Development, Translation and Validation of Enhanced Asian Rome III Questionnaires for Diagnosis of Functional Bowel Diseases in Major Asian Languages: A Rome Foundation-Asian Neurogastroenterology and Motility Association Working Team Report
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 5 of the 5 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
BACKGROUND/AIMS: The development-processes by regional socio-cultural adaptation of an Enhanced Asian Rome III questionnaire (EAR3Q), a cultural adaptation of the Rome III diagnostic questionnaire (R3DQ), and its translation-validation in Asian languages are presented. As English is not the first language for most Asians, translation-validation of EAR3Q is essential. Hence, we aimed to culturally adapt the R3DQ to develop EAR3Q and linguistically validate it to show that the EAR3Q is able to allocate diagnosis according to Rome III criteria. METHODS: After EAR3Q was developed by Asian experts by consensus, it was translated into Chinese, Hindi-Telugu, Indonesian, Korean and Thai, following Rome Foundation guidelines; these were then validated on native subjects (healthy [n = 60], and patients with irritable bowel syndrome [n = 59], functional dyspepsia [n = 53] and functional constipation [n = 61]) diagnosed by clinicians using Rome III criteria, negative alarm features and investigations. RESULTS: Experts noted words for constipation, bloating, fullness and heartburn, posed difficulty. The English back-translated questionnaires demonstrated concordance with the original EAR3Q. Sensitivity and specificity of the questionnaires were high enough to diagnose respective functional gastrointestinal disorders (gold standard: clinical diagnoses) in most except Korean and Indonesian languages. Questionnaires often uncovered overlapping functional gastrointestinal disorders. Test-retest agreement (kappa) values of the translated questionnaires were high (0.700-1.000) except in Korean (0.300-0.500) and Indonesian (0.100-0.400) languages at the initial and 2-week follow-up visit. CONCLUSIONS: Though Chinese, Hindi and Telugu translations were performed well, Korean and Indonesian versions were not. Questionnaires often uncovered overlapping FGIDs, which were quite common.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Functional Gastroduodenal Disorders
Tack, J., Talley, N. J., Camilleri, M., Holtmann, G., Hu, P., Malagelada, J.-R., & Stanghellini, V. (2006) · Gastroenterology · doi:10.1053/j.gastro.2005.11.059 · Cited by 2,418
The functional gastrointestinal disorders and the Rome III process
Drossman, D. A. (2006) · Gastroenterology · doi:10.1053/j.gastro.2006.03.008 · Cited by 2,416
Evaluating patient-based outcome measures for use in clinical trials.
Fitzpatrick, Davey, Buxton, & Jones (1998) · Health Technology Assessment · doi:10.3310/hta2140 · Cited by 1,715 · cited 1×
“13,14,21,22 Accordingly, we undertook a study with the following aims: (1) to develop a socio-culturally adapted questionnaire based on the Rome III diagnostic questionnaire (R3DQ), 23 (2) to translate it into various Asian languages according to the Rome Foundation guidelines, 24”
MethodWANG, A., LIAO, X., XIONG, L., PENG, S., XIAO, Y., LIU, S., HU, P., & CHEN, M. (2008) · BMC Gastroenterology · doi:10.1186/1471-230x-8-43 · Cited by 143
Self-citationFunctional Gastrointestinal Disorders Diagnosed by Rome III Questionnaire in Korea
Park, J. M., Choi, M.-G., Cho, Y. K., Lee, I. S., Kim, J. I., Kim, S. W., & Chung, I.-S. (2011) · Journal of Neurogastroenterology and Motility · doi:10.5056/jnm.2011.17.3.279 · Cited by 95 · cited 2×
“31 We found some evidence that point to a relatively shorter colonic transit time among Asians compared with those reported in the West, both for healthy volunteers as well as subjects with constipation.”
BackgroundResultSelf-citation
Cited by
Functional Gastrointestinal Disorders: History, Pathophysiology, Clinical Features, and Rome IV
Drossman, D. A. (2016) · Gastroenterology · doi:10.1053/j.gastro.2016.02.032 · Cited by 2,430
Rome IV—Functional GI Disorders: Disorders of Gut-Brain Interaction
Drossman, D. A., & Hasler, W. L. (2016) · Gastroenterology · doi:10.1053/j.gastro.2016.03.035 · Cited by 1,928
Schmulson, M. J., & Drossman, D. A. (2017) · Journal of Neurogastroenterology and Motility · doi:10.5056/jnm16214 · Cited by 788
Randomised clinical trial: rifaximin versus placebo for the treatment of functional dyspepsia
Tan, V. P. Y., Liu, K. S. H., Lam, F. Y. F., Hung, I. F. N., Yuen, M. F., & Leung, W. K. (2017) · Alimentary Pharmacology & Therapeutics · doi:10.1111/apt.13945 · Cited by 143
“Finally, as our study group comprised of predominantly females and all were functional dyspepsia subjects without IBS, this limits the generalisability of our results as studies in this region indicate that functional dyspepsia and IBS frequently overlap.(4) The mean age of our patients was also older than usually rep…”
BackgroundResult
Metadata
- Authors
- Ghoshal, U. C., Gwee, K.-A., Chen, M., Gong, X. R., Pratap, N., Hou, X., Syam, A. F., MurdaniAbdullah, Bak, Y.-T., Choi, M.-G., Gonlachanvit, S., Chua, A. S. B., Chong, K.-M., HSiah, K. T., Lu, C.-L., Xiong, L., & Whitehead, W. E.
- Venue
- Journal of Neurogastroenterology and Motility
- Published
- 2015-01-01
- Volume
- 21
- Issue
- 1
- Pages
- 083-092
- ISSN
- 2093-0879 (ISSN-L)
- 2093-0887
- OpenAlex
- W1986317099
- Cited by
- 58
- References
- 5
- FWCI
- 6.57
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Development, Translation and Validation of Enhanced Asian Rome III Questionnaires for Diagnosis of Functional Bowel Diseases in Major Asian Languages: A Rome Foundation-Asian Neurogastroenterology and Motility Association Working Team Report. https://app.cochat.ai/papers/10.5056/jnm14045
- The paper
- Ghoshal, U. C., Gwee, K.-A., Chen, M., Gong, X. R., Pratap, N., Hou, X., Syam, A. F., MurdaniAbdullah, Bak, Y.-T., Choi, M.-G., Gonlachanvit, S., Chua, A. S. B., Chong, K.-M., HSiah, K. T., Lu, C.-L., Xiong, L., & Whitehead, W. E. (2015). Development, Translation and Validation of Enhanced Asian Rome III Questionnaires for Diagnosis of Functional Bowel Diseases in Major Asian Languages: A Rome Foundation-Asian Neurogastroenterology and Motility Association Working Team Report. Journal of Neurogastroenterology and Motility. https://doi.org/10.5056/jnm14045
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.