¿Ficción o realidad? El valor sociológico de Relato de un náufrago de Gabriel García Márquez

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

In the Prologue, García Márquez states that the novel appeared narrated in first person and signed by the protagonist for two fundamental reasons: to contribute to its credibility and because it seemed fair to those involved.

“En el Prólogo de 1970 Gabriel García Márquez afirma que la novela apareció narrada en primera persona y firmada por el protagonista por dos razones fundamentales: para contribuir a su credibilidad -extremo que, en efecto, se corrobora-y porque a los que intervinieron en su organización y redacción -periodista y protagonista de los hechos-les pareció justo.”

Classified as probably not a substantial claim.

The 1970 Prologue hints at the motives for publishing the report as a book fifteen years later.

“insinúa los motivos de la publicación de aquel reportaje en forma de libro quince años después”

Probably not a substantial claim: may not pass S4 (based). May combine two claims.

The Prologue is written by a homodiegetic narrator and signed with initials G. G. M., corresponding to the author's name.

“Está escrito por un narrador homodiegético y firmado con las iniciales G. G. M., que corresponden al nombre del autor.”

Classified as probably not a substantial claim.

The 1970 Prologue provides data about the protagonist that contradict the image given of him in 1955.

“aporta datos sobre el protagonista que desdicen la imagen que se daba de él en 1955”

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

The Prologue is an explanation about the nature of the castaway's story, but also speaks of the genesis of the text and offers a new point of view on the character and story, highlighting the literary or fictional character of the work.

“Se trata de una explicación sobre la naturaleza del relato del náufrago, aunque también se habla allí de la génesis del texto y se ofrece un nuevo punto de vista sobre el personaje y sobre la historia que amplía la visión de ambos y pone de relieve el carácter literario o ficcional de la obra.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

At the end, García Márquez proclaims himself author of the book, but declares that it is not his but of the one who suffered it.

“Al final, no obstante, se proclama autor del libro, pero declara, así mismo, que éste no es suyo sino de quien lo sufrió.”

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

The text has two versions: the 1955 reportage and the 1970 version with a Prologue.

“El texto cuenta con dos versiones.La primera es la de 1955, y reproduce el reportaje periodístico elaborado por García Márquez tras escuchar al superviviente; la segunda, que data de febrero de 1970, incorpora un Prólogo”

Classified as probably not a substantial claim.

The 1970 Prologue says what became of the hero years later.

“dice qué fue del héroe pasados los años”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

At the beginning, the narrator introduces very precise and continuous references so that the receiver understands the slow and subjective passage of minutes from the protagonist's perspective.

“Al principio, el narrador introduce referencias muy precisas y continuadas con el fin de que el receptor comprenda el lento y subjetivo transcurrir de los minutos desde la perspectiva del protagonista”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The narration is very simple, as corresponds to the formation and culture of a twenty-year-old sailor.

“La narración, además, es muy sencilla, como corresponde por su formación y por su cultura a un marinero de veinte años.”

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S3 (load-bearing). May combine two claims.

The literary character of the Relato is appreciated in elements of both style and narration, and therefore there is frequent careful use of language that reveals the master hand of the author.

“El carácter literario del Relato se aprecia en elementos tanto del estilo como de la narración, y por eso es frecuente un uso muy cuidado del lenguaje que revela la mano maestra del autor.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The literary character of the narration is also observed in the resources used to vary the linear course of time.

“El carácter literario de la narración también se observa en los recursos utilizados para variar el curso lineal del tiempo.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

In the work, features of the oral exposition that is at its origin are often maintained.

“En este sentido, además, en la obra se mantienen, a menudo, rasgos de esa exposición oral que está en su origen.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Despite abundant anticipations and retrospections, the implicit author usually privileges the character's position, forcing the reader to live the adventure from the castaway's perspective.

“A pesar de las abundantes anticipaciones y retrospecciones, que son un elemento de la literaturización, el autor implícito habitualmente privilegia la posición del personaje, de manera que obliga al lector a vivir la peripecia desde la perspectiva del náufrago.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

In the narration, traces of the literaturization of the text are also perceived.

“Pero además, en la narración también se perciben huellas de la literaturización del texto.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

The central body of the work consists of what was published in 1955 in fourteen chapters, but the 1970 prologue introduces new reading keys and shows the intricacies of the writing of the Relato.

“El cuerpo central de la obra está constituido por lo que ya se publicó en 1955 en catorce capítulos, pero el prólogo de 1970 introduce nuevas claves de lectura sobre la obra y, sobre todo, muestra los entresijos de la escritura del Relato.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Prolepsis and analepsis are used to give the story variety and amenity.

“Las prolepsis y las analepsis se emplean para dotar al relato de variedad y amenidad.”

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

The text is elaborated by a reporter who counts as oral informant with the protagonist, and has two fundamental characteristics between which it oscillates: objective and realistic narration of what happened and the literary character the author imprints on the narration.

“Se trata de un texto elaborado por un reportero que cuenta como informador oral con el protagonista de los hechos, y que tiene dos características fundamentales entre las que oscila: la narración objetiva y realista de lo que pasó y el carácter literario que imprime el autor a la narración.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

In the fragment where parallelism and abundance of color adjectives dominate, the style recalls more that of a novel than a simple journalistic report.

“Así se pone de manifiesto en el siguiente fragmento, donde dominan los paralelismos y la abundancia de adjetivos de color, conformando un estilo que recuerda más al de una novela que al de un simple reportaje periodístico”

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable). May combine two claims.

Not only do dialogues appear that must necessarily have been recreated, but there is also a dosage of information, necessary for the story to turn out as the implicit author wants.

“No sólo es que aparezcan diálogos que han tenido que ser necesariamente recreados, sino que además hay una dosificación de la información, necesaria para que el relato resulte como quiere el autor implícito.”

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

García Márquez achieves his triumph by asking directly about the storm; the castaway responds that the sailors fell into the sea because the appliances on deck shifted and made the ship capsize.

“Ahí es donde García Márquez consigue su triunfo, ya que al preguntar directamente por la tormenta, el náufrago le responde que la caída de los marineros al mar fue debida, en realidad, a que los electrodomésticos que estaban sobre la cubierta se desplazaron y esto hizo zozobrar el barco.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

There are also the castaway's reveries, which also allow introducing other times, spaces and characters, while facilitating the mixture of reality and fantasy in the story.

“Además están las ensoñaciones del náufrago, que también permiten introducir otros tiempos, espacios y personajes, mientras facilitan la mezcla de realidad y fantasía en el relato”

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

All of them, linked to the figure of his companion Jaime Manjarrés, intercalate other situations and other characters in the story, and favor the entry of the magical, as well as the mixture between the real (what happens on the raft) and the fictional (the reverie).

“Todas ellas, vinculadas a la figura de su compañero Jaime Manjarrés, intercalan en el relato otras situaciones y otros personajes, y favorecen la entrada de lo mágico, así como la mezcla entre lo real (lo que sucede en la balsa) y lo ficcional (la ensoñación).”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

At that moment of the story, the character has normalized his precarious situation and has become accustomed to that state of affairs.

“En ese momento de la historia, el personaje ha normalizado su precaria situación y se ha acostumbrado a ese estado de cosas.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

Thus, new perspectives are added and, occasionally, new characters.

“Así, además, se añaden nuevas perspectivas y, en ocasiones, nuevos personajes.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

In the story, Velasco appears as a good man who does not curse his bad luck, who discovers with gratitude what life offers him, who feels renewed strength to go on, who shows his simplicity and ingenuity, and who does not discover how much his story is worth until others let him know.

“En el relato, Velasco aparece como un hombre bueno que no maldice su mala suerte, que descubre con gratitud lo que la vida le ofrece, que siente fuerzas renovadas para seguir adelante, que muestra su sencillez y su ingenuidad, y que no descubre cuánto vale su historia hasta que otros se lo hacen saber.”

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

But the image offered of him in the Prologue is very different, because he appears as a man of whom readers and the public are tired, and as an interested type who tries to sell his story to profit from it.

“Pero la imagen que se ofrece de él en el Prólogo es muy diferente, porque aparece como hombre de quien los lectores y el público están hartos, y como tipo interesado que trata de vender su historia para sacar provecho de ella”

• AssumptionRests on an assumption: The 1970 Prologue's account of Velasco's character and the circumstances of the shipwreck is factually accurate.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

A very significant example of the mixture between reality and fantasy takes place when the protagonist, after ten days of solitary shipwreck, finally sees land.

“Un ejemplo muy significativo de la mezcla entre realidad y fantasía tiene lugar cuando el protagonista, tras diez días de naufragio en solitario, por fin ve tierra.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The hallucinations of Luis Alejandro Velasco appear after several days in which he is alone at sea, fearing for his life every second.

“Las alucinaciones de Luis Alejandro Velasco aparecen después de varias jornadas en las que está solo en el mar, temiendo por su vida a cada segundo.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

That is why when he glimpses the coast, he doubts whether that is fantasy or reality.

“Por eso cuando vislumbra la costa, duda de si aquello es fantasía o realidad”

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

The work reveals the sociological role of literature: a historical event becomes fictional, and from its position as literary object, it later influences reality.

“Todo ello revela el papel sociológico de la literatura: un acontecimiento histórico que se convierte en ficcional, y que, desde su posición como objeto literario, influye después en la realidad.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

Initially the text was published over fourteen days, and its success was absolute.

“Inicialmente el texto se publicó de forma consecutiva a lo largo de catorce días, y su éxito fue absoluto.”

May combine two claims.

There is a third reason not expressed but evident: in 1955 García Márquez was not a prestigious author, while the castaway protagonist was; a story presented thus is only possible when the real author is unknown to the public.

“Sin embargo, hay una tercera razón que no se expresa pero que se evidencia después de que el tiempo ha situado a cada uno en el lugar que le corresponde.En 1955 Gabriel García Márquez no era el autor de culto que llegó a ser después, sino un reportero que escribía para un periódico.Lo verdaderamente revelador es el hecho de que en aquel momento García Márquez no era un hombre prestigioso y sí lo”

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

The 1970 Prologue recounts the motives of the shipwreck, which implicated and ended the dictatorship of Rojas Pinilla.

“cuenta los motivos del naufragio, que salpicaron y acabaron con la dictadura de Rojas Pinilla”

Classified as probably not a substantial claim.

Problems came later when the reporter discovered that behind Velasco's naive narration hid a corruption case implicating the military dictatorship of General Gustavo Rojas Pinilla.

“Los problemas llegaron después cuando, por casualidad, el reportero descubre que tras la ingenua narración del marinero Velasco se esconde un caso de corrupción que salpica la dictadura militar del general Gustavo Rojas Pinilla.”

May combine two claims.

The newspaper's circulation was almost doubled, and there was a rush of readers buying back issues to keep the complete collection.

“la circulación del periódico estaba casi doblada, y había frente al edificio como una rebatiña de lectores que compraban los números atrasados para conservar la colección completa (12).”

• cites [12]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S3 (load-bearing), S4 (based).

This is another great merit of the story, linked to the sociological value of literature.

“Y éste es otro de los grandes méritos del relato, vinculado, una vez más, al valor sociológico de la literatura.”

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S3 (load-bearing), S4 (based). May combine two claims.

The problem then is to distribute merits justly, but this is impossible.

“El problema que se plantea entonces es el de repartir los méritos con justicia, pero esto resulta imposible.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

From its origin, the story met its author's expectations.

“Desde el origen mismo, pues, el relato cumplió las expectativas de su autor.”

May combine two claims.

In its first edition as newspaper text, the work signed by its protagonist was more valuable, but by 1970 it was more appreciated with G. G. M.'s signature, highlighting the sociological value of literature depending on circumstances and time.

“En su primera edición como texto para el periódico valía más la obra firmada por su protagonista, pero ya en 1970 era más apreciada con la firma de G. G. M., lo que pone de relieve ese valor sociológico de la literatura que depende de las circunstancias y del tiempo en que aparece.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

García Márquez says at the end of the Prologue that if the story comes out in 1970 as a book, it is for purely editorial interest, due to the Boom of Hispanic American literature and especially the success of Cien años de soledad in 1967.

“Como señala García Márquez, pues, si el relato sale a la luz en 1970 en forma de libro, es por puro interés editorial, debido al Boom de la literatura hispanoamericana y, sobre todo, al éxito alcanzado por la publicación de Cien años de soledad en 1967.”

May combine two claims.

Relato de un náufrago did not originate with a literary vocation but ended up converted into literature.

“Hay obras que no nacen con vocación literaria, pero al final acaban convertidas en literatura.Es lo que sucede con Relato de un náufrago”

Classified as probably not a substantial claim.

As understood in the mid-20th century, the reportage was a hybrid genre between literature and journalism in which aesthetic and fictional aspects were as indispensable as objectivity, verisimilitude and realism.

“Tal como se entendía a mediados del siglo XX, el reportaje era un género híbrido entre la literatura y el periodismo en el que los aspectos estéticos y ficcionales eran elementos tan indispensables como la objetividad, la verosimilitud y el realismo (Chillón, 1999: 185-195).”

• cites Chillón, 1999: 185-195Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S3 (load-bearing).

The journalist did important work in favor of verisimilitude.

“Independientemente de que el relato esté literaturizado -y en ocasiones muy literaturizado según mostraré después-el periodista hizo un trabajo importante en favor de la verosimilitud.”

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable). May combine two claims.

Although the narrator apparently is telling the facts objectively, in reality he is selecting them, and by doing so, he is giving the necessary information to produce the desired effect.

“Porque aunque el narrador aparentemente está contando los hechos de forma objetiva, en realidad los está seleccionando, y al hacerlo, está dando la información necesaria para producir el efecto que desea.”

Probably not a substantial claim: may not pass S4 (based).

This is why the story García Márquez published in the Bogotá newspaper shook the dictatorial regime.

“Este es el motivo de que el relato que el reportero García Márquez fue dando a la luz en el diario de Bogotá hiciera tambalear el régimen dictatorial.”

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S3 (load-bearing).

The designation of chapters is not at all a literaturizing element, but a natural consequence of the new status of the text.

“La designación de capítulos, en realidad, y dejando al margen que este término suele aparecer en los libros, no es, en absoluto, un elemento literaturizador, sino una consecuencia natural del nuevo estatus del texto.”

May combine two claims.

The power apparatus flatly denied the new version published in El Espectador, but with the help of sailors, reporters got photographs of the trip that evidenced the truth of what happened.

“Desde el aparato del poder se negó tajantemente la nueva versión que se iba publicando en El Espectador, pero con la ayuda de los marineros, los reporteros consiguieron las fotografías del viaje, que evidenciaban la verdad de lo sucedido.”

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S3 (load-bearing).

The complete title of the short novel seems an irony of the author, determined to use an exaggerated epigraph.

“Más bien al contrario, parece una ironía del autor, decidido a utilizar un epígrafe de dimensiones exageradas.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

In the case of the Relato, the fact that the narration takes place after the events is more natural and credible, because the castaway could only tell the story after returning to civilization.

“En el caso del Relato, además, el hecho es más natural y verosímil, porque el náufrago sólo pudo contar la historia después de haber regresado a la civilización, es decir, una vez finalizada su aventura en el mar en solitario.”

May combine two claims.

The official version claimed the disaster was caused by a storm, but in reality it was because a gust of wind displaced cargo that was being transported fraudulently on the ship.

“Esta pasaba por afirmar que el siniestro se había producido por causa de una tempestad, y no, como en realidad había sucedido, porque un golpe de viento había desplazado la carga que, de forma fraudulenta, se transportaba en el barco.”

May combine two claims.

Luis Alejandro Velasco had been held in a hospital until his recovery after the shipwreck, and no independent reporter had been able to speak with him, because the regime feared he would tell what could not be known about the truth.

“De hecho, Luis Alejandro Velasco había sido retenido en un hospital hasta su recuperación tras el naufragio, y ningún reportero independiente había podido hablar con él, temeroso el régimen de que contase lo que no se podía saber sobre la verdad de los hechos.”

Classified as probably not a substantial claim.

Alongside first-person narration, simple style, orality and verisimilitude, one must place realism, an element sought by the implicit author in an originally journalistic text.

“Al lado del relato en primera persona, del estilo sencillo, de la oralidad y de la verosimilitud, hay que situar el realismo, elemento, como los otros, buscado por el autor implícito en un texto originariamente periodístico.”

May combine two claims.

With time, the castaway moved to a second social plane, and the official version of the story seemed exhausted.

“Pero con el paso del tiempo, el náufrago mudó a un segundo plano social, y la versión oficial de la historia parecía no dar más de sí.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The designation of chapters is a fact derived simply from the new exergo of the text, i.e., its edition in book format.

“En este sentido, la denominación de capítulo a cada una de las catorce entregas que aparecieron en El Espectador de Bogotá es un hecho que se deriva sencillamente del nuevo exergo del texto, es decir, de su edición en formato de libro.”

May combine two claims.

As a consequence, the newspaper was closed, the hero was returned to anonymity, and García Márquez was sent to Europe as correspondent for a year.

“Pero además, y a consecuencia de ello, el periódico fue clausurado, el héroe fue devuelto al anonimato y el periodista autor del texto, Gabriel García Márquez, fue enviado a Europa como corresponsal durante un año 5 , según señala en el Prólogo”

• cites [5]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable).

The self-attribution of responsibility by García Márquez in the 1970 Prologue is something external, devoid of literary content.

“La autoatribución de responsabilidad por parte de García Márquez en el Prólogo de 1970 no deja de ser algo externo, desprovisto de contenido literario alguno 6 .”

• cites [6]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Classified as probably not a substantial claim.

The narrator is interested in telling the situation lived by the castaway with an intensity similar to that felt by the character, i.e., he is concerned with transmitting events as faithfully as possible.

“Al narrador le interesa contar la situación vivida por el náufrago con una intensidad parecida a la que sintió el personaje, es decir, le preocupa transmitir los acontecimientos del modo más fiel a como tuvieron lugar.”

May combine two claims.

Censorship was installed in the press and reporters had to deal daily with the regime's impositions, struggling to hide from readers political news that would make them distrust the dictatorship.

“La censura estaba instalada en la prensa y los reporteros tenían que lidiar a diario con las imposiciones del régimen, peleando por escamotear a sus lectores noticias de carácter político que hicieran recelar sobre la dictadura 4 .”

• cites [4]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Classified as probably not a substantial claim.

The use of a homodiegetic narrator makes the content more credible, because the one telling the story is the protagonist of the events.

“De esta manera, el contenido es más verosímil, ya que, como el que cuenta la historia es el protagonista de los hechos, nadie mejor que él puede saber lo que pasó, cómo pasó o qué sintió el héroe”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

That is, in the work the sensation of reality that first-person narration provides is sought until the end.

“Es decir, en la obra se busca, hasta el final, la sensación de realidad que aporta la narración en primera persona.”

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

There it is discovered that, in some facet, in some of his traits, the castaway is an invention of the author, a novelized recreation that has elements of reality and imagined elements.

“Ahí se descubre que, en alguna faceta, en alguno de sus rasgos, el náufrago es una invención del autor, una recreación anovelada que tiene elementos de la realidad y elementos imaginados.”

• AssumptionRests on an assumption: The 1970 Prologue's account of Velasco's character and the circumstances of the shipwreck is factually accurate.

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S3 (load-bearing). May combine two claims.

It is surprising that in the list of receivers of the event the name of García Márquez is not present, but in such a case the reader would not have seen the story as the work of the castaway and the verisimilitude about the authorship would have been blurred.

“Sorprende que en la lista de receptores del suceso no esté el nombre de García Márquez, pero lo cierto es que en tal caso el lector no habría visto el relato como obra del náufrago y se habría desdibujado la verosimilitud sobre la autoría.”

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S3 (load-bearing). May combine two claims.

This imaginary creation of the protagonist suits the 1955 story because the castaway was the true protagonist and the subject that interested the reader from a social perspective.

“Esta creación imaginaria del protagonista conviene al relato de 1955 porque el náufrago era el verdadero protagonista y el sujeto que interesaba al lector desde una perspectiva social.”

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

However, in 1970 the one who interests is García Márquez, who allows himself to dynamite the image of the hero raised fifteen years earlier and show without shame that, at least in part, it was an invention of his.

“Sin embargo, en 1970 el que interesa es García Márquez, que se permite dinamitar la imagen del héroe levantada quince años antes y mostrar sin sonrojo que, al menos en parte, fue una invención suya.”

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S3 (load-bearing). May combine two claims.

The implicit author uses all this to oxygenate the castaway's drama, seasoning it, at times, with a peculiar sense of humor that the reader appreciates.

“El autor implícito se sirve de todo ello para oxigenar el drama del náufrago, aderezándolo, en ocasiones, con un peculiar sentido del humor que el lector agradece 9 .”

• cites [9]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S3 (load-bearing). May combine two claims.

This fact is important because it allows organizing the narrative universe and dosing information, anticipating events that actually happened later in time.

“Este hecho es importante porque permite organizar el universo narrativo y dosificar la información, anticipando, si así le interesa al narrador, acontecimientos que en realidad sucedieron con posterioridad en el tiempo.”

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

But there is also the allusion to the fantastic nature of the story, to its invented character which, as can be seen, worries the narrator until the last moment.

“Pero además está la alusión a la naturaleza fantástica de la historia, a su carácter inventado que, como se ve, preocupa al narrador hasta el último momento.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

When suspense is wanted about what happened later, or unease and tension are to be introduced, prolepsis is used, and it is done in an absolutely credible way.

“Por este motivo, cuando se quiere crear suspense sobre lo que ocurrió después, o se desea introducir desasosiego y tensión, se utiliza la prolepsis, y se hace de forma absolutamente verosímil.”

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S3 (load-bearing). May combine two claims.

It is, in short, one of the most interesting aspects of the relationship between journalism and literature, and a matter that runs transversally through Relato de un náufrago.

“Se trata, en definitiva, de uno de los aspectos más interesantes de la relación entre periodismo y literatura, y de un asunto que recorre de forma transversal el Relato de un náufrago 10 .”

• cites [10]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

One of the essential elements of literaturization, linked in this case to fictionality, is the moral character that Luis Alejandro Velasco exhibits within the story, precisely because it is contradicted in the prologue, which is a text linked to reality by being signed by G. G. M.

“Uno de los elementos esenciales de la literaturización, vinculado en este caso a la ficcionalidad, es el carácter moral que Luis Alejandro Velasco exhibe en el interior del relato, y lo es, precisamente, porque, como ya se señaló, queda desmentido en el prólogo que, no lo olvidemos, es un texto vinculado a la realidad al estar firmado por G. G. M.”

• AssumptionRests on an assumption: The 1970 Prologue's account of Velasco's character and the circumstances of the shipwreck is factually accurate.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

The implicit author also uses other resources that contribute to the literaturization of the text and that, at the same time, introduce variety in a story that would be monotonous if it only reproduced what happened to the castaway during ten days adrift.

“El autor implícito se sirve, además, de otros recursos que contribuyen a la literaturización del texto y que, al mismo tiempo, introducen variedad en un relato que resultaría monótono si sólo reprodujera lo acontecido al náufrago durante diez días a la deriva.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

A new feature that highlights the literary character, and that depends on the implicit author, is the expectation created between chapters-a feature taken from the serial-which responds to what reporter García Márquez wanted to create to maintain readers' interest during the fourteen days the series lasted in El Espectador.

“A esto hay que añadir un nuevo rasgo que pone de relieve el carácter literario, y que depende del autor implícito.Se trata de la expectación creada entre los capítulos -en un rasgo tomado del folletín-que responde a la que quería crear el reportero García Márquez para mantener el interés de sus lectores durante los catorce días que duró la serie en El Espectador de Bogotá.”

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

This diverse treatment of the survivor evidences that in the journalistic story a character very similar to the real one has been created, who nevertheless has traits invented by the author.

“Este tratamiento diverso del superviviente evidencia que en el relato periodístico se ha creado un personaje muy parecido al real que, sin embargo, tiene rasgos inventados por el autor.”

• AssumptionRests on an assumption: The 1970 Prologue's account of Velasco's character and the circumstances of the shipwreck is factually accurate.

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable). May combine two claims.

We are before a fictional elaboration, and fictionality is one of the essential characteristics of literature.

“Nos encontramos ante una elaboración ficcional, y la ficcionalidad es una de las características esenciales de la literatura.”

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

The mixture of fiction and reality was already present in the 1955 text, and the 1970 prologue further reinforces that amalgam and obliges us, as readers, not to reconsider whether what is told really happened, but to value, above all, the capacity of a young García Márquez who already anticipates in a journalistic report concerns, motifs and values that will be key pieces of his later literature.

“La mezcla de ficción y realidad estaba ya presente en el texto de 1955, y el prólogo de 1970 refuerza aún más esa amalgama y nos obliga, como lectores, no a replantearnos si lo que se cuenta sucedió en realidad, sino a valorar, por encima de todo, la capacidad de un joven García Márquez que ya anticipa en un reportaje periodístico preocupaciones, motivos y valores que serán piezas clave de su”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

The presence of Manjarrés is for Luis as real as hunger and thirst, although a product of lack of lucidity.

“La presencia de Manjarrés es para Luis tan real como el hambre y la sed, aunque fruto de la falta de lucidez.”