, la capacidad de adaptación y el tradicional sentido político y estratégico, a los cuales los Emberá y los Waunaná”