Translation and validation of brief patient health questionnaire against DSM IV as a tool to diagnose major depressive disorder in Indian patients
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 3 of the 3 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Context: Depression is frequently encountered in the primary care setting but is often unrecognized and hence untreated. There is a need for a uniform user-friendly screening instrument for depression for primary healthcare personnel in India. Aims: Translation and validation of the brief patient health questionnaire (BPHQ) as a screening tool for depression in major Indian languages. Materials and Methods: This was a prospective study conducted at 18 sites, in psychiatric and general clinics. The English version of the BPHQ was translated into 11 Indian languages. The translations were reviewed by experts and volunteers and proofread for the final translated BPHQ. The validation exercise included more than 3000 subjects. A psychiatrist and a psychiatry social worker / coordinator conducted the study under the supervision of the principal investigator. For each language, the presence or absence of major depressive disorder (MDD) as diagnosed with the help of a patient-completed BPHQ and the psychiatrist DSM-IV diagnosis was matched. The kappa coefficient was used as a measure of inter-observer agreement between the two diagnostic methods. Results: Seven languages failed the primary validation exercise. These translations were reviewed and the updated versions, after proofreading were re-run for validation. The self-administered BPHQ was successfully translated and validated for diagnosis of MDD against DSM-IV diagnosis made by a psychiatrist, in English, Hindi, Marathi, Oriya, Malayalam, Assamese, Gujarati, Kannada, Telugu, Bengali and Tamil. Conclusions: BPHQ is a simple, quick and reliable instrument, which facilitates rapid and accurate diagnosis of depression in the primary care setting in our country.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Spitzer, R. L. (1999) · JAMA · doi:10.1001/jama.282.18.1737 · Cited by 9,802
Kessler, R. C., Berglund, P., Demler, O., Jin, R., Koretz, D., Merikangas, K. R., Rush, A. J., Walters, E. E., & Wang, P. S. (2003) · JAMA · doi:10.1001/jama.289.23.3095 · Cited by 7,988
An international study of the relation between somatic symptoms and depression
Simon, G. E., VonKorff, M., Piccinelli, M., Fullerton, C., & Ormel, J. (1999) · New England Journal of Medicine · doi:10.1056/nejm199910283411801 · Cited by 1,303
Cited by
Identifying depression with the PHQ-2: A diagnostic meta-analysis
Manea, L., Gilbody, S., Hewitt, C., North, A., Plummer, F., Richardson, R., Thombs, B. D., Williams, B., & McMillan, D. (2016) · Journal of Affective Disorders · doi:10.1016/j.jad.2016.06.003 · Cited by 258
Shidhaye, R., Murhar, V., Gangale, S., Aldridge, L., Shastri, R., Parikh, R., Shrivastava, R., Damle, S., Raja, T., Nadkarni, A., et al. (2017) · The Lancet Psychiatry · doi:10.1016/s2215-0366(16)30424-2 · Cited by 89
Maulik, P. K., Tewari, A., Devarapalli, S., Kallakuri, S., & Patel, A. (2016) · PLOS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0164404 · Cited by 58
“Both these scales had been validated in India and translated into Telugu, the local language [13].”
BackgroundSarda, A., Munuswamy, S., Sarda, S., & Subramanian, V. (2019) · JMIR mHealth and uHealth · doi:10.2196/11041 · Cited by 56
Tomori, C., McFall, A. M., Solomon, S. S., Srikrishnan, A. K., Anand, S., Balakrishnan, P., Mehta, S. H., & Celentano, D. D. (2018) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/j.socscimed.2018.03.032 · Cited by 54
Metadata
- Authors
- Kochhar, P., Rajadhyaksha, S., & Suvarna, V.
- Venue
- Journal of Postgraduate Medicine
- Publisher
- Medknow
- Published
- 2007
- Volume
- 53
- Issue
- 2
- Pages
- 102-107
- ISSN
- 0022-3859 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W1975851244
- Cited by
- 148
- References
- 3
- FWCI
- 2.92
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- diamond
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Translation and validation of brief patient health questionnaire against DSM IV as a tool to diagnose major depressive disorder in Indian patients. https://app.cochat.ai/papers/10.4103/0022-3859.32209
- The paper
- Kochhar, P., Rajadhyaksha, S., & Suvarna, V. (2007). Translation and validation of brief patient health questionnaire against DSM IV as a tool to diagnose major depressive disorder in Indian patients. Journal of Postgraduate Medicine. https://doi.org/10.4103/0022-3859.32209
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.